Como requerer asilo

Inglês tambémNão fala inglês

Esta página tem informações sobre o que é asilo e como solicitar asilo nos EUA.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

Requerentes de asilo 2018
Foto: Hector Silva – Customs and Border Protection
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

AVISO IMPORTANTE: as regras de asilo dos EUA estão mudando e pode não ser possível para você fazer um pedido de asilo na fronteira EUA-México. Leia as últimas atualizações para os requerentes de asilo.

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

O que é o asilo?

What is asylum?

Asilo é quando você recebe proteção do governo dos Estados Unidos, porque você não pode retornar com segurança ao seu país de origem. Todos os anos pessoas vêm para os Estados Unidos buscando proteção, porque eles sofreram perseguição ou temem que eles sofrerão perseguição devido a: corrida, religião, nacionalidade, Associação em um grupo social particular, ou opinião política.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Esta página destina-se a ajudá-lo a entender mais sobre asilo e para ajudar a que você encontrar recursos, se você precisa aplicar para asilo. Esta página destina-se não como aconselhamento jurídico.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Como me inscrevo para asilo?

How do I apply for asylum?

A requerer asilo, Você precisa estar nos Estados Unidos, quando você aplicar. Se você chegar aos Estados Unidos com um visto válido ou uma maneira de entrar nos Estados Unidos, Você pode entrar nos Estados Unidos e em seguida, envie seu pedido de asilo. Na maioria das vezes, Você deve aplicar para o asilo, dentro de um ano de chegar nos Estados Unidos, Embora você pode pedir uma dispensa.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infográfico do processo de asilo nos EUA
Visão geral do processo de asilo nos EUA cortesia Human Rights First
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

E se eu for na fronteira EUA-México?

What if I am on the US-Mexico border?

A administração dos EUA está tentando impedir que as pessoas procurem asilo nos EUA. Requerentes de asilo estão detidos em campos de detenção ou centros. As crianças foram tomadas longe dos seus pais. Leia as atualizações para os requerentes de asilo na fronteira dos EUA.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

A fim de obter asilo nos EUA, ajuda seu caso se você tem evidências para provar que foram perseguidos ou abusado, e que seu governo não protege você. A evidência mais você tem a melhor chance que você tem que ganhar seu caso de asilo para ser capaz de permanecer nos Estados Unidos. Certifique-se de sempre dizer a verdade, caso contrário, você imediatamente poderia ter seu caso negado. Você também precisa ser muito específico sobre os detalhes. É importante passar tempo lembrar exatamente o que aconteceu., sobre a data exata. Se você cometer um erro, o governo pode pensar que você está mentindo.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Aqui estão os tipos de provas que podem ser usados para apoiar o seu caso de asilo:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Documentos de identidade (i.. seu passaporte, certidão de nascimento, cartão de identificação de estudante, registro do agregado familiar, bilhete de identidade, ou cartão de membro do partido político)
  • Documentos de identidade dos membros da família que viajou para os Estados Unidos com você
  • Certidão de casamento e certidões de nascimento para crianças
  • Registros acadêmicos (i.. histórico escolar, certificados, e diplomas)
  • Registros médicos de internação ou tratamento devido a maus-tratos no país de origem
  • Registros de prisão ou Tribunal
  • Qualquer projecto de pedidos de asilo ou depoimentos que você pode ter criado
  • Qualquer documento que tenha sido arquivado com qualquer parte do governo dos Estados Unidos
  • Quaisquer outros documentos que você acha que podem ser importantes
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Se você não fosse capaz de trazer estes documentos com você quando você fugiu de seu país de origem, Isso é okey. Você pode ler mais adiante nesta página sobre provar seu caso de asilo sem documentos.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Mais recursos em nosso site

More resources on our website

São você em qualquer lado da fronteira México/Estados Unidos e não sei o que fazer em seguida? Procura abrigo, apoio jurídico, comida, e ajuda com alegando asilo? Você está sob 18? Aqui estão algumas organizações que podem ser capazes de ajudar a fornecer-lhe com as necessidades básicas e conselhos para o seu caso.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Recursos e informações para ajudar você a saber os seus direitos na fronteira e como imigrante nos EUA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Visite nossa página de recursos jurídicos para encontrar ajuda jurídica gratuita ou de baixo custo.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Use nosso localizador de recurso local para encontrar os recursos e serviços perto de você. Primeiro digite o seu idioma. Em seguida, digite sua cidade. Em seguida, escolha “resetttlement e asilo.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Outros recursos para ajudá-lo a requerer asilo

Other resources to help you apply for asylum

Um fácil de ler, explicação passo a passo com muita informação sobre a preparação para o processo de pedido de asilo.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

O processo de asilo, explicado pela cidadania dos Estados Unidos e Immigration Services. Vista o I-589 pedido de asilo e retenção de remoção. Estudo da aplicação. Você precisa preenchê-lo dentro de um ano de chegar aos Estados Unidos.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Você pode ter muitas perguntas. Aqui estão algumas respostas para perguntas feitas por pessoas que procuram proteção nos Estados Unidos.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

As páginas do ACNUR sobre como requerer asilo são em inglês, Francês, Espanhol e árabe.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Saiba mais sobre o asilo, retenção de remoção, Convenção das Nações Unidas contra a tortura, o processo para requerer asilo, como procurar asilo enquanto na detenção de imigrantes, status de imigrante especial juvenil, e status de proteção temporário.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Uma apresentação sobre como juntar documentos para um caso de asilo.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

O que acontece durante a entrevista de asilo?

What happens during the asylum interview?

