Documento de viagem de refugiados e direitos de viagem

Inglês tambémNão fala inglês

Você é um refugiado ou asilado? Você precisa viajar fora dos Estados Unidos? Você vai precisar de um documento de viagem de refugiados para voltar para os EUA. A maioria dos refugiados e asilados podem usar um documento de viagem de refugiados para viajar no lugar de um passaporte.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Uma pessoa com refugiado ou asilo que deseja viajar fora dos EUA precisa de um documento de viagem de refugiados. Sem este documento, Você pode não ser elegíveis para re-entrar nos Estados Unidos e poderia ser colocado no Tribunal de detenção ou de imigração.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

documento de viagem de refugiadosO documento de viagem de refugiados se parece com um passaporte e pode ser usado como um. No entanto, estatuto de refugiado, por favor, entenda que até que você é um cidadão dos EUA, Há algum risco para viajar fora dos EUA, porque você pode perder seu status. Você pode ter um bom motivo para viajar fora dos EUA. Mas é importante que você sabe sobre os desafios de imigração potenciais envolvidos.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Como me inscrevo para um documento de viagem de refugiados?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Para se candidatar a um documento de viagem de refugiados, Você precisa de arquivo Formulário I-131, Pedido de documento de viagem. A fim arquivar o formulário, por favor, leia atentamente o instruções para concluir a I-131 de forma. Terminar formulários legais pode ser muito confuso, mesmo para as pessoas nascidas nos Estados Unidos. Se você precisa completar uma forma jurídica, é uma boa idéia para obter ajuda de sua agência de reinstalação. Dependendo de onde você mora, Você terá que enviar o formulário para um endereço diferente. Certifique-se de Envie o formulário para o endereço correto.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Custa dinheiro para o arquivo de um documento de viagem?

Does it cost money to file a travel document?

Sim. Dependendo de sua idade, Você pode ter que pagar uma taxa para ambos o formulário e sua biometria (impressões digitais e fotografias). Você pode ser capaz de pedir uma dispensa de taxa Se você pode mostrar dificuldades financeiras.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Pode arquivar I-131 um formulário para um documento de viagem de refugiados depois de eu sair dos Estados Unidos?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Você deve arquivar I-131 um formulário para um documento de viagem de refugiados antes de sair dos Estados Unidos. Se você não arquivo para um documento de viagem de refugiados antes de sair dos Estados Unidos, Você poderia perder seu status como um refugiado ou têm dificuldade em voltar para os EUA.. Você só pode aplicar se você estiver fora dos Estados Unidos para menos de 1 no ano, o momento de transformar-se em seu aplicativo. No entanto, Você não pode presumir que um escritório no exterior aceitará seu aplicativo se torna-se evidente você poderia ter arquivado I-131 seu formulário antes de sair dos Estados Unidos.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Se eu arquivo formar I-131 para obter um documento de viagem de refugiados, enquanto estou nos Estados Unidos, USCIS negará o I-131 do formulário se eu sair dos Estados Unidos, enquanto a forma é ainda pendente?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Embora USCIS recomenda que você arquivar I-131 formulário enquanto você está nos Estados Unidos, Não é necessário estar presentes nos Estados Unidos para uma aprovação e uma emissão de um documento de viagem de refugiados se você submeteu sua biometria (fotografia, impressões digitais).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Posso viajar para o país onde vivi por perseguição ou reivindicar um medo de futuras perseguições?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Em algumas situações específicas, Você pode retornar para o país que você fugiu. Por exemplo, se um membro próximo da família está doente ou morreu, Você pode ser elegível para retornar ao seu país de origem. Mas se você for um asilado ou refugiado e retorna ao lugar reivindicou proteção contra, Você pode perder o seu estatuto de asilo.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Se você precisa retornar ao país deixou, Recomendamos que você primeiro fala com o reassentamento, ou um advogado.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Para obter mais detalhes sobre o documento de viagem de refugiados e de forma I-131, Você pode ler ou fazer o download deste Informações do USCIS. Também, por favor leia mais sobre suas direitas como um refugiado.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Saiba Mais

Learn more



As informações nesta página vem de USCIS e outras fontes confiáveis. Destina-se para orientação e é atualizado tão frequentemente quanto possível. USAHello não dá conselhos legais, Nem são qualquer um dos nossos materiais destinados a ser tomado como aconselhamento jurídico. Se você estiver procurando por um advogado gratuito ou de baixo custo ou ajuda legal, Podemos ajudá-lo encontrar serviços jurídicos livre e de baixo custo.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Passei no seu teste de cidadania!

Curso de preparação de cidadania on-line grátis

Comece a aula agora
Esta página ajudá-lo? Rosto sorridente Sim Cara de carranca Não
Obrigado pelo seu feedback!