Know your rights as a refugee in the USA

ພາສາອັງກິດຍັງNo ອັງກິດ

ຊາວອົບພະຍົບ, ຄົນອົບພະຍົບ, ຊາວຖາວອນອັນຖືກກົດຫມາຍ (ຜູ້ຖືບັດຂຽວ) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect. ຢູ່ອາເມລິກາ, we all have rights. This information is to help you know your rights. At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, ໂຊມາລີ, French and Arabic.



This information is meant to educate you. ມັນບໍ່ຄວນຈະຢູ່ໃນວິທີການໃດພິຈາລະນາຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການກະກຽມແລະບໍ່ຢ້ານ.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

  • ບໍ່ແມ່ນ U.S. ພົນລະເມືອງ, ລວມທັງຊາວຖາວອນອັນຖືກກົດຫມາຍ, ຊາວອົບພະຍົບແລະ asylees, ໂດຍທົ່ວໄປມີສິດທິຄືກັນກັບພົນລະເມືອງ.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຊື່ອວ່າສິດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກລະເມີດ, ທ່ານຄວນໂອ້ລົມກັບທະນາຍຄວາມ.
  • ຖ້າຫາກທ່ານຫຼືສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານຕົກຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ, ໂທຫາທັນທີ 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

ການນໍາສະເຫນີ

Introduction

ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາລົງຊີວິດໃນເວລາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ການປະຕິບັດຜ່ານມາຕໍ່ຕ້ານຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນ, ຊາວອົບພະຍົບແລະການເຂົ້າເມືອງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ສ້າງຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມກັງວົນສໍາລັບການຈໍານວນຫຼາຍ. ບຸກຄົນທຸກຄົນມີສິດທິ, ລວມທັງຊາວອົບພະຍົບ, ສະແຫວງຫາ asylum, asylees, ຄົນອົບພະຍົບ, ຊາວຖາວອນອັນຖືກກົດຫມາຍ (ຜູ້ຖືບັດຂຽວ), U.S. ພົນລະເມືອງ, ແລະບຸກຄົນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໂດຍບໍ່ມີການສະຖານະພາບ.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

ພວກເຮົາທຸກຄົນສົມຄວນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຮັບການປິ່ນປົວທີ່ມີຄຸນຄ່າແລະນັບຖື, ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງຂອງບ່ອນທີ່ພວກເຮົາແມ່ນມາຈາກຫຼືວິທີການທີ່ພວກເຮົາອະທິຖານ. ພວກເຮົາທຸກຄົນມີສິດທິ. ຊັບພະຍາກອນນີ້ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າເພື່ອສະຫນອງຊາວອົບພະຍົບທີ່ມີຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ຈໍາເປັນຮີບດ່ວນ. ເຈົ້າ​ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກສິດທິຂອງທ່ານ ເພື່ອຕອບສະຫນອງໃນປະເດັນທີ່ສໍາຄັນກໍາລັງປະເຊີນຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ. ຊັບພະຍາກອນນີ້ບໍ່ໄດ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສ້າງຄວາມຢ້ານກົວຂອງນິຕິບຸກຄົນການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າບຸກຄະລາກອນບໍລິການສຸກເສີນ (ຕໍາຫຼວດ, ບຸກຄະລາກອນທາງການແພດ, ແລະ firefighters) ມີເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງໃນລະນີສຸກເສີນ. ໂທສະເຫມີ 911 ໃນລະນີສຸກເສີນ. ຮູ້ຈັກສິດທິຂອງທ່ານ - ສິດທິຊາວອົບພະຍົບ.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

ສິດທິຂອງທ່ານຢູ່ເຮືອນ

Your rights at home

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າຕົວແທນລັດຖະບານກາງມາເພື່ອເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະສົນທະນາກັບຂ້າພະເຈົ້າ?

What if federal agents come to my home to talk to me?

