tuhinga Foreign - whiwhinga whakawhiti i tetahi atu whenua

Ingarihi hokiNo Ingarihi

Katoa whenua he pūnaha kura rerekē. e kore ai e taea ki te whakamahi i tō tohu i te kāinga, ka neke koe e koe. Ako pehea e taea te tiki e koe tou tuhinga ke arotakea kia taea e koe te tono i tō mātauranga i tetahi atu whenua ina tae koutou i roto i te USA.

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

Ki te hiahia koe ki te tīmata te kura i roto i te USA, e hiahia ana koe ki te whakaatu he aha te mātauranga ka koe i roto i tou whenua te kāinga. Ka Me koe ki te whai koutou tuhinga ke arotakea. kia ui kaitukumahi e pā ana ki to koutou tītohu rawa. Otiia ara, ki te whai koe i te tohu tiwhikete ranei i roto i to koutou whenua te kāinga, kia hiahia koe ki te tango i atu akomanga ranei whakamātautau ki te mahi i roto i to koutou mahi tawhito.

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

Kupu ki te mohio

Words to know

Here e ki matau, ina e korero koe e pā ana ki tuhinga ke etahi kupu whai hua:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • tuhinga - he pepa e ngā aha ngā akomanga ka mau koutou i roto i te kura nui kāreti ranei. Te nuinga o te iwi whiwhi ratou i muri ratou tohu. te tikanga e taea e koe te tono atu tuhinga ke i to koutou kura.
  • aro mātai Academic - he aro mātai mahi e te kamupene e whakawhiti me rangahau tou tuhinga. whakatau ratou ki te i te mātauranga ka koe i roto i tou whenua, ko te taua rite rite i roto i te United States ranei.
  • whiwhinga kura - kura American me wānanga whakamahi i te pūnaha nama. He tau faataahia ki piha ranei akoranga i ia Whiwhinga. kia riro Karaehe 1, 2, 3 ranei ara 4 whiwhinga. I mua ia koutou pahure, Me koe ki te whiwhi i te nui etahi o whiwhinga.
  • Waeine - te tītohu i te whare wānanga kolisí ranei.
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

A, no te me pehea ki te kia tuhinga ke arotakea

When and how to get foreign transcripts evaluated

Ki te tono koe mō tētahi mahi kuware ratou, e kore e hiahia ana koe ki te whakamatau i tō mātauranga. Ki te kore koe e hiahia ana koutou tuhinga ke arotakea, Ka taea e koe te whakaora moni i runga i ngā utu aro mātai. Ko etahi mahi utu ake ki te whai koe i te tītohu kura nui te tohu whare wānanga ranei.

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

Ki te kei te tono koe mō te tūranga ngaio, kia tino kia arotakea koe tou tohu. Tīmata wawe tonu taea e koe, no te mea aromātai taea te tango i te wa roa.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

tuatahi, te tiki i te tuhinga mai i tō kura. Na ka tuku i te reira ki te kamupene te aromātai tuhinga. Ka taea e te tiki e koe he akoranga-e-akoranga aro mātai o te aro mātai whānui.

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

Course i te aro mātai akoranga

Course by course evaluation

titiro te evaluator tuhinga i tuhinga ke ki te kite i nga akomanga katoa ka mau koe tetahi e tetahi. E titiro ratou ki te kite, ki te he rite ki nga hunga e hiahia ana koe i roto i te USA te akomanga ka mau koe. meatia tenei e ina e hiahia ana koe ki te tono ki te kāreti. Te reira i te tikanga utu $ 150- $ 200.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

aro mātai General

General evaluation

titiro te evaluator tuhinga i tuhinga ke ki te kite, ki te te tohu i koe i tou mataeinaa kāinga ko te taua rite te tohu i roto i te USA. Kei te nuinga o mahi tenei ina e tono koe mō mahi. utu reira a tawhio noa $400.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

Raruraru ki te aromātai o tuhinga ke

Problems with evaluation of foreign transcripts

Kua katia ai te kura tae koutou, ranei i taea e te reira i roto i te wāhi e kore te mea e haumaru. ranei ara, e kore ai e taea ki te tiki i to koutou tuhinga kura koutou. Ki te kei te ngana koe ki te tiki i te tuhinga mō te mahi, whakamārama i te āhuatanga ki te tari rauemi tangata te kamupene o. Ki te he te reira mo te kura, karanga i te tari uru kura e pā ana ki to koutou raruraru.

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

hua Aromātai

Evaluation results

kia ako koe e hiahia koe ki te tango i atu akomanga ki te whakaoti i tō tohu i roto i te USA. Ka taea e kia tino matekiri tenei. Kia mahara e reira ko he take mo tenei. hei tauira, he kaihoahoa i roto i Iraq me te kaihoahoa i roto i te United States kia mahi i te mahi taua. Ko reira e rerekē ture ki te ako.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

Ki te i koe he mahi e tangohia e te rota o te mātauranga i roto i to koutou whenua, pea ka hiahia koe ki te mahi i runga i te whiwhi i te tohu hou ranei tango atu akomanga. Doctors, te ture, a Me kaiako katoa ki ki tenei. Hoki mahi e kore e e rapua e nekehanga, koutou e kore e hiahia ana kia tohu hou. Ka waiho koutou pūkenga nui ki te whakaatu ka taea e koe te mahi i te mahi.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

Ki te raruraru koe e pā ana ki o koutou hua te aromātai, me te hiahia ana atu te tauturu, Ka taea e koe te whakapā atu i te hui nei i te aro mātai. Ka taea hoki te whakatau ki te kaiwhakatakoto whakaaro kura. E te tauturu ia ratou i kite koe tou aro mātai, me te ka korero koe ki ta akomanga e hiahia ana koe ki te tango i.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

Kamupene e arotake tuhinga ke

Companies that evaluate foreign transcripts

He ipurangi maha kamupene e mea arotake ratou tuhinga. kia tupato! Etahi o ratou he pāme. ai kia tangohia e koe ō mōhiohio whaiaro ranei te moni i a koutou. Ko reira he kamupene tika ka taea e koe te whakamahi i, pērā i Ratonga Mātauranga World, Ratonga Aromātai Academic, a Global Taipitopito Tuakiri Evaluators Inc.

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

ako atu

Learn more

Finish school and earn your GED®

Free online GED® preparation course

Whakaoti i tō mātauranga
I tenei whārangi te āwhina koe? Smiley kanohi Ae mata koromingi No
Mauruuru koe mo tou urupare!