Detenção de imigrantes: ajuda para as pessoas se candidatando asilo na fronteira EUA-México

Inglês tambémNão fala inglês

Você está em ambos os lados da fronteira Estados Unidos-México e precisa de ajuda? Procura abrigo, apoio jurídico, comida, e ajuda com alegando asilo?Você está em detenção de imigrantes? Aqui estão alguns recursos online e obter informações sobre as organizações que podem ajudar ou aconselhar você.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

detenção de imigrantes

immigrant detention

Se você estiver viajando pela América Central e pretende atravessar os Estados Unidos / México, Você precisa saber que você corre o risco sendo colocado na detenção de imigrantes, se você não tiver a documentação que lhe permite a entrada ao país. Isso é feito não só nos EUA, Mas no México, Guatemala, e El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Encontrar ajuda em ambos os lados da fronteira

Finding help on both sides of the border

No site da fronteira anjos, Você vai encontrar informações de contato de emergência para grupos no México que oferecem ajuda aos migrantes em perigo. Alguns oferecem comida, água, ajuda médica, e abrigo. A organização de Grupos Beta, listados nesta página, tem muitos locais em todo o México.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Centro Católico de hospitalidade serviços dá viajantes um lugar seguro para descansar, Re-hidratar, comer, e cuidar de seus filhos. Eles fornecem uma muda de roupa, artigos de higiene, e uma chance de lavar as mãos. Voluntários cumprimentar os viajantes e ajudá-los a entrar em contato com membros da família e providenciar o transporte de ônibus. Mulheres e crianças recebem sacos de viagem cheios de itens essenciais antes de saírem. Aqueles que são incapazes de afastar-se do dia em que eles são liberados podem passar a noite na casa de um confiável voluntária ou em Casa Alitas, uma pequena casa em Tucson, formada por voluntários e serviços da comunidade católica.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Chegando na fronteira México/Estados Unidos

Arriving at the United States/Mexico border

Se você está planejando reivindicar asilo na fronteira México/Estados Unidos ou já está lá, Existem recursos para guiá-lo para segurança e para navegar pelo sistema de imigração dos Estados Unidos.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“Nós somos Unidos”) é uma rede de representação legal na fronteira mexicana em Ciudad Juarez. Voluntários de todo o país fornecem orientação jurídica e outros serviços. O projeto é executado por Al Otro Lado e CLÍNICA.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

O projeto de direitos de imigrantes de Florença recolheu documentos para ajudá-lo a defender seu caso. Os materiais incluem documentos que são recursos gerais, para depois está liberado da prisão, lutando sua deportação em frente a um juiz de imigração, e apelando no seu caso.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Quais informações eu preciso quando eu pedir asilo?

What information do I need when I apply for asylum?

Há muitas peças de documentação, que você pode usar para suportar seu caso de asilo. Este é um apresentação sobre os documentos que você pode usar no seu caso de asilo e como usá-los.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

A fim de obter asilo nos EUA, ajuda seu caso se você tem evidências para provar que foram perseguidos ou abusado, e que seu governo não protege você. A evidência mais você tem a melhor chance que você tem que ganhar seu caso de asilo para ser capaz de permanecer nos Estados Unidos.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Certifique-se de sempre dizer a verdade, caso contrário, você imediatamente poderia ter seu caso negado. Você também precisa ser muito específico sobre os detalhes. É importante passar tempo lembrar exatamente o que aconteceu., sobre a data exata. Se você cometer um erro, o governo pode pensar que você está mentindo.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Aqui estão os tipos de provas que podem ser usados para apoiar o seu caso de asilo:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Documentos de identidade (i.. seu passaporte, certidão de nascimento, cartão de identificação de estudante, registro do agregado familiar, bilhete de identidade, ou cartão de membro do partido político.)
  • Documentos de identidade dos membros da família que viajou para os Estados Unidos com você
  • Certidão de casamento e certidões de nascimento para crianças
  • Registros acadêmicos (i.. histórico escolar, certificados, e diplomas)
  • Registros médicos de internação ou tratamento devido a maus-tratos no país de origem
  • Registros de prisão ou Tribunal
  • Qualquer projecto de pedidos de asilo ou depoimentos que você pode ter criado
  • Qualquer documento que tenha sido arquivado com qualquer parte do governo dos Estados Unidos
  • Quaisquer outros documentos que você acha que podem ser importantes
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Se você não fosse capaz de trazer estes documentos com você quando você fugiu de seu país de origem, Isso é multa e nós podemos discutir documentando sua reivindicação com você.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Conheça os seus direitos!

Know your rights!

Fronteira do México Estados Unidos- Conheça os seus direitos, Departamento de trabalho
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Árabe, Inglês, Espanhol, Somali, Urdu, Mandarim, Francês, Hindi, e línguas de Punjabo. Manuais para imigrantes LGBTQ, adultos, e as crianças não acompanhadas.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Este pacote destina-se a fornecer uma visão geral dos direitos de um imigrante (se aqui legalmente ou não) ou até mesmo um cidadão pode exercer se confrontado por um oficial de imigração.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

O centro nacional de Justiça imigrante está disponível para fornecer o Conselho legal e fornecer referências legais. Você pode contatar o centro nacional de Justiça de imigrantes no seu número gratuito: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Este documento é para pessoas que têm medo de retornar aos seus países de origem, porque são lésbicas, gay, bissexuais ou transgêneros (LGBT) devido ao seu status de HIV e/ou. Você pode ter uma defesa contra a deportação se você teme que serão prejudicados ou torturados se são deportada para seu país de origem. Este manual é um guia e recursos. Não se destina a servir como um substituto para aconselhamento legal. Você deve tentar obter um advogado.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

Você pode ler esta informação em Espanhol, Francês, e Árabe.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

Estes manuais fornecem informações básicas em inglês, Espanhol. Francês, Árabe e outras línguas para dar imigrantes uma compreensão de seus direitos sob a lei americana durante o processo de imigração ou se eles são presos e detidos pelo departamento de segurança interna.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

Se houve uma ordem emitida para sua remoção ou deportação, Você ainda tem uma chance para requerer asilo, mesmo se você não tiver um advogado. Aqui estão algumas diretrizes para a apresentação de asilo sem um advogado.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

O visto de T é um visto emitido para vítimas do tráfico humano, crianças e adultos. Existem muitas pessoas que são contrabandeadas para os EUA ilegalmente e contra a sua vontade em falsas reivindicações de emprego e outros benefícios. Se isso aconteceu com você, Você pode aplicar para este tipo de visto.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

Foste vítima de um crime que aconteceu nos Estados Unidos? Você ajudou a aplicação da lei? Você estava machucar por causa do crime? Um U-visto permite que as vítimas de certos crimes, que preencham determinados requisitos, permanecer nos Estados Unidos.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Anti-aviso de fraude

Anti Fraud Warning

Leia estas informações para se proteger de pessoas que não são advogados! Há pessoas que vão fingir ajudá-lo, para que possam manter o seu dinheiro. Aprenda a reconhecê-los e proteger-se! O imigrante Legal Resource Center (ILRC) informações para protegê-lo de fraude. É possível ler e baixar as informações em inglês. Ou você pode ler e baixar as informações em espanhol.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Saiba Mais

Learn more



As informações nesta página vem de CLÍNICA, o Centro de recursos do imigrante Legal (ILRC), O Centro Nacional de Justiça de imigrantes (NIJC), e outras fontes confiáveis. Destina-se para orientação e é atualizado tão frequentemente quanto possível. USAHello não dá conselhos legais, Nem são qualquer um dos nossos materiais destinados a ser tomado como aconselhamento jurídico. Se você estiver procurando por um advogado gratuito ou de baixo custo ou ajuda legal, Podemos ajudá-lo encontrar serviços jurídicos livre e de baixo custo.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Esta página ajudá-lo? Rosto sorridente Sim Cara de carranca Não
Obrigado pelo seu feedback!