Refugee resettlement in the USA

Inglês tambémNão fala inglês

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

Reinstalação na América

Resettlement in America

Chegando nos Estados Unidos

Arriving in the United States

Quando chegares primeiro nos Estados Unidos, Você será provavelmente recebido no aeroporto por voluntários da sua agência de reinstalação. They will take you to your new home. A organização está ajudando você tem apenas uma pequena quantidade de dinheiro para encontrar um lugar para viver. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. Famílias americanas provavelmente doaram itens domésticos, como uma cama e mesa, para seu apartamento.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, sua geladeira, microondas e máquina de lavar roupa. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can Saiba mais sobre comida e comer nos Estados Unidos.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

Assistente social

Your caseworker

Depois que você chega, irá ser atribuído a um assistente social. Esta pessoa irá ajudá-lo a ajustar-se para os EUA. Seu assistente social provavelmente estará muito ocupado ajudando outras famílias, também. Seu assistente social deve seguir as regras muitos de reinstalação de refugiados. É importante manter um bom relacionamento com seu assistente social.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Você terá que completar um monte de papelada. Essa papelada é necessária para que possa receber dinheiro. Dependendo do estado que você mora em, Você receberá uma pequena quantidade de dinheiro para sua família. Isto poderia ser chamado de assistência de dinheiro aos refugiados ou ele pode ser chamado assistência temporária para famílias carentes. Provavelmente você vai também receber algo chamado "food stamps" ou SNAP. Isso é para pagar as compras. You can learn more about the benefits you might receive bem como public benefits especially for refugees.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

Exames médicos

Medical exams

Todos na sua família terá que obter exames médicos. Você provavelmente teve um exame médico antes de vir para a América. Você e seus filhos podem ter que começar a vacinação para evitar se doenças. Você pode aprender mais sobre healthcare in the USA. Se você tem um problema médico, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, Porque você tem um bom seguro médico.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

Matricular seus filhos na escola

Enrolling your children in school

Se você tem filhos, Você deve registrar-se-lhes na escola. Você pode ler esta página na escolas públicas para saber mais sobre as escolas dos EUA. A maioria dos Estados exigem idades de crianças 5 Para 18 a frequentar a escola.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Você pode querer, ou necessidade, para enviar as crianças mais jovens, à pré-escola. Existem também programas gratuitos chamados HeadStart e Headstart precoce para as crianças que são muito jovens para a escola.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Encontrar um emprego

Finding a job

Gerente de agência e caso seu reassentamento irá ajudá-lo a conseguir um emprego. Estatuto de refugiado, Você pode começar a trabalhar imediatamente, mostrando o carimbo de entrada no seu passaporte. O objetivo do programa de reassentamento dos EUA é "auto-suficiência". Isto significa que o governo quer que você conseguir um emprego assim que você puder. Você provavelmente deverá levar o primeiro trabalho que são oferecidos. Você não pode querer ter esse emprego. É importante lembrar que você pode procurar por um emprego melhor. É possível learn more about finding a job or getting a better job.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

Recebendo um número de Segurança Social

Getting a Social Security number

Você também deve aplicar para um Número de segurança social. Seu assistente social provavelmente irá ajudá-lo fazer isso. This is a number that shows you can live in the USA. Quando você trabalha, um pouco do seu dinheiro é retirado de seu salário como impostos e alguns para a segurança social.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Aprenda a dirigir

Learn how to drive

Você precisa aprender a pegar o ônibus ou como conduzir. Nos Estados Unidos, Você deve passar por um teste e ganhar sua habilitação para dirigir. Você também tem que pagar pelo seu carro, seguro para seu carro, e o custo de manutenção.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Aprender inglês

Learn English

É muito importante que você se concentrar em aprender inglês. Esta é provavelmente a coisