ການກັກຂັງຄົນເຂົ້າເມືອງ: help for people applying for asylum on the US-Mexico border

ພາສາອັງກິດຍັງNo ອັງກິດ

ພວກເຈົ້າຢູ່ໃນຂ້າງຂອງຊາຍແດນສະຫະລັດອາເມລິກາເມັກຊິໂກບໍ່ວ່າຈະແລະທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ? ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາທີ່ພັກອາໄສ, ສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ອາຫານ, ແລະຊ່ວຍເຫຼືອໃນການອ້າງ asylum? ທ່ານຢູ່ໃນການກັກຂັງຄົນເຂົ້າເມືອງ? ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຊັບພະຍາກອນອອນໄລນ໌ແລະຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ອາດຈະຊ່ວຍເຫຼືອຫຼືໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທ່ານ.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

ການກັກຂັງຄົນເຂົ້າເມືອງ

immigrant detention

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງເດີນທາງໂດຍຜ່ານການອາເມລິກາກາງແລະມີຈຸດປະສົງຈະຂ້າມຊາຍແດນສະຫະລັດອະເມລິກາ / ເມັກຊິໂກ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວ່າທ່ານມີຄວາມສ່ຽງຖືກເກັບໄວ້ໃນການຍົກຍ້າຍເຂົ້າກັກຂັງຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ມີເອກະສານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໄປຍັງປະເທດ. ນີ້ແມ່ນເຮັດໄດ້ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນອາເມລິກາ, ແຕ່ໃນເມັກຊິໂກ, ກົວເຕມາລາ, ແລະ El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

ຊອກຫາການຊ່ວຍເຫຼືອໃນທັງສອງປະເທດໄດ້

Finding help on both sides of the border

ກ່ຽວກັບເວັບໄຊທ໌ຂອບເທວະດາ, ທ່ານຈະຊອກຫາຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕິດຕໍ່ສຸກເສີນສໍາລັບກຸ່ມໃນເມັກຊິໂກທີ່ນໍາສະເຫນີຊ່ວຍເຫຼືອໃນກາແຮງງານເຄື່ອນຍ້າຍໃນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ບາງອາຫານສະເຫນີ, ນ້ໍາ, ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງການແພດ, ແລະທີ່ພັກອາໄສ. ອົງການຈັດຕັ້ງ Beta Grupos, ລະບຸໄວ້ຢູ່ໃນຫນ້ານີ້, ມີສະຖານທີ່ຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວເມັກຊິໂກ.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

ສູນຕ້ອນຮັບບໍລິການກາໂຕລິກເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພທີ່ຈະພັກຜ່ອນ, rehydrate, ກິນອາຫານ, ແລະບົວລະບັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຂົາເຈົ້າສະຫນອງການປ່ຽນແປງຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ລາຍການອະນາໄມ, ແລະໂອກາດທີ່ຈະລ້າງຂຶ້ນ. ອາສາສະຫມັກຊົມເຊີຍນັກທ່ອງທ່ຽວແລະການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຕິດຕໍ່ສະມາຊິກຄອບຄົວແລະຈັດການຂົນສົ່ງລົດເມ. ແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍໄດ້ຮັບຖົງການເດີນທາງເຕັມໄປດ້ວຍລາຍການທີ່ສໍາຄັນກ່ອນທີ່ພວກເຂົາອອກຈາກ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະອອກເດີນທາງມື້ພວກເຂົາເຈົ້າຖືກປ່ອຍອອກມາອາດຈະໃຊ້ເວລາກາງຄືນຢູ່ເຮືອນຂອງອາສາສະຫມັກທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼືຢູ່ໃນ Casa Alita, ເປັນເຮືອນຂະຫນາດນ້ອຍໃນ Tucson staffed ໂດຍອາສາສະຫມັກແລະບໍລິການຊຸມຊົນກາໂຕລິກ.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

ມາຮອດຢູ່ຕາມຊາຍແດນສະຫະລັດອະເມລິກາ / ເມັກຊິໂກ

Arriving at the United States/Mexico border

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງວາງແຜນທີ່ຈະຂໍລີ້ໄພຢູ່ຕາມຊາຍແດນສະຫະລັດອະເມລິກາ / ເມັກຊິໂກຫຼືແມ່ນບໍ່ມີແລ້ວ, ມີຊັບພະຍາກອນເພື່ອເປັນທິດທາງໃຫ້ທ່ານປອດໄພແລະໄປຫາລະບົບການຍົກຍ້າຍເຂົ້າສະຫະລັດອາເມລິກາ.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado ແລະ CLINIC.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

ໂຄງການສິດທິຄົນເຂົ້າເມືອງ Florence ໄດ້ເກັບກໍາຂໍ້ມູນເອກະສານທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປ້ອງກັນກໍລະນີຂອງທ່ານ. ອຸປະກອນປະກອບມີເອກະສານທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທົ່ວໄປ, ສໍາລັບການຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາຈາກການກັກຂັງ, ສູ້ deportation ຂອງທ່ານຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຜູ້ພິພາກສາການຍົກຍ້າຍເຂົ້າ, ແລະການອຸທອນກໍລະນີຂອງທ່ານ.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

ຂໍ້ມູນຂ່າວສານຈະເປັນແນວໃດຂ້າພະເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສະຫມັກຂໍເອົາສໍາລັບການ asylum?

What information do I need when I apply for asylum?

ມີຈໍານວນຫຼາຍຕ່ອນຂອງເອກະສານທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນກໍລະນີ asylum ຂອງທ່ານ. ນີ້​ແມ່ນ ການນໍາສະເຫນີກ່ຽວກັບເອກະສານທີ່ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ໃນກໍລະນີຂອງທ່ານ asylum ແລະວິທີການນໍາໃຊ້ພວກມັນ.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

ໃນຄໍາສັ່ງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ asylum ໃນອາເມລິກາ, ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ກໍລະນີຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຫຼັກຖານເພື່ອພິສູດວ່າທ່ານຖືກຂົ່ມເຫັງຫຼືຖືກ, ແລະວ່າລັດຖະບານຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນທ່ານ. ຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນເພີ່ມເຕີມທ່ານມີໂອກາດທີ່ດີກວ່າທ່ານມີໄຊຊະນະກໍລະນີ asylum ຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ສາມາດຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າສະເຫມີໄປບອກຄວາມຈິງ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນທ່ານທັນທີສາມາດໄດ້ກໍລະນີຂອງທ່ານປະຕິເສດ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສະເພາະເຈາະຈົງກ່ຽວກັບການລາຍລະອຽດ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຈື່ຈໍາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ໃນວັນທີ່ແນ່ນອນໄດ້. ຖ້າທ່ານເຮັດຜິດພາດ, ລັດຖະບານອາດຈະຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງນອນ.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງຫຼັກຖານທີ່ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນກໍລະນີ asylum ຂອງທ່ານ:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • ເອກະສານປະຈໍາຕົວ (i.e.. ຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງທ່ານ, ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ເກີດ, ບັດປະຈໍາຕົວນັກສຶກສາ, ການຈົດທະບຽນຄອບຄົວ, ບັດປະຈໍາຕົວແຫ່ງຊາດ, ຫຼືພັກການເມືອງສະມາຊິກບັດ.)
  • ເອກະສານປະຈໍາຕົວຂອງສະມາຊິກຄອບຄົວຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປສະຫະລັດອາເມລິກາມີຄຸນ
  • ໃບຢັ້ງຢືນການແຕ່ງງານແລະການເກີດລູກໃບຢັ້ງຢືນສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
  • ການບັນທຶກວິຊາການ (i.e.. ການບັນທຶກໂຮງຮຽນ, ໃບຢັ້ງຢືນ, ແລະໃບປະກາດ)
  • ການບັນທຶກທາງການແພດຈາກໂຮງຫມໍຫຼືການປິ່ນປົວເນື່ອງຈາກເອົາລັດເອົາປຽບຢູ່ໃນປະເທດ
  • ຄຸກຫລືສານບັນທຶກ
  • ທຸກຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຮ່າງ asylum ຫຼື ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ ວ່າທ່ານອາດຈະໄດ້ສ້າງ
  • ເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການຍື່ນກັບສ່ວນຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາໃດໆ
  • ເອກະສານອື່ນໆທີ່ທ່ານຄິດວ່າອາດຈະເປັນທີ່ສໍາຄັນ
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດທີ່ຈະນໍາເອົາເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ມາພ້ອມໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ຫລົບຫນີປະເທດຂອງທ່ານ, ທີ່ດີແລະພວກເຮົາສາມາດປຶກສາຫາລືເອກະສານອ້າງຂອງທ່ານກັບທ່ານ.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

ຮູ້ຈັກສິດທິຂອງທ່ານ!

Know your rights!

ຊາຍແດນສະຫະລັດອາເມລິກາເມັກຊິໂກ- ຮູ້ສິດທິຂອງທ່ານ, ພະແນກແຮງງານ
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Arabic, ພາສາອັງກິດ, ແອສປາໂຍນ, ໂຊມາລີ, Urdu, Mandarin, ພາສາຝຣັ່ງ, ຮິນດູ, ແລະພາສາ Punjabo. ຄູ່ມືສໍາລັບການອົບພະຍົບ LGBTQ, ຜູ້​ໃຫຍ່, ແລະເດັກນ້ອຍບໍ່ມີໃຜມາ.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

ຊຸດນີ້ແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະຫນອງສະພາບລວມຂອງສິດທິໃນການຍົກຍ້າຍເຂົ້າ (ບໍ່ວ່າໃນທີ່ນີ້ຕາມກົດຫມາຍຫລືບໍ່) ຫຼືແມ້ກະທັ້ງພົນລະເມືອງອາດຈະອອກກໍາລັງກາຍຖ້າຫາກວ່າປະເຊີນຫນ້າໂດຍການຍົກຍ້າຍເຂົ້າ.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

ການເຂົ້າເມືອງຍຸຕິທໍາແຫ່ງຊາດສູນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍແລະໃຫ້ການແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ແຫ່ງຊາດສູນຄົນເຂົ້າເມືອງຍຸຕິທໍາຢູ່ໃນຈໍານວນຟຣີໂທຣຂອງຕົນ: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

ເອກະສານນີ້ແມ່ນສໍາລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະກັບຄືນໄປປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າເນື່ອງຈາກວ່າເຂົາເຈົ້າແມ່ນຍິງມັກແມ່, ເກ, ດອກມີສອງເພດຫຼື transgender (LGBT) ແລະ / ຫຼືຍ້ອນສະຖານະພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ HIV. ທ່ານອາດຈະມີກັນຕໍ່ຕ້ານ deportation ເປັນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຢ້ານວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບການ harmed ຫຼືທໍລະມານຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຖືກຂັບໄລ່ກັບປະເທດຊາດຂອງທ່ານ. ຄູ່ມືນີ້ເປັນຄູ່ມືແລະຊັບພະຍາກອນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ບໍລິການເປັນການທົດແທນສໍາລັບຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ທ່ານຄວນພະຍາຍາມທີ່ຈະໄດ້ຮັບທະນາຍຄວາມ.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

You can read this information in ແອສປາໂຍນ, ພາສາຝຣັ່ງ, ແລະ Arabic.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

These manuals provide basic information in English, ແອສປາໂຍນ. ພາສາຝຣັ່ງ, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

ຖ້າຫາກວ່າໄດ້ມີການຄໍາສັ່ງອອກສໍາລັບການປົດຕໍາແຫນ່ງຫລືຖືກເນລະເທດຂອງທ່ານ, ທ່ານຍັງມີໂອກາດສໍາລັບການຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍສໍາລັບການ asylum, ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ມີທະນາຍຄວາມ. ທີ່ນີ້ຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງສໍາລັບການຍື່ນຄໍາຮ້ອງສໍາລັບການ asylum ໂດຍບໍ່ມີທະນາຍຄວາມມີ.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

ທ່ານໄດ້ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງອາຊະຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ? ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ? ເຈົ້າ​ບໍ່ ທໍາຮ້າຍ ເນື່ອງຈາກວ່າອາຊະຍາກໍາ? A U-Visa ສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງອາຊະຍາກໍາໃດຫນຶ່ງ, ທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການສະເພາະໃດຫນຶ່ງ, ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

ຄໍາເຕືອນຕ້ານການທຸຈະລິດ

Anti Fraud Warning

ອ່ານຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຕົນເອງຈາກປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ທະນາຍຄວາມທີ່ແທ້ຈິງ! ມີປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈະທໍາທ່າຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີສະນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດຮັກສາເງິນຂອງທ່ານ. ຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ຈະຮັບຮູ້ພວກເຂົາແລະປົກປັກຮັກສາຕົວທ່ານເອງ! ສູນຊັບພະຍາກອນເຂົ້າເມືອງກົດຫມາຍ (ILRC) ເຮັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ຈະປ້ອງກັນທ່ານຈາກການສໍ້ໂກງ. ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ ອ່ານແລະດາວນ໌ໂຫລດຂໍ້ມູນຂ່າວສານພາສາອັງກິດ. ຫຼືທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ ອ່ານແລະດາວນ໌ໂຫລດຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນແອສປາໂຍນ.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

Learn more



ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຫນ້ານີ້ແມ່ນມາຈາກ CLINIC, ໄດ້ Immigrant Legal Resource Center (ILRC), ໄດ້ National Immigrant Justice Center (NIJC), ແລະແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ອື່ນໆ. ມັນມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການຊີ້ນໍາແລະມີການປັບປຸງເລື້ອຍໆເປັນໄປໄດ້. USAHello ບໍ່ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແຕ່ບໍ່ມີກໍາລັງໃດໆຂອງວັດຖຸຂອງພວກເຮົາມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະປະຕິບັດເປັນຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຊອກຫາສໍາລັບທະນາຍຄວາມຟຣີຫຼືໃນລາຄາຕ່ໍາຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ ຊອກຫາການບໍລິການທາງດ້ານກົດຫມາຍແລະຕ່ໍາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ບໍ່ຫນ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ? ໃບຫນ້າຍິ້ມ Yes ໃບຫນ້າ frown No
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕໍາ​ນິ​ຕິ​ຊົມ​ຂອງ​ທ່ານ​!