Kif japplika għall-asil

Ingliż wkollNru Ingliż

Din il-Pa ġna għandha informazzjoni dwar x ' inhi l-a żil u kif tapplika għall-asil fl-Istati Uniti tal-Amerika.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

Applikanti għall-ażil 2018
Tar-ritratti: Hector SIVLA – tad-dwana u protezzjoni tal-fruntieri
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

AVVIŻ IMPORTANTI: Ir-regoli tal-a żil tal-Istati Uniti qed jinbidlu u jista ' ma jkunx possibbli għalik li tapplika għall-ażil fil-fruntiera bejn l-Istati Uniti u l-Messiku. Aqra l-a ħħar aġġornamenti għal dawk li jfittxu l-a żil.

IMPORTANT NOTICE: The US asylum rules are changing and it may not be possible for you to apply for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

Dak li huwa ażil?

What is asylum?

Asil huwa meta inti jirċievu protezzjoni mill-Gvern tal-Istati Uniti għax inti ma tistax b'mod sigur lura lill-pajjiż fid-dar tiegħek. In-nies ta ' kull sena jidħlu għall-USA li tfittex protezzjoni għaliex huma soffrew persekuzzjoni jew biża li ser isofru persekuzzjoni minħabba: ir-razza, reliġjon, nazzjonalità, sħubija fi grupp soċjali partikolari, jew opinjoni politika.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Din il-paġna huwa mifhum li jgħinuk tifhem aktar dwar l-asil u biex jgħinek issib riżorsi jekk inti jeħtieġ li japplikaw għall-ażil. Din il-paġna mhux maħsub bħala parir legali.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Kif I japplikawx għall-ażil?

How do I apply for asylum?

Biex japplikaw għall-asil, inti jeħtieġ li tkun fl-Istati Uniti meta inti tapplika. Jekk inti tasal biex l-Istati Uniti b ' viża valida jew mod biex jidħol l-Istati Uniti, tista ' tidħol l-Istati Uniti u mbagħad tissottometti l-applikazzjoni għall-ażil. Ħafna mill-ħin, inti trid tapplika għall-ażil fi żmien sena li jaslu fl-Istati Uniti, Għalkemm inti tista titlob għal eżenzjoni.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic tal-proċess ta ' ażil fl-Istati Uniti
Deskrizzjoni qasira tal-proċess ta ' ażil fl-USA ġentilment drittijiet tal-bniedem l-ewwel
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

X ' jiġri jekk jien fuq il-fruntiera tal-US-Messiku?

What if I am on the US-Mexico border?

L-amministrazzjoni tal-Istati Uniti qed tipprova twaqqaf lin-nies milli jfittxu l-asil fl-Istati Uniti. Dawk li jfittxu ażil qegħdin isiru fil-kampijiet jew detenzjoni ċentri. It-tfal ikunu ttieħdu bogħod mill-ġenituri tagħhom. Aqra l-aġġornamenti għal dawk li jfittxu ażil fuq il-fruntiera tal-US.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Sabiex jinkiseb l-a żil fl-Istati Uniti, dan jgħin il-ka ż tiegħek jekk għandek evidenza li tipprova li inti ppersegwitati jew abbużat, u li l-Gvern tiegħek kienx mhux tipproteġi lilek. L-evidenza aktar għandek iċ-ċans aħjar għandek biex tirbaħ tiegħek każ asil li tkun kapaċi twaqqaf fl-Istati Uniti. Kun żgur li dejjem jistgħu jgħidu l-verità, inkella jistgħu minnufih għandek tiegħek każ miċħud. Jeħtieġ ukoll li jiġu ħafna speċifiċi dwar id-dettalji. Huwa importanti li tkun remembering eżatt x ' ġara, fid-data eżatta. Jekk tagħmel żball, il-Gvern ja seb li inti huma li tinsab.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Hawn huma t-tipi ta ' evidenza li tista ' tuża l-jappoggjaw tiegħek każ ażil:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Id-dokumenti ta ' l-identità (i.e. il-passaport tiegħek, iċ-ċertifikat tat-twelid, karta ta ' identifikazzjoni ta ' l-istudent, Reġistru tad-dar, karta tal-identità nazzjonali, jew karta ta ' sħubija ta ' partit politiku)
  • Id-dokumenti ta ' l-identità tal-Membri tal-familja li traveled lill-Istati Uniti miegħek
  • Iċ-ċertifikat taż-żwieġ u ċ-ċertifikati tat-twelid għat-tfal
  • Rekords akkademiċi (i.e. ir-reġistri ta ' iskola, iċ-ċertifikati, u diplomi)
  • Rekord mediku mill-isptar jew trattament minħabba mistreatment fil-pajjiż tad-dar
  • Rekords jail jew Qorti
  • Kull abbozz applikazzjonijiet għall-ażil jew affidavits li inti tista ' ħolqu
  • Kull dokument li ġiet preżentata ma kull parti tal-Gvern ta ' l-Istati Uniti
  • Kwalunkwe dokumenti oħra li taħseb li jista jkun importanti
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Jekk inti ma setgħux idaħħlu dawn id-dokumenti miegħek meta int enta pajjiżek fid-dar, li huwa tajbin. Inti tista taqra aktar aktar tard fuq din il-paġna dwar li jipprova tiegħek ażil każ mingħajr dokumenti.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Aktar riżorsi fuq il-website tagħna

More resources on our website

Huma inti jew fuq tal-ġenb tal-fruntiera tal-Istati Uniti/Messiku u mhux ċert x ' għandu jagħmel li jmiss? Huma qed tfittex kenn, appoġġ legali, ikel, u l-għajnuna għall-pretensjoni ta ' ażil? Int taħt 18? Hawn huma xi organizzazzjonijiet li jkunu jistgħu jgħinu biex jagħtuk neċessitajiet bażiċi u pariri għall-każ tiegħek.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Riżorsi u informazzjoni biex jgħinek tkun taf id-drittijiet tiegħek fuq il-fruntiera u bħala l-immigrati fl-USA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Żur il-paġna riżorsi legali tagħna biex issib l-għajnuna legali b'xejn jew bi prezz baxx.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Uża tagħna finder riżorsa lokali biex issib riżorsi u servizzi qrib tiegħek. Ewwel tidħol il-lingwa tiegħek. Imbagħad jidħlu l-Belt tiegħek. Imbagħad agħżel “resetttlement u l-ażil.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Riżorsi oħra biex jgħinuk japplikaw għall-asil

Other resources to help you apply for asylum

Xi faċli biex jinqara, spjegazzjoni pass pass mal-lott ta ' l-informazzjoni dwar il-preparazzjoni għall-proċess ta ' applikazzjoni tal-ażil.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Il-proċess ta ' l-ażil, spjegat mill-ċittadinanza ta ' l-Istati Uniti u servizzi ta ' l-immigrazzjoni. Dehra tal-I-589 applikazzjoni għal asil u żamma ta ' tneħħija. L-applikazzjoni ta ' l-istudju. Għandek bżonn biex jimla dan fi żmien sena mill-wasla lejn l-Istati Uniti.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Jista ' jkollok ħafna mistoqsijiet. Hawn huma xi tweġibiet għal mistoqsijiet mitluba minn persuni li jfittxu protezzjoni fl-Istati Uniti.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Il-paġni tal-UNHCR tgħidli li japplikaw għal asil huma bl-Ingliż, Franċiż, Spanjol u Għarbi.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Sir af aktar dwar l-ażil, żamma ta ' tneħħija, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-tortura, il-proċess għall-applikazzjoni għall-ażil, kif tfittex asil waqt li fl-immigrati detenzjoni, istatus frieħ immigrati speċjali, u l-istatus temporanju protetti.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Preżentazzjoni dwar kif tqiegħed flimkien id-dokumenti għall-ażil każ.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

X ' jiġri waqt l-intervista tal-ażil?

What happens during the asylum interview?

F ' dan il-vidjo, Avukat pretends bħala uffiċjal ta ' l-asil u jistaqsi mistoqsijiet li kienu normalment jintalbu biex inti waqt l-intervista. Dan se tgħinek Ipprepara tiegħek stess tweġibiet għall-mistoqsijiet huma jitolbok.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Kif tista I tirbaħ tiegħi ażil każ jekk għandix prova I kienet milquta?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Dan il-vidjo huwa tgħidli biex tirbaħ l-każ tal-ażil anki jekk m ' għandekx għalfejn prova illi inti kienu milquta. Dan jista jsir jekk inti jista ' juri li hemm mudell jew prattika ta ' ħsara f ' pajjiżek.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Applikazzjoni għall-ażil – jirbħu l-każ tiegħek

Applying for asylum – winning your case

F ' dan il-vidjo, ex taħdidiet dwar l-Immigrazzjoni u l-Naturalization tas-servizz Avukat Carl Shusterman dwar kif jistgħu tirbaħ tiegħek każ ażil permezz tħejjija bir-reqqa.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



F'diversi modi xi każ ażil jistgħu jsiru fl-Istati Uniti

Several ways an asylum case can be made in the USA

Dan il-vidjo ma aktar informazzjoni dwar kif inti tista ' tapplika u jikkwalifikaw għall-ażil fl-Istati Uniti.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Kun af id-drittijiet tiegħek!

Know your rights!

Manwali dawn huma maħsuba li jipprovdu informazzjoni bażika biex jagħtu l-immigranti l-fehim tad-drittijiet tagħhom taħt U.S. liġi matul il-proċedimenti ta ' immigrazzjoni jew jekk huma arrestata u miżmum mill-Dipartiment tas-sigurtà Homeland. L-informazzjoni fil-manwali ta ' dawn ma għandhomx jitqiesu parir legali, u l-immigranti detenuti u l-ma ħbubin tagħhom huma mħeġġa jfittxu parir legali kkwalifikat miċ-ċentru nazzjonali tal-Ġustizzja għall-immigranti jew organizzazzjoni kredibbli oħra.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Jekk ma għandekx Avukat

If you do not have a lawyer

Jekk kien hemm xi ordni maħruġa għat-tneħħija tiegħek jew deportazzjoni, inti għad għandek iċ-ċans għall-applikazzjoni għall-ażil, anki jekk inti ma għandekx avukat.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Hawn huma xi linji gwida għall-preżentazzjoni għall-ażil mingħajr avukat:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Informazzjoni għall-Komunità LGBTQ

Information for the LGBTQ community

Know Your Jitolbu Drittijiet LGBTQ Asil huwa dokument għall-persuni li jibżgħu jirritornaw lejn pajjiżhom minħabba li huma lesbjani, omosesswali, bisesswali jew transesswali (LGBT) u / jew minħabba l-istatus tal-HIV tagħhom. Tista ' wkoll taqra d-dokument Spanjol, Franċiż u Għarbi.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Inti jista 'jkollok difiża kontra deportazzjoni jekk inti tibża inti ser jiġu pperikolati jew ittorturati jekk inti qed deportati lejn pajjiż tiegħek. Il Ċentru Nazzjonali Immigranti Ġustizzja hija disponibbli biex tipprovdi parir legali u tipprovdi referenzi legali. Tista 'tikkuntattja l-Ċentru Nazzjonali immigranti Ġustizzja fil-numru toll tagħha bla ħlas: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Applikazzjoni għal status ta ' refuġjat/ażil politiku fl-Istati Uniti tal-Amerika: il-pro ċessi u l-organizzazzjonijiet li jgħinu

Applying for refugee status/political asylum in the USA: processes and organizations that help

Dawn huma xi riżorsi utli għall-informazzjoni u l-assistenza.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN jaħdem mal-ospiti biex jipprovdi kenn u appoġġ soċjali għal dawk li jfittxu l-a żil. L-ospiti jinkludu dar ta ' grupp f ' Baltimore u individwi li jiftħu kamra fi djarhom. L-ospiti u l-Komunità akbar ta ' ASHN jipprovdu appoġġ soċjali lill-klijenti.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Tel: 443-850-0627. Tipprovdi Komunità ta ' trawwim u ħafna servizzi lil dawk li jfittxu l-a żil u lill-, inkluża l-ġestjoni tal-ka ż, taħriġ fl-impjiegi, Klassijiet Ingliżi, programmar tal-benesseri u n-nutrizzjoni it-tnejn-il-Ħamis. Barra minn hekk, L-AWE jipprovdi akkomodazzjoni tranżitorja lin-nisa li qed ifittxu asil. Żona tas-servizz: Baltimore

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Il-programm ta ' rappreżentazzjoni legali tiegħu ta ' pro Bono jaqbel ma ' avukati tajbin ma ' dawk li jfittxu l-a żil li jeħtieġu l-g ħajnuna u b ' xi mod ieħor ma jkunx jista ' joffri rappreżentanza legali ta ' kwalità għolja.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Tel: 410-230-2700. L-organizzazzjoni nazzjonali għall-promozzjoni u l-ipprogrammar tal-migranti u r-Refu ġjati li taħdem ma ' ħafna gruppi oħra fl-U. S. Huma jiffukaw fuq integrazzjoni ta ' tgħammir mill-ġdid u l-Komunità għar-refuġjati, alternattivi għad-detenzjoni għall-dawk li jfittxu ażil, riunifikazzjoni tal-familja u kura tar-rispett għall-immigranti mhux akkumpanjati taż-żgħażagħ. Żona tas-servizz: Fuq skala nazzjonali.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Tel: 1-888-373-7888 jew it-test "Għajnuna" jew "INFO" li BeFree (233733). Ċittadin, hotline freephone li jikkonnettja t-traffikar tal-vittmi, professjonisti, u l-Membri tal-Komunità għal informazzjoni u referenzi, kif ukoll riżorsi għal għajnuna teknika u taħriġ. Żona tas-servizz: Fuq skala nazzjonali.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Il-proġett tal-Majjistral ta ' l-immigrati drittijiet toffri s-servizzi fil-Komunità ta ' l-edukazzjoni, impatt litigazzjoni, servizzi legali dirett, sostenn għas-superstiti ta ' vjolenza domestika u reati oħra, asil, servizzi tal-familja, appoġġ għat-tfal & taż-żgħażagħ, iċ-ċittadinanza, Azzjoni diferit & DACA, u difensiva detenzjoni u deportazzjoni.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Applikazzjoni għal status ta ' refuġjat/ażil politiku barra l-Istati Uniti

Applying for refugee status/political asylum outside of the USA

Din il-paġna turi l-ħielsa jew mnaqqsa pprezzati servizzi legali disponibbli f ' pajjiżi-il-dinja kollha. Iċċekkja għal servizzi legali fil-pajjiż tiegħek.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Twissija kontra l-frodi

Anti-fraud warning

Aqra din l-informazzjoni biex tipproteġi lilek innifsek minn persuni li ma jkunux avukati reali! Hemm nies li se nippretendu li jgħinek sabiex ikunu jistgħu iżommu flus tiegħek. Tgħallem kif jirrikonoxxu lilhom u tipproteġi lilek innifsek! L-immigrati legali Resource Center (ILRC) informazzjoni li jipproteġik minn frodi magħmula. tista' jaqra u Niżżel l-informazzjoni bl-Ingliż. Jew inti tista jaqra u Niżżel l-informazzjoni bl-Ispanjol.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

tgħallem aktar

Learn more

Riżorsi oħra

Other resources



L-informazzjoni fuq din il-paġna jiġi minn Unhcr, USCIS u sorsi oħra fdati. Li hija maħsuba għall-gwida u huwa aġġornat spiss kemm. USAHello ma jagħtix parir legali, lanqas ma hemm xi tagħna materjali maħsuba li jiġu meħuda bħala parir legali. Jekk inti qed tfittex għal Avukat b'xejn jew bi prezz baxx jew għajnuna legali, Aħna jista ' jgħinek Sib servizzi legali b'xejn u prezz baxx.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Ma din il-paġna jgħinuk? Jitbissem Iva Il-wiċċ ħarsa kerha minn le
Grazzi għal feedback tiegħek!