Know your rights as a refugee in the USA

Taip pat lietuviųNe anglų kalba

Pabėgėlių, imigrantų, teisėti nuolatiniai gyventojai (Žaliosios kortelės savininkai) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect. JAV, we all have rights. This information is to help you know your refugee rights. At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, Somalio, French and Arabic.



This information is meant to educate you. Jis neturėtų būti kokiu nors būdu laikomas teisinių konsultacijų. Mūsų tikslas yra žmonėms reikia paruošti ir nėra išsigando.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

  • Ne JAV. piliečių, įskaitant teisėtas nuolatiniai gyventojai, pabėgėlių ir ieškantys, paprastai turi tokias pačias teises kaip ir piliečiai.
  • Jei manote, kad jūsų teisės buvo pažeistos, Jūs turėtumėte pasikalbėti su advokatu.
  • Jei jūs ar jūsų šeimos nariai bet kada ar reikia skubios pagalbos, Nedelsiant skambinti 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Įvadas

Introduction

Mes gyvename sunkmečiu. Nesenų veiksmų prieš pabėgėlių perkėlimo, pabėgėlių ir imigrantų Jungtinėse Amerikos Valstijose sukūrė baimę ir susirūpinimą daugeliui. Kiekvienas žmogus turi teises, įskaitant pabėgėlių, prieglobsčio prašytojai, ieškantys, imigrantų, teisėti nuolatiniai gyventojai (Žaliosios kortelės savininkai), JAV. piliečių, ir asmenų Jungtinėse Amerikos Valstijose be statuso.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Mes visi nusipelno būti traktuojami su orumu ir pagarba, nepriklausomai nuo to, kur esame ir kaip mes girdi. Mes visi turime teises. Šie ištekliai yra skirtas suteikti pabėgėliams skubiai reikalingą informaciją. Jūs turite Žinokite savo teises Atsakydama į svarbius klausimus, susijusius su mūsų bendruomenės. Šio ištekliaus nėra siekiama sukurti baimės teisės vykdymo subjektams. Svarbu suprasti, kad avarinės tarnybos darbuotojai (policijos, medicinos personalas, ir ugniagesių) gali padėti bet koks asmuo susiklosčius avarinei. Visada skambinti 911 nelaimės atveju. Žinokite savo teises pabėgėlių teisių.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Tavo teisės-namuose

Your rights at home

Ką daryti, jei federaliniai agentai atėjo pasikalbėti su manimi mano namuose?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Buvo gauta pranešimų apie agentai iš Federal Bureau of Investigation (FTB) ir (arba) į vidaus saugumo departamentas (DHS) atvykusių pabėgėlių namus pasikalbėti su jais.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Štai ką jūs galite padaryti, jei kas nors bando įeiti į jūsų namus:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Atidaryti duris

Do not open the door

Imigracijos taisyklių įgyvendinimo ar FTB negali ateiti į savo namus be orderio. Jei pateikiamas orderį, Patikrinkite, ar data ir parašas. Jei teisėjas pasirašo ir data galioja, turi leisti jiems ir pasinaudoti savo teise tylėti. Jei pateikti orderį, jie gali tik užeina, jei jūs ar kas nors prašo jų.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Nekalbu

Do not speak

JAV, Jūs turite teisę tylėti ir nieko negali pasakyti policijai. Ką pasakysite, gali ir bus panaudota prieš jus teisme. Galite pasakyti, kad agentai, “Aš remtis penktoji pakeitimas” ir nekalbu.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Skambinti advokatas

Call a lawyer

There are free and low-cost lawyers who can help you. tu gali find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Nepasirašiusiems nieko

Do not sign anything

Negali pasirašyti savo vardą ant jokių dokumentų prieš tai nepasitarę su advokatu.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Būkite stiprūs

Stay strong

Gauti patikimas advokatas. Taip pat, Paklauskite savo bendruomenės pasisako už jus. Jei esate sulaikytas, Taip galėsite gauti už užstatą ir grąžinamas. Nepasiduokite viltis.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Prisiminti: Jūs turite teisę pasirinkti negali atsakyti į visus klausimus.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Jūsų teisę į kelionės

Your right to travel

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Rekomenduojame asmenims iš šešių šalių-Sirija, Iranas, Sudanas, Somalis, Jemene ir Libijoje – nereikia keliauti šiuo metu, nebent tai labai skubiai ar skubios pagalbos.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. Keliaujantis asmuo turėtų įsitikinkite, kad turite visus savo dokumentus, įskaitant pasas, Žalioji kortelė, arba refugee travel document.
  • Pabėgėliai, kurie ne turėti žaliosios kortelės ir JAV pilietybę Jei nėra kelionės outside of the USA at this time for any reason, net jei esate ne iš šešių išvardintų šalių.
  • Įstatymo, teisėsaugos pareigūnų į oro uostą ir uosto įrašų yra įgaliotos atlikti viso bagažo "įprasta paieška" ir klausinėja apie savo pilietybę ir kelionės maršrutas. Jei pasirinkote antrinį pokalbį į oro uostą, Jūs turite teisę paprašyti advokato. Daugelis teisininkų daro patys prieinama nemokamai, šiam tikslui.
  • Jei jūs ar kas nors žinote sulaikytas, you can email the International Refugee Assistance Project (GAMYBINEI) at airport@refugeerights.org, skambinkite savo vietos ACLU, and report your or othersexperience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Prisiminti: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Savo teisę būti saugus savo bendruomenėje

Your right to be safe in your community

Ką daryti, jei aš esu auka priekabiavimo mano namuose ar kaimynystėje?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Pabėgėlio statusas suteikia teisinio statuso Jungtinėse Amerikos Valstijose, ir jūs turite teisę būti traktuojamos kaip JAV piliečių.
  • Vietos policijos ar yra tarnauti jums Bendrijos nariu ir apsaugoti jus, kai jums reikia. Jei esate nusikaltimo auka, jums reikia nedelsiant kreiptis į policiją: 911.
  • Jei manote, kad jums gresia pavojus, arba jei kas nors pateikia grėsmę jums ar jūsų šeimos, ne Pabandykite pasikalbėti su jais arba juos įveikti. Reikia nedelsiant kreiptis į policiją, surinkus 911.
  • Jei esate susirūpinę dėl savo saugumo, kalbėti kam nors savo pabėgėlių perkėlimo agentūrai arba advokatą.
  • Jei manote, kad jūs arba kas nors žinote, buvo auka nusikaltimo ar diskriminuojamas dėl savo religijos, pilietybės, ar grupė narystę, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Prisiminti: skambinti 911 Jei jūs ar kas nors žinote, yra pavojus.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Savo teisę praktikuoti savo religiją

Your right to practice your religion

Galiu dirbti mano tikėjimas be baimės būti aukomis?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Jūs turite konstitucinę teisę praktikuoti savo religiją. Jūs turite teisę vykti į garbinimo vieta, dalyvauti ir išgirsti pamokslų ir religinės paskaitos, dalyvauti bendruomenės veikloje, ir melstis viešai. Jei patirtis religinės diskriminacijos ar yra skirta, nes religija, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Prisiminti: įstatymas yra jūsų pusėje, kad apsaugotų jus.

Remember: the law is on your side to protect you.

Jūsų teisė pasisako už savo bendruomenės

Your right to advocate for your community

Pabėgėliu, Jūs esate labai svarbus advokatas. Jūsų balsas gali turi didelę įtaką, nes tu esi pabėgėlis. Jūs turite teisę:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Paskambinti ir susitikti su išrinktiems pareigūnams savo mieste, valstybės, ir kongresas sukurti santykius, šviesti juos apie savo indėlį į Bendrijos, ir ieškoti jų paramą pabėgėlių perkėlimo ir Jums rūpimus klausimus.
  • Pasidalinkite savo istorija kaip pabėgėliui, padeda transformuoti visuomenės pasakojimo apie pabėgėlius.
  • Prisijungti prie įvairių balsų pvz persikėlimo darbuotojai, tikėjimo lyderiai, darbdaviai, karo veteranai, kitų pabėgėlių lyderiai, ir remia bendruomenės narius imtis veiksmų kartu.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Prisiminti: Jūsų balsas yra svarbi.

Remember: your voice matters.

Teisėti nuolatiniai gyventojai, kurie yra kaltinamas nusikaltimais

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Jei jūs dar nesate pilietis ir yra suimtas ar kaltinamas nusikaltimo, Įsitikinkite, kad jūsų teisininkas supranta savo kaip migranto statusą, nes smulkius nusižengimus gali sukelti deportacijos ne JAV piliečiams. Pareiškimo kaltas, kaip dalis plea bargain gali kelti grėsmę savo teisinį statusą ir galėtų lemti pašalinimas.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Jei turite iškeltos baudžiamosios bylos dėl jūsų įrašų, rekomenduojama, kad jūs kreipkitės į advokatą suprasti visas parinktis. Jei jūs galite gauti per "atidėti" arba "ištrinti" jūsų nuosprendis, tai galėtų išvalyti savo įrašą, bet įstatymai skiriasi kiekvienoje valstybėje, Todėl geriausia pasikonsultuoti su teisininku apie šiuos klausimus.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Prisiminti: pasitarti su advokatu, jei jus apkaltins įvykdžius net nepilnamečių nusikalstamumo.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Tavo teisės-pokalbį federalinio agento

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Agentai iš FTB ar DHS gali prašyti pasikalbėti su jumis. Jūs turite teisę atsisakyti būti apklausta, bet tai gali būti žiūrima įtariai. Aptarkite jūsų advokatas arba atstovas, nuo savo įsikūrimo agentūra pirmą interviu straipsniuose.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Jei jūs sutinkate, kad interviu, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from KLINIKA or from AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Galite pasirinkti laiką ir vietą už pokalbį.
  • Galite pageidauti, kad žinote, kas klausimus bus interviu ir vertėjo šio.
  • Neduokite jokių klaidingą informaciją per savo interviu. Jūs neturite atsakyti į visus klausimus, paklausti, Jei nesate patenkintas.
  • Jei jūsų laukia jūsų šeimos narys bus persikėlė į JAV., Tai gali užtrukti ilgiau, bet jie vis dar turi tą pačią galimybę kreiptis dėl persikėlimo.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Prisiminti: Jūs negalite suteikti klaidingą informaciją per savo interviu. Jame bus laikomas nusikalstama veika gali sukelti neigiamų pasekmių.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Žinoti apie įstatymo vykdymo priežiūra

Be aware of law enforcement surveillance

Spąstai kamuoliai

Entrapment

Sankaupų yra praktika, kai teisėsaugos pareigūnas skatina asmenį padaryti kriminalinis nusikaltimas, kad asmuo gali kitaip buvo mažai tikėtina, kad padaryti. Kadangi slaptųjų agentų kartais gali stebėti musulmonų arba imigrantų bendruomenių, labai svarbu visada išlaikyti informuotumas apie padėtį ir sąmonės, Laikykite teisinga savo vertybes, ir negali būti suvilioti į veiklą, kuri gali būti neteisėta.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Priežiūros

Surveillance

Jums ir jūsų šeimoms gali patirti tam tikrą stebėjimo. Priežiūros tikslas yra rinkti informaciją ir metodai gali būti skirstomi į tris tipus: paslėptas, atvira, ir elektroninių stebėjimo:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Paslėptas priežiūra, kai asmuo nėra pajėgūs susekti kas nors rinkti informaciją apie juos. Tai gali būti padaryta po atskirų iš tolo, ieškoti per šiukšlių talpyklų kairę viešosios nuosavybės, ir naudojant mikrofonus įsiklausyti į pokalbių.
  • Atvira priežiūros yra matomas, o kas yra dažniausiai pateikiami iš pabėgėlių bendruomenėse. Šios rūšies priežiūrą gali būti atlikta beldžiasi į duris ir klausinėti, atvirai pasikalbėti su kaimynais, ir tt.
  • Elektroninių priežiūros tikslas-stebėti internete, svetainės puslapiuose, ir klausymo prietaisų naudojimas. Bendras, priežiūra yra teisinis procesas naudojamas vietinis, valstybės, ir federalinės teisėsaugos. Konkrečių įstatymų ir kitų teisės skiriasi nuo Valstijos ir patartina kalbėtis su advokatu, jei manote, kad esate priežiūra.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Stebėti veiklą internete

Monitoring of internet activities

Būkite atsargūs, kad aplankyti svetainių, kurios gali turėti ekstremistinių ideologijų ar įsitraukti į internetinius pokalbius su kitais, kurie gali turėti radikalių peržiūros.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Yra dažnai kartos atotrūkis tarp kaip tėvai įpratę naudotis internetu ir kaip vaikų ir jaunimo naudoti socialinės žiniasklaidos. Pasitarkite su savo vaikams ir paaugliams apie kas yra tinkama interneto svetainių aplankyti ir ko tikitės jų išvengti. Stebėti savo vaikų ir paauglių veiklą internete bei skatinti juos lankytis svetainėse ar dalyvauti veiklą internete, kuri gali būti suvokiamas kaip problemiškas. Apsvarstyti galimybę nustatyti gaires anksčiau laiko ar net naudojant programinę įrangą, kuri gali apriboti jų naudojimą.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s Iinternet usage and get more advice from Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s Iinternet usage and get more advice from Teensafe.

Prisiminti: svarbu būti atsargūs, kokiose svetainėse Jūs lankotės. Nesilankykite svetaines su ekstremistų nuomonėmis, nes valdžia gali manyti, esate prisijungę prie terorizmo.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Papildomos informacijos ir išteklių

Additional information and resources

Yra daug organizacijų, kurios siūlo naudingos informacijos ir išteklių apie jūsų teises ir būdų, kaip išlaikyti save, Jūsų šeimai, ir savo bendruomenę saugią. Deja, taip pat yra gandai ir klaidinga informacija cirkuliuoja į socialinės žiniasklaidos ir interneto bendruomenių, taip pat sukčiai, kurie siekia pasinaudoti kitų imigrantų ir pabėgėlių. Įsitikinkite, kad galite prašyti informacijos iš patikimų šaltinių, ypač, kai ieškoma informacijos internete.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Other languages

Other languages

sužinoti daugiau, sužinok daugiau

Learn more

Kiti ištekliai

Other resources



Ačiū Bažnyčia pasaulio paslaugos for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello negali suteikti teisinių konsultacijų, taip pat yra bet kurios iš mūsų medžiagų ketinama imtis kaip teisinis patarimas. Jeigu jūs ieškote nemokama arba nebrangi advokato ar teisinės pagalbos, Mes galime jums padėti Ieškoti ir pigių teisinių paslaugų.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Kaip gauti pagalbos šalia jūsų

Naudokite FindHello paslaugos bei ištekliai jūsų mieste.

Pradėti paiešką
Ar Šis puslapis padės jums? Linksmas veidelis taip Raukytis veido ne
Dėkojame už jūsų nuomonę!