ມີບົດລາຍງານຂອງຕົວແທນຈາກທິບານກາງ FBI (FBI) ແລະ / ຫຼືກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ (DHS) ຢ້ຽມຢາມບ້ານຊາວອົບພະຍົບ 'to ສົນທະນາກັບພວກເຂົາ.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຮືອນຂອງທ່ານ:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

ບໍ່ເປີດປະຕູ

Do not open the door

ການບັງຄັບໃຊ້ການເຂົ້າເມືອງຫຼື FBI ບໍ່ສາມາດເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ມີການບັງຄັບການ. ຖ້າຫາກວ່າຫນັງສືບັງຄັບໄດ້ນໍາສະເຫນີ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງວັນທີແລະລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນ. ຖ້າຫາກວ່າມັນໄດ້ເຊັນຊື່ໂດຍຜູ້ພິພາກສາແລະວັນທີແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຕ້ອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແລະສາມາດອອກກໍາລັງກາຍສິດທິຂອງທ່ານທີ່ຈະຍັງຄົງງຽບ. ຖ້າຫາກວ່າຫນັງສືບັງຄັບບໍ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີ, ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດມາໃນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນ.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

ຢ່າ​ເວົ້າ

Do not speak

ຢູ່ອາເມລິກາ, ທ່ານມີສິດທິໃນການຈະງຽບແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກັບຕໍາຫຼວດ. ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າສາມາດເຮັດໄດ້ແລະຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ຕໍ່ກັບທ່ານໃນສານ. ທ່ານສາມາດບອກຕົວແທນ, “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຫ້າປ່ຽນແປງ” ແລະບໍ່ສາມາດເວົ້າ.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

ໂທທະນາຍຄວາມ

Call a lawyer

There are free and low-cost lawyers who can help you. ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

ບໍ່ເຂົ້າສິ່ງໃດແດ່

Do not sign anything

ບໍ່ເຂົ້າຊື່ຂອງທ່ານກ່ຽວກັບເອກະສານໃດໆໂດຍບໍ່ມີການໂອ້ລົມກັບທະນາຍຄວາມ.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

ເຂັ້ມ​ແຂງ

Stay strong

ໄດ້ຮັບທະນາຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈ. ນອກຈາກນີ້, ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງທ່ານໃນການຊ່ວຍທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຖືກຄຸມຂັງ, ທ່ານອາດຈະສາມາດໄດ້ຮັບການປະກັນຕົວແລະຖືກເປີດເຜີຍ. ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຫວັງສູງ.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

ຈືຂໍ້ມູນການ: ທ່ານມີສິດທິໃນການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ຕອບຄໍາຖາມ.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

ສິດທິຂອງທ່ານທີ່ຈະເດີນທາງ

Your right to travel

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ບຸກຄົນຈາກຫົກປະເທດ - ຊີເຣຍ, ອີຣ່ານ, ຊູດານ, ໂຊມາເລຍ, ເຢເມນແລະລີເບຍ - ບໍ່ໄດ້ເດີນທາງໃນຂະນະນີ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນມີຄວາມຮີບດ່ວນທີ່ສຸດຫຼືລະນີສຸກເສີນ.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. ບຸກຄົນເດີນທາງຄວນຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະມີເອກະສານຂອງເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ, ລວມທັງຫນັງສືຜ່ານແດນໄດ້, ບັດ​ສີ​ຂຽວ, ຫຼື refugee travel document.
  • ຊາວອົບພະຍົບຜູ້ທີ່ເຮັດ ບໍ່ ມີບັດສີຂຽວຫຼືເປັນພົນລະເມືອງສະຫະລັດ ບໍ່ຄວນເດີນທາງ outside of the USA at this time for any reason, ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ມາຈາກຫົກປະເທດທີ່ມີຊື່ໄດ້.
  • ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍຢູ່ໃນສະຫນາມບິນແລະຢູ່ທີ່ Port ຂອງການອອກສຽງມີອໍານາດໃນການດໍາເນີນການ "ການຊອກຫາປົກກະຕິ" ຂອງ luggage ທັງຫມົດແລະຂໍໃຫ້ທ່ານຄໍາຖາມກ່ຽວກັບພົນລະເມືອງແລະການເດີນທາງການເດີນທາງຂອງທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຖືກຄັດເລືອກສໍາລັບການສໍາພາດມັດທະຍົມທີ່ສະຫນາມບິນ, ທ່ານມີສິດທິໃນການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີທະນາຍຄວາມ. ທະນາຍຄວາມໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບຈຸດປະສົງນີ້.
  • ຖ້າຫາກທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກຖືກຈັບກຸມ, you can email the International Refugee Assistance Project (iRAP) at airport@refugeerights.org, ໂທຫາຂອງທ່ານ ACLU ທ້ອງຖິ່ນ, and report your or othersexperience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

ຈືຂໍ້ມູນການ: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

ສິດທິຂອງທ່ານເພື່ອຄວາມປອດໄພໃນຊຸມຊົນຂອງທ່ານ

Your right to be safe in your community

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງການລ່ວງລະເມີດຢູ່ໃນເຮືອນຫຼືບ້ານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • ສະຖານະພາບຊາວອົບພະຍົບຂອງທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສະຖານະພາບທາງດ້ານກົດຫມາຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ແລະທ່ານມີສິດທິໃນການໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຄືກັນກັບພົນລະເມືອງສະຫະລັດ.
  • ຕໍາຫຼວດໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານແມ່ນມີການໃຫ້ບໍລິການທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນແລະປົກປັກຮັກສາທ່ານໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຖ້າຫາກທ່ານມີຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງອາຊະຍາກໍາໄດ້, ທ່ານທັນທີຄວນໂທຫາຕໍາຫຼວດ: 911.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າທ່ານຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ, ຫຼືຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນເຮັດໃຫ້ການຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ທ່ານຫຼືຄອບຄົວຂອງທ່ານ, ຢ່າ ພະຍາຍາມທີ່ຈະສົນທະນາກັບພວກເຂົາຫຼືພວກເຂົາປະເຊີນຫນ້າກັບ. ທ່ານທັນທີຄວນໂທຫາຕໍາຫຼວດໂດຍກົດ 911.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ, ສົນທະນາກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຢູ່ໃນອົງການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຊາວອົບພະຍົບຂອງທ່ານຫຼືທະນາຍຄວາມ.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຊື່ອວ່າທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກໄດ້ເປັນຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງອາຊະຍາຫຼືຈໍາແນກເນື່ອງຈາກສາສະຫນາຂອງທ່ານ, ສັນຊາດ, ຫຼືສະມາຊິກກຸ່ມ, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

ຈືຂໍ້ມູນການ: ໂທ 911 ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກແມ່ນຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

ສິດທິຂອງທ່ານທີ່ຈະປະຕິບັດສາດສະຫນາຂອງທ່ານ

Your right to practice your religion

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດປະຕິບັດສາດສະຫນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີການຢ້ານກົວວ່າຈະຖືກທໍາຮ້າຍນໍາໃດ?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

ທ່ານມີສິດທິຖະທໍາມະນູນທີ່ຈະປະຕິບັດສາດສະຫນາຂອງທ່ານ. ທ່ານມີສິດທີ່ຈະໄປສະຖານທີ່ຂອງການໄຫວ້ເປັນ, ເຂົ້າຮ່ວມແລະໄດ້ຍິນຄໍາເທດສະຫນາແລະການບັນຍາຍທາງສາສະຫນາ, ເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາຊຸມຊົນ, ແລະອະທິຖານໃນສາທາລະນະ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີປະສົບການຈໍາແນກທາງສາສະຫນາຫຼືມີເປົ້າຫມາຍເນື່ອງຈາກວ່າສາດສະຫນາ, contact the Council on American Islamic Relations (Caire).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

ຈືຂໍ້ມູນການ: ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຂ້າງຂອງທ່ານເພື່ອປົກປັກຮັກສາທ່ານ.

Remember: the law is on your side to protect you.

ສິດທິຂອງທ່ານໃນການຊ່ວຍຊຸມຊົນຂອງທ່ານ

Your right to advocate for your community

ໃນຖານະເປັນຊາວອົບພະຍົບ, ທ່ານມີສະຫນັບສະຫນູນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ. ສຽງຂອງທ່ານສາມາດມີຜົນກະທົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເພາະວ່າທ່ານແມ່ນຜູ້ອົບພະຍົບ. ທ່ານມີສິດທິໃນການ:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • ໂທແລະຕອບສະຫນອງກັບພະນັກງານເປັນຜູ້ເລືອກຕັ້ງໃນເມືອງຂອງທ່ານ, ລັດ, ແລະໃນກອງປະຊຸມພັດທະນາຄວາມສໍາພັນ, ສຶກສາອົບຮົມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການປະກອບສ່ວນຂອງທ່ານເພື່ອຊຸມຊົນ, ແລະຊອກຫາວິທີສະຫນັບສະຫນູນຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຊາວອົບພະຍົບແລະບັນຫາທີ່ທ່ານບົວລະບັດໃນກ່ຽວກັບການ.
  • ແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານເປັນຊາວອົບພະຍົບທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການຫັນປ່ຽນການເທື່ອເນື່ອງຈາກສາທາລະນະກ່ຽວກັບຊາວອົບພະຍົບ.
  • ເຂົ້າຮ່ວມສຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນ: ພະນັກງານຍົກຍ້າຍຈັດສັນ, ນໍາສາດສະຫນາ, ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ, ທະຫານຜ່ານເສິກທະຫານ, ນໍາຊາວອົບພະຍົບອື່ນໆ, ແລະສະມາຊິກຊຸມຊົນສະຫນັບສະຫນູນການດໍາເນີນການຮ່ວມກັນ.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

ຈືຂໍ້ມູນການ: ເລື່ອງສຽງຂອງທ່ານ.

Remember: your voice matters.

ຊາວຖາວອນອັນຖືກກົດຫມາຍທີ່ຖືກກ່າວຫາຂອງອາຊະຍາກໍາ

Lawful permanent residents who are accused of crimes

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຍັງບໍ່ທັນພົນລະເມືອງແລະທີ່ທ່ານກໍາລັງຈັບກຸມຫຼືຖືກກ່າວຫາຂອງອາຊະຍາກໍາ, ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທະນາຍຄວາມຂອງທ່ານສາມາດສະຖານະການເຂົ້າເມືອງຂອງທ່ານເພາະວ່າ ການກະທໍາຜິດເລັກນ້ອຍສາມາດສົ່ງຜົນໃນການເນລະເທດສໍາລັບພົນລະເມືອງທີ່ບໍ່ແມ່ນສະຫະລັດ. ຂ້ານ້ອຍອ້ອນວອນຄວາມຜິດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການຕໍ່ລອງຮ້ອງຂໍສາມາດກະທົບກະເທືອນສະຖານະພາບທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງທ່ານແລະໃນທີ່ສຸດສາມາດນໍາໄປສູ່ການໂຍກຍ້າຍ.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນທາງອາຍາໃນການບັນທຶກຂອງທ່ານ, ມັນແມ່ນແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຕິດຕໍ່ຫາທະນາຍຄວາມເຂົ້າໃຈທາງເລືອກໃນການທັງຫມົດຂອງທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມສາມາດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເປັນ "ກໍານົດຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ" ຫລື "expunge" ຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຂອງທ່ານ, ນີ້ສາມາດອະນາໄມການບັນທຶກຂອງທ່ານ, ແຕ່ກົດຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະລັດ, ສະນັ້ນມັນເປັນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະປືກສາຫາລືທະນາຍຄວາມກ່ຽວກັບຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ເປັນ.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

ຈືຂໍ້ມູນການ: ສົນທະນາກັບທະນາຍຄວາມຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງທີ່ຖືກກ່າວຫາເຖິງແມ່ນວ່າອາຊະຍາກໍາການຄ້າຫນ້ອຍ.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

ສິດທິຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງສໍາພາດໂດຍຕົວແທນລັດຖະບານກາງ

Your rights if you are interviewed by a federal agent

ຕົວແທນຈາກເອຟບີໄອຫຼື DHS ອາດຊອກຫາວິທີທີ່ຈະສົນທະນາກັບທ່ານ. ທ່ານມີສິດທິໃນການປະຕິເສດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສໍາພາດ, ແຕ່ນີ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ດ້ວຍຄວາມສົງໄສ. ສົນທະນາກັບທະນາຍຄວາມຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງທ່ານຈາກອົງການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຂອງທ່ານທໍາອິດກ່ຽວກັບການຮ້ອງຂໍສໍາພາດໄດ້.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕົກລົງເຫັນດີກັບການສໍາພາດ, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • ທ່ານສາມາດເລືອກເວລາແລະສະຖານທີ່ສໍາລັບການສໍາພາດ.
  • ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການຮູ້ວ່າຄໍາຖາມທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນການສໍາພາດແລະມີລ່າມແປພາໃນປະຈຸບັນ.
  • ບໍ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດຂອງທ່ານ. ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມທັງຫມົດທີ່ທ່ານກໍາລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ສະດວກສະບາຍ.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງລໍຖ້າສໍາລັບສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້າຍກັບສະຫະລັດ, ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງມີໂອກາດດຽວກັນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍສໍາລັບການຍົກຍ້າຍຈັດສັນ.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

ຈືຂໍ້ມູນການ: ທ່ານບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດຂອງທ່ານ. ມັນຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາການກະທໍາຜິດທາງອາຍາແລະອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບໃນທາງລົບ.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

ຈະຮູ້ເຖິງການເຝົ້າລະວັງການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ

Be aware of law enforcement surveillance

Entrapment

Entrapment

Entrapment ແມ່ນການປະຕິບັດໂດຍພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍໃຫ້ເກີດບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງກັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາການກະທໍາຜິດທາງອາຍາທີ່ບຸກຄົນທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຄົງຈະບໍ່ເປັນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ. ເນື່ອງຈາກວ່າພໍ່ undercover ບາງຄັ້ງອາດຈະຕິດຕາມກວດກາ Muslim ຫຼືການຍົກຍ້າຍເຂົ້າຊຸມຊົນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສະເຫມີຮັກສາຮູ້ສະຖານະແລະສະຕິ, ຖືຄວາມຈິງກັບຄຸນຄ່າຂອງທ່ານ, ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການດຶງດູດເຂົ້າໄປໃນກິດຈະກໍາທີ່ສາມາດຈະຜິດກົດຫມາຍ.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

ການເຝົ້າລະວັງ

Surveillance

ທ່ານແລະຄອບຄົວຂອງທ່ານອາດຈະມີປະສົບການແບບຟອມຂອງການເຝົ້າລະວັງບາງ. ຈຸດປະສົງຂອງການເຝົ້າລະວັງແມ່ນເພື່ອເກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານແລະເຕັກນິກການສາມາດໄດ້ຮັບການຈັດປະເພດອອກເປັນສາມປະເພດ: covert, overt, ແລະການເຝົ້າລະວັງເອເລັກໂຕຣນິກ:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Covert ການເຝົ້າລະວັງແມ່ນໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະກວດສອບຜູ້ເກັບກໍາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍປະຕິບັດຕາມບຸກຄົນຈາກທາງໄກ, ຊອກຫາໂດຍຜ່ານການມັດຜູກຂີ້ເຫຍື້ອໄວ້ຂອງຄຸນສົມບັດສາທາລະນະ, ແລະການນໍາໃຊ້ໄມໂຄໂຟນເພື່ອຮັບຟັງໃນການສົນທະນາ.
  • overt ການເຝົ້າລະວັງສາມາດເບິ່ງເຫັນແລະສິ່ງທີ່ຈະຖືກລາຍງານເລື້ອຍໆທີ່ສຸດໂດຍຊຸມຊົນຊາວອົບພະຍົບ. ປະເພດຂອງການເຝົ້າລະວັງນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການສໍາເລັດໂດຍເຄາະປະຕູແລະຖາມຄໍາຖາມ, openly ໂອ້ລົມກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານ, ແລະອື່ນໆ.
  • ເອເລັກໂຕຣນິກ ການເຝົ້າລະວັງໄດ້ສຸມໃສ່ການຕິດຕາມກວດກາອິນເຕີເນັດ, ຫນ້າເວັບໄຊທ໌, ແລະການນໍາໃຊ້ອຸປະກອນຟັງ. ໂດຍລວມ, ການເຝົ້າລະວັງເປັນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍນໍາໃຊ້ໂດຍທ້ອງຖິ່ນ, ລັດ, ແລະການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານກາງ. ລະບຽບກົດຫມາຍແລະລະບຽບສະເພາະໃດຫນຶ່ງແຕກຕ່າງກັນຈາກລັດໃຫ້ແກ່ລັດແລະມັນແມ່ນແນະນໍາໃຫ້ເວົ້າກັບທະນາຍຄວາມຖ້າຫາກວ່າທ່ານຮູ້ສຶກວ່າທ່ານແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການເຝົ້າລະວັງ.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

ການກວດສອບຂອງກິດຈະກໍາອິນເຕີເນັດ

Monitoring of internet activities

ໄດ້ຮັບການລະມັດລະວັງບໍ່ໃຫ້ໄປຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊທ໌ທີ່ອາດຈະຖືອຸດົມການຫົວຮຸນແຮງຫຼືດໍາເນີນການສົນທະນາອອນໄລນ໌ທີ່ມີຄົນອື່ນຜູ້ທີ່ອາດຈະຖື views ຮາກ.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

ມີມັກຈະເປັນຊ່ອງຫວ່າງການຜະລິດລະຫວ່າງວິທີການພໍ່ແມ່ແມ່ນເຮັດໃຫ້ເຄຍຊີນກັບການນໍາໃຊ້ອິນເຕີເນັດແລະວິທີການເດັກນ້ອຍຫລືຊາວຫນຸ່ມນໍາໃຊ້ສື່ມວນຊົນສັງຄົມ. ສົນທະນາກັບເດັກນ້ອຍແລະວັຍລຸ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ມີສະຖານທີ່ອິນເຕີເນັດທີ່ເຫມາະສົມຈະໄປຢ້ຽມຢາມແລະສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຂອງທ່ານ. ຕິດຕາມກວດກາເດັກນ້ອຍແລະກິດຈະກໍາໄວຮຸ່ນ 'ຂອງທ່ານອອນໄລນ໌ແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະບໍ່ໄປຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊທ໌ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາອອນໄລນ໌ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ວ່າເປັນບັນຫາ. ພິຈາລະນາການສ້າງຕັ້ງແນວທາງລ່ວງຫນ້າຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາຫຼືແມ້ກະທັ້ງການນໍາໃຊ້ຊອບແວທີ່ສາມາດຈໍາກັດການນໍາໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s Iinternet usage and get more advice from Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s Iinternet usage and get more advice from Teensafe.

ຈືຂໍ້ມູນການ: ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະລະມັດລະວັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານໄປຢ້ຽມຢາມ. ບໍ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທີ່ທີ່ມີ views extremist ເນື່ອງຈາກວ່າລັດຖະບານສາມາດຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງເຊື່ອມຕໍ່ກັບການກໍ່ການຮ້າຍ.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແລະຊັບພະຍາກອນ

Additional information and resources

ມີຫລາຍອົງກອນທີ່ສະເຫນີຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຍດແລະຊັບພະຍາກອນກ່ຽວກັບສິດທິແລະວິທີທີ່ຈະຮັກສາຕົນເອງຂອງທ່ານແມ່ນ, ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ, ແລະຊຸມຊົນຂອງທ່ານປອດໄພ. ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ກໍຍັງມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແຜ່ກ່ຽວກັບສື່ມວນຊົນສັງຄົມແລະຊຸມຊົນອອນໄລນ໌, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການສົ່ງເສີມການທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຊ້ເວລາປະໂຫຍດຂອງຊາວອົບພະຍົບແລະການເຂົ້າເມືອງອື່ນໆ. ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທີ່ທ່ານຊອກຫາຂໍ້ມູນຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ຊອກຫາສໍາລັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານອອນໄລນ໌.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

ຂໍຂອບໃຈທ່ານ ສາສນາຈັກບໍລິການໂລກ for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

Other languages

Other languages

ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

Learn more

ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ

Other resources

ຊອກຫາການຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ໃກ້ກັບທ່ານ

ໃຊ້ FindHello ໃນການຊອກຫາບໍລິການແລະຊັບພະຍາກອນໃນຕົວເມືອງຂອງທ່ານ.

ເລີ່ມຕົ້ນຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ
ບໍ່ຫນ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ? ໃບຫນ້າຍິ້ມ Yes ໃບຫນ້າ frown No
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕໍາ​ນິ​ຕິ​ຊົມ​ຂອງ​ທ່ານ​!