fekumi whakarurutanga- Whiringa Whakahōu 2018

Ingarihi hokiNo Ingarihi

Te mōhiohio e whai ake nei whakahoutia hoki fekumi whakarurutanga haere mai ki te Hononga o Amerika.

فيما يلي معلومات محدثة لطالبي اللجوء القادمين إلى الولايات المتحدة.

ترامب-immigration to usa

ترامب-immigration to usa

whakahoutia i runga i 19 Whiringa (Whiringa) 2018: Kāti te United States District Tiati Presidential Order Up 19 Hakihea (Hakihea).

تحديث بتاريخ 19 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018: أوقف قاضي مقاطعة الولايات المتحدة الأمر الرئاسي لغاية 19 كانون الأول (ديسمبر).

ao hou,: ka mea te kaiwhakawa e he poka ke ana ki te ture o te United States i te tikanga peresideniraa. whakarato ture US e tangata i roto i nga rohe US e āhei ki te tuku tono mo te whakarurutanga. Ki Aans e whai koe ki te haere mai i roto i te tauranga o te urunga. I roto i 19 Noema, ka mea te kaiwhakawa e me whai i te United States i te ture.

تحديث: صرح القاضي إن الأمر الرئاسي يتعارض مع قانون الولايات المتحدة. ينص القانون الأمريكي إن الأشخاص في الأراضي الأمريكية مؤهلون لتقديم طلبات اللجوء. لاينص أنه عليك أن تأتي من خلال منفذ الدخول. في 19 نوفمبر ، قال القاضي إن الولايات المتحدة يجب أن تتبع القانون.

Maalve tikanga te taumira hou?

ماالذي يعنيه القرار الجديد؟

Tikanga te whakatau o te 19 Whiringa / Whiringa e Me mahi te United States i te akoranga o te whakarurutanga ki te iwi kihai nei i haere mai i roto i te tauranga o ngā tono urunga. kia whakaaetia te āhua taumira ki taua tangata Hoatu te. Otiia e kore e tenei whakatau tikanga e ka hoatu hoki ki a whakarurutanga. Ko reira tonu tino uaua ki te whiwhi whakarurutanga i roto i Amerika.

يعني القرار الصادر في 19 تشرين الثاني / نوفمبر أنه يجب على الولايات المتحدة سير العمل في طلبات اللجوء للأشخاص الذين لم يأتوا عبر منفذ الدخول. ينص القرار يجب السماح لهؤلاء الأشخاص بالتقديم. لكن هذا القرار لا يعني أنه سيتم منح اللجوء. لا يزال من الصعب للغاية الحصول على اللجوء في أمريكا.

tautoko ana te reira mana rerenga i runga i nga mana Ipurangi o fekumi whakarurutanga i roto i te tono mō te tiaki i roto i te United States.

يدعم مركز اللاجئين على الأنترنت حقوق طالبي اللجوء في طلب الحماية في الولايات المتحدة.

8 Whiringa 2018

8 نوفمبر 2018

hainatia te peresideni Trump he tikanga ki te whakawhāiti i fekumi whakarurutanga i runga i te rohe tonga o te Hononga o Amerika. Ko te taumira hou whakarato kia haere fekumi whakarurutanga ki te tauranga o te urunga i roto i te United States.

وقع الرئيس ترامب أمرا للحد من طالبي اللجوء على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة. ينص القرار الجديد على أنه يجب على طالبي اللجوء الذهاب إلى ميناء الدخول في الولايات المتحدة.

Whakaoho i te whakatau i waenganui po i runga i te Paraire ka timata 9 Whiringa-a pumau mo 90 kotahi ra. E kore e te taumira hou te tono ki ngā tamariki, kahore pakeke.

سيبدأ تفعيل القرار في منتصف ليل الجمعة 9 نوفمبر ويستمر لمدة 90 يومًا. لا ينطبق القرار الجديد على الأطفال دون الكبار.

He aha te tikanga o tenei mo fekumi whakarurutanga i runga i te rohe tonga?

ماذا يعني هذا بالنسبة لطالبي اللجوء على الحدود الجنوبية؟

tikanga o tēnei huringa e ki te tomo iwi te United States hea anake te tauranga o te urunga, e kore e kia whakaaetia ki te tuku tono whakarurutanga. Engari, ka kia hopukina ratou mo tomo te whenua hetia.

يعني هذا التغيير أنه إذا دخل الأشخاص إلى الولايات المتحدة في أي مكان باستثناء ميناء الدخول ، فلن يُسمح لهم بتقديم طلبات اللجوء. بدلا من ذلك ، سيتم القبض عليهم لدخول البلاد بشكل غير قانوني.

whakarato ture US e taea manene tono mō te whakarurutanga ina e ratou i roto i te rohe US. Na te ture hou o te peresideni wero e tivira rōpū mana.

ينص القانون في الولايات المتحدة على أنه يمكن للمهاجرين طلب اللجوء عندما يكونون في الأراضي الأمريكية. لذا فإن القاعدة الجديدة من الرئيس تتحدى من قبل جماعات الحقوق المدنية.

ترامب-immigration to usaPipiri 2018

ترامب-immigration to usaيونيو 2018

He ko he huringa i roto i te ture o fekumi whakarurutanga haere mai ki te Hononga o Amerika. I roto i 11 Pipiri 2018 , Te Hononga o Amerika

كان هناك تغيير في قوانين طالبي اللجوء القادمين إلى الولايات المتحدة. في 11 يونيو 2018 ، الولايات المتحدة

ka mea a kaiwhiu Jeff Sessions e kore e te tikanga e whakaaetia iwi nei e rere tutu kāinga ranei tutu kēnge i roto i o ratou whenua o te take ki te tuku tono mō te whakarurutanga i roto i Amerika.

قال المدعي العام جيف سيشنز إن الأشخاص الذين يفرون من العنف المنزلي أو عنف العصابات في بلدانهم الأصلية لن يسمح لهم عمومًا بتقديم طلبات اللجوء في أمريكا.

He aha te tikanga o tenei mo fekumi whakarurutanga?

ماذا يعني هذا لطالبي اللجوء؟

pā ana tēnei Altgieraly fekumi whakarurutanga ki te kei te haere mai koe ki te rohe i waenganui i Mexico me te United States. Kia Kua tae mai e koe i te whenua i reira hanga mōrearea ai ki te ora kēnge tutu. Ranei te wahine ka mahue ai te whare tutu ki te pupuri i koe me koutou tamariki i roto i te haumaru. ta te ture hou e kore e taea e koe te tiki whakarurutanga no o aua take.

يؤثر هذا التغييرعلى طالبي اللجوء إذا كنت قادمًا إلى الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة. ربما تكون قد أتيت من بلد حيث يجعل عنف العصابات خطورة على الحياة. أو قد تكون امرأة تغادر منزلًا عنيفًا لإبقاء نفسك وأطفالك في أمان. تقول القوانين الجديدة أنه لا يمكنك الحصول على اللجوء بسبب تلك الأسباب.

Tino uaua ki te whiwhi mana rerenga i roto i Amerika. Ko te nuinga e kore te whakaae fekumi whakarurutanga. Ko te ture whakarato e kia ui koe mo te whakarurutanga ki te whai koe i te wehi o te whakatoi hoki o:

من الصعب للغاية الحصول على وضع اللجوء في أمريكا. لا يتم قبول معظم طالبي اللجوء. ينص القانون على أنك قد تطلب اللجوء إذا كان لديك خوف من الاضطهاد بسبب:

  • Race
  • Religion
  • iwi
  • Mema i roto i te rōpū pāpori ngā
  • whakaaro tōrangapū
  • العرق
  • الدين
  • الجنسية
  • العضوية في مجموعة اجتماعية معينة
  • الرأي السياسي

Ahakoa, ki te e haere mai koe ki te tetahi o enei take, kia ai taua mea uaua ki te whakamatau ki te Immigration ko Customs Whakahaere i roto i te United States (ICE).

حتى إذا كنت قادمًا لأحد هذه الأسباب ، فقد يكون من الصعب إثباتها إلى إدارة الهجرة والجمارك في الولايات المتحدة (ICE).

kia rapu whakarurutanga kia mōhio fekumi whakarurutanga katoa e kia kia puritia e ratou i te kāwanatanga US (Kia meinga ki noho i roto i te pokapū herehere) Hoki te maha o ngā wiki. Ētahi iwi kua wehea i to ratou tamariki ina tae ratou i te rohe. Mai 20 Pipiri, e kore e whakaaetia tenei. He rōpū e mahi ana i roto i te Hau Amui no Marite no te tauturu i te mau metua kitea ratou tamariki. Ko reira he iti e taea te mahi i tetahi ki te āwhina ia koe ranei koutou tamariki, ki te e kē te puritia e koe i te Kawanatanga United States.

يجب على جميع طالبي اللجوء الذين يسعون للحصول على اللجوء أن يدركوا أنهم قد يحتجزوا من قبل الحكومة الأمريكية (الاجبار على البقاء في مركز اعتقال) لعدة أسابيع. تم فصل بعض الأشخاص عن أطفالهم عند وصولهم إلى الحدود. منذ 20 يونيو ، هذا غير مسموح به. هناك مجموعات تعمل في الولايات المتحدة لمساعدة الآباء في العثور على أطفالهم. ولكن هناك القليل الذي يمكن أن يفعله أي شخص لمساعدتك أنت أو أطفالك إذا كنت محتجزًا بالفعل من قبل حكومة الولايات المتحدة.

Aha kia meatia e ahau?

ماذا يجب أن أفعل؟

E koe ki te ui mo te rōia. I roto i te Hononga o Amerika, whai koe te tika ki te whakaaro, engari kia ui koe he rōia. kia mea koe “e hiahia ana ahau ki te kōrero ki te rōia i teie nei”. tono tonu i te tangata ia te korero koe ki a ia ki te rōia noa koutou te tiki i te tika o te whai wāhi ki te rōia.

عليك أن تسأل عن محامي. في الولايات المتحدة ، لديك الحق في الاستعانة بمحامٍ ، لكن يجب عليك أن تطلب محاميًا. يجب أن تقول “أريد التحدث إلى محامي الآن”. استمر في الطلب من كل شخص تتحدث معه إلى محامي حتى تحصل على حق الوصول إلى محامي.

He aha te ki te haere ahau toku uiuiraa? E whakawarea ana tonu koe?

ماذا لو اجتزت مقابلتي؟ هل مازلت احتجز؟

Ki te mea kua haere koe i te uiuiraa no te whakarurutanga (ka karanga “Khvfa Mvsvqa ki”) , Ka whiwhi koe i te rongo i mua i te kaiwhakawā ki te hanga i tō take mo whakarurutanga. Kia tango te reira i te wa tino roa ki te tiki i te whakarongo. Me waiho te reira i to koutou tuku ia e tatari ana.

إذا كنت قد اجتزت مقابلة لجوئك (تسمى “خوفًا موثوقًا به”) ، فستحصل على جلسة استماع أمام قاضٍ لتقديم قضيتك للحصول على اللجوء. قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا للحصول على جلسة استماع. يجب أن يتم إطلاق سراحك أثناء الانتظار.

Heoi, etahi o nga pokapū mau herehere ana e pupuri ana fekumi whakarurutanga ara i muri i haere i te uiuiraa. I roto i 2 Hōngongoi / Hōngongoi, ka mea he kaiwhakawa e hānga ana e kore e tika kia waiho e tio i muri fekumi whakarurutanga uiui kahore take pai. Ki te he mea mahanga koe i muri i haere i te uiuiraa, e ui ki te korero ki te rōia.

ومع ذلك ، بعض مراكز الاحتجاز تحتجز طالبي اللجوء حتى بعد اجتياز المقابلة. في 2 يوليو / تموز ، قال قاضٍي فيدرالي إن ICE يجب ألا يتم حجز طالبي اللجوء بعد مقابلتهم دون سبب وجيه. إذا كنت محتجزًا بعد اجتياز المقابلة ، اطلب التحدث إلى محامي.

E wehea e koe i tou tamaiti?

هل انفصلت عن طفلك؟

I roto i ētahi wā, wehea tamariki i fekumi whakarurutanga i to ratou mau metua.

في بعض الحالات ، تم فصل أطفال طالبي اللجوء عن والديهم.

Ki te mea kua kua wehea e koe i tou papa tō tamaiti i roto i te tono whakarurutanga ranei, pūrongo raina whakapā o herehere ana i roto i te United States i manene, me ngā tikanga mōhiohio (ICE) ASahua li 1-888-351-4024. He ngā Spanish-korero e wātea ana i te ratonga kore utu. Mahi haora i te Mane ki te Paraire i 8:00 ahau ki 8:00 ahiahi. (Wā Eastern). Ki te kei te karanga koe i roto i te tio pokapū mauhere, te whakamahi i te tau waea tere 9116 # I runga i te tüäpapa kōrero noa.

إذا كنت قد انفصلت عن والدك أو طفلك أثناء طلب اللجوء ، فأتصل بخط معلومات الإبلاغ عن الاعتقال في الولايات المتحدة بشأن الهجرة والجمارك (ICE) على الرقم 1-888-351-4024. هناك مشغلين يتحدثون الاسبانية المتاحة وهي خدمة مجانية. ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8:00 صباحًا وحتى الساعة 8:00 مساءً. (التوقيت الشرقي). إذا كنت تتصل من داخل مركز احتجاز ICE ، استخدم رقم الطلب السريع 9116 # على منصة الاتصال المجانية.

Te mahi ki te Tari tio o Refugee whakaruru (Orr) Hei kimi tamariki. Ka taea hoki e koe te whakapā atu koutou hotline ki te tau Orr Parent 1-800-203-7001 Ki te whakaaro koe e tou tamaiti D یھ te kāwanatanga US he. Ki te kei te karanga koe i te tio pokapū mauhere, te whakamahi i te tau waea tere 699 # I runga i te pūnaha kōrero noa. wātea 24 Haora te ra, 7 Ra i te wiki, i roto i Spanish Ingarihi ranei.

تعمل ICE مع مكتب إعادة توطين اللاجئين (ORR) لتحديد مكان الأطفال. ﯾﻣﮐﻧك أﯾﺿًﺎ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧط اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺧﺎص ﺑـ ORR Parent ﻋﻟﯽ اﻟرﻗم 1-800-203-7001 إذا ﮐﻧت ﺗﻌﺗﻘد أن ﺣﮐوﻣﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟدﯾﮭﺎ طﻔﻟك. إذا كنت تتصل من مركز احتجاز ICE ، استخدم رقم الطلب السريع 699 # على نظام الاتصال المجاني. متاح 24 ساعة في اليوم ، 7 أيام في الأسبوع ، باللغتين الإسبانية أو الإنجليزية.

taea hoki e koe (Ranei koutou hoa ranei te mau melo i to outou utuafare e aore koutou rōia) Whakapā ICE Orr ranei mā te ī-mēra:

يمكنك أيضًا (أو أصدقائك أو أفراد عائلتك أو محاميك) الاتصال بـ ICE أو ORR عبر البريد الإلكتروني:

  • ICE Ī-mēra i Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • E-mēra Orr i info@ORRNCC.com
  • البريد الإلكتروني ICE في Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • البريد الإلكتروني ORR على info@ORRNCC.com

Kimihia te tauturu tata koe

Whakamahia FindHello ki te rapu mō ngā ratonga me ngā rauemi i roto i to koutou pa.

Tīmata tō rapu
I tenei whārangi te āwhina koe? Smiley kanohi Ae mata koromingi No
Mauruuru koe mo tou urupare!