Neste vídeo, um advogado finge ser um oficial de asilo e faz perguntas que normalmente seriam solicitadas para você durante uma entrevista. Isto irá ajudá-lo a preparar suas próprias respostas para as perguntas que eles vão pedir-lhe.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Como posso ganhar meu caso de asilo se não tenho provas de que foi prejudicado?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Este vídeo é sobre como ganhar um caso de asilo, mesmo se você não tem prova que você foram ferido.. Isso pode ser feito se você puder demonstrar que existe um padrão ou prática de danos no seu país.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Aplicação de asilo – ganhar o seu caso

Applying for asylum – winning your case

Neste vídeo, antiga fala de imigração e naturalização serviço advogado Carl Shusterman sobre como você pode ganhar o seu caso de asilo através de cuidadosa preparação.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Várias maneiras de um caso de asilo pode ser feita nos EUA

Several ways an asylum case can be made in the USA

Este vídeo tem mais informações sobre como você poderia aplicar e beneficiar de asilo nos Estados Unidos.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Conheça os seus direitos!

Know your rights!

Estes manuais destinam-se a fornecer informações básicas para dar uma compreensão de seus direitos sob E.U.-imigrantes. lei durante o processo de imigração ou se eles são presos e detidos pelo departamento de segurança interna. As informações contidas nestes manuais não devem ser consideradas como assessoria jurídica, e os imigrantes detidos e seus entes queridos são incentivados a procurar aconselhamento jurídico qualificado do centro nacional de Justiça de imigrante ou outra organização credível.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Se você não tiver um advogado

If you do not have a lawyer

Se houve uma ordem emitida para sua remoção ou deportação, Você ainda tem uma chance para requerer asilo, mesmo se você não tiver um advogado.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Aqui estão algumas diretrizes para a apresentação de asilo sem um advogado:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Informações para a comunidade LGBT

Information for the LGBTQ community

Saber seus direitos LGBT dos requerentes de asilo é um documento para as pessoas que têm medo de retornar aos seus países de origem, porque são lésbicas, gay, bissexuais ou transgêneros (LGBT) devido ao seu status de HIV e/ou. Você também pode ler o documento em Espanhol, Francês e Árabe.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Você pode ter uma defesa contra a deportação se você teme que serão prejudicados ou torturados se são deportada para seu país de origem. O centro nacional de Justiça imigrante está disponível para fornecer o Conselho legal e fornecer referências legais. Você pode contatar o centro nacional de Justiça de imigrantes no seu número gratuito: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Pedido de asilo político/estatuto de refugiado nos Estados Unidos: processos e organizações que ajudam

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Aqui estão alguns recursos úteis para informações e assistência.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN trabalha com hosts para fornecer abrigo e apoio social dos requerentes de asilo. Anfitriões incluem uma casa de grupo em Baltimore e indivíduos que abrir uma sala em suas casas. Anfitriões e a maior comunidade ASHN fornecem apoio social aos clientes.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Tel.: 443-850-0627. Fornece uma comunidade educadora e muitos serviços para os requerentes de asilo e asilados, incluindo a gestão de caso, Emprego e formação, Aulas de inglês, bem-estar e nutrição programação de segunda-feira a quinta-feira. Além disso, AWE fornece Habitação transitória para as mulheres que procuram asilo. Área de serviço: Baltimore

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Seu programa pro bono representação legal corresponde a bons advogados com os requerentes de asilo que precisam de ajuda e caso contrário, não seria capaz de pagar representação legal de alta qualidade.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Tel.: 410-230-2700. Organização nacional para migrantes e refugiados advocacia e programação que trabalha com muitos outros grupos nos E.U.. Centram-se na integração de comunidade e reassentamento de refugiados, alternativas à detenção dos requerentes de asilo, reagrupamento familiar e assistência social para os jovens migrantes não acompanhadas. Área de serviço: Em todo o país.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Tel.: 1-888-373-7888 ou texto "Ajuda" ou "INFO" para BeFree (233733). Nacional, Toll-Free linha que conecta as vítimas de tráfico, profissionais, e membros da Comunidade para informações e referências, assim como recursos para formação e assistência técnica. Área de serviço: Em todo o país.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Projeto de direitos de imigrantes noroeste oferece serviços em educação comunitária, contencioso de impacto, diretos serviços jurídicos, apoio para sobreviventes de violência doméstica e outros crimes, asilo, serviços da família, apoio para as crianças & juventude, cidadania, Ação retardada & DACA, e detenção e deportação de defesa.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Esta página mostra os free ou reduzidos preço serviços jurídicos disponíveis em países de todo o mundo. Seleção de serviços jurídicos em seu país.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Aviso antifraude

Anti-fraud warning

Leia estas informações para se proteger de pessoas que não são advogados! Há pessoas que vão fingir ajudá-lo, para que possam manter o seu dinheiro. Aprenda a reconhecê-los e proteger-se! O imigrante Legal Resource Center (ILRC) informações para protegê-lo de fraude. É possível ler e baixar as informações em inglês. Ou você pode ler e baixar as informações em espanhol.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Saiba Mais

Learn more

Outros recursos

Other resources



As informações nesta página vem de ACNUR, USCIS e outras fontes confiáveis. Destina-se para orientação e é atualizado tão frequentemente quanto possível. USAHello não dá conselhos legais, Nem são qualquer um dos nossos materiais destinados a ser tomado como aconselhamento jurídico. Se você estiver procurando por um advogado gratuito ou de baixo custo ou ajuda legal, Podemos ajudá-lo encontrar serviços jurídicos livre e de baixo custo.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Esta página ajudá-lo? Rosto sorridente Sim Cara de carranca Não
Obrigado pelo seu feedback!