ເອກະສານການເດີນທາງອົບພະຍົບແລະສິດທິການເດີນທາງ

ພາສາອັງກິດຍັງNo ອັງກິດ

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. ໂດຍບໍ່ມີການເອກະສານນີ້, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

refugee travel document

refugee travel document

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເປັນຊາວອົບພະຍົບ, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແນວໃດສໍາລັບການ Document ຜູ້ລີ້ໄພການເດີນທາງ?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍສໍາລັບການ Document ຜູ້ລີ້ໄພການເດີນທາງ, you need to file Form I-131, ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບເອກະສານການເດີນທາງ. ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຍື່ນແບບຟອມ, please carefully read the instructions to complete Form I-131. ສໍາເລັດແບບຟອມທາງດ້ານກົດຫມາຍສາມາດຂອງເຊື້ອຕະກຸນຫຼາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າສໍາລັບປະຊາຊົນເກີດຢູ່ໃນສະຫະລັດ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ສໍາເລັດເປັນຮູບແບບກົດຫມາຍ, ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຫນ່ວຍງານຍົກຍ້າຍຈັດສັນຂອງທ່ານ. ອີງຕາມບ່ອນທີ່ທ່ານດໍາລົງຊີວິດ, ທ່ານຈະຕ້ອງການທີ່ຈະສົ່ງຟອມໄປຍັງທີ່ຢູ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. Make sure you mail the form to the correct address.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເງິນໃນການຍື່ນເອກະສານການເດີນທາງ?

Does it cost money to file a travel document?

Yes. ຂຶ້ນຢູ່ກັບອາຍຸຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທໍານຽມສໍາລັບການທັງຮູບແບບແລະສໍາລັບຊີວະພາບຂອງທ່ານ (fingerprinting ແລະການຖ່າຍຮູບ). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຍື່ນໃບຄໍາຮ້ອງ I-131 ສໍາລັບການ Document Travel ຜູ້ລີ້ໄພຫລັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

ທ່ານຄວນຍື່ນໃບຄໍາຮ້ອງ I-131 ສໍາລັບການ Document Travel ຜູ້ລີ້ໄພກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຍື່ນສໍາລັບເອກະສານເດີນທາງຜູ້ລີ້ໄພກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ, ທ່ານສາມາດສູນເສຍສະຖານະພາບຂອງທ່ານເປັນຊາວອົບພະຍົບຫຼືມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບມາກັບສະຫະລັດ. ທ່ານສາມາດຍື່ນຂໍຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຢູ່ນອກສະຫະລັດອາເມລິກາສໍາລັບການຫນ້ອຍກ່ວາ 1 ປີທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງການປ່ຽນເປັນສີຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງທ່ານ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານບໍ່ສາມາດສົມມຸດວ່າການຫ້ອງການຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະຍອມຮັບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າມັນແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທ່ານສາມາດໄດ້ຍື່ນແບບຟອມ I-131 ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

ຖ້າຫາກວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍື່ນໃບຄໍາຮ້ອງ I-131 ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເປັນ Document Travel ຜູ້ລີ້ໄພໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, USCIS ຈະປະຕິເສດໃບຄໍາຮ້ອງ I-131 ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໃນຂະນະທີ່ຮູບແບບແມ່ນຍັງລໍຖ້າ?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

ເຖິງແມ່ນວ່າ USCIS ແນະນໍາວ່າທ່ານຍື່ນຄໍາຮ້ອງ I-131 ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນປະຈຸບັນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາສໍາລັບການອະນຸມັດແລະບັນຫາຂອງເອກະສານການເດີນທາງຜູ້ລີ້ໄພຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ສົ່ງຊີວະພາບຂອງທ່ານ (ຮູບຖ່າຍ, fingerprints).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເດີນທາງກັບຄືນປະເທດບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະສົບການຂົ່ມເຫັງທີ່ຜ່ານມາຫລືການຟ້ອງຮ້ອງຄວາມຢ້ານກົວຂອງນາງພຽງຄົນດຽວໃນອະນາຄົດ?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

ໃນສະຖານະການສະເພາະໃດຫນຶ່ງບາງ, ທ່ານສາມາດກັບຄືນໄປປະເທດທີ່ທ່ານໄດ້ຫລົບຫນີ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, ຖ້າຫາກວ່າສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ໃກ້ຊິດເຈັບປ່ວຍຫຼືໄດ້ເສຍຊີວິດ, ທ່ານອາດຈະມີສິດໄດ້ຮັບກັບຄືນສູ່ປະເທດຕົ້ນກໍາເນີດ. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະກັບຄືນໄປປະເທດທີ່ທ່ານໄວ້, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

ສໍາລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເອກະສານການເດີນທາງຜູ້ລີ້ໄພແລະຄໍາຮ້ອງ I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

Learn more



ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຫນ້ານີ້ແມ່ນມາຈາກ USCIS ແລະແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ອື່ນໆ. ມັນມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການຊີ້ນໍາແລະມີການປັບປຸງເລື້ອຍໆເປັນໄປໄດ້. USAHello ບໍ່ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແຕ່ບໍ່ມີກໍາລັງໃດໆຂອງວັດຖຸຂອງພວກເຮົາມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະປະຕິບັດເປັນຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຊອກຫາສໍາລັບທະນາຍຄວາມຟຣີຫຼືໃນລາຄາຕ່ໍາຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ ຊອກຫາການບໍລິການທາງດ້ານກົດຫມາຍແລະຕ່ໍາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ຜ່ານການທົດສອບເປັນພົນລະເມືອງຂອງທ່ານ!

ອອນໄລນ໌ຟຣີລະດັບການກະກຽມພົນລະເມືອງ

ເລີ່ມລະດັບໃນປັດຈຸບັນ
ບໍ່ຫນ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ? ໃບຫນ້າຍິ້ມ Yes ໃບຫນ້າ frown No
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕໍາ​ນິ​ຕິ​ຊົມ​ຂອງ​ທ່ານ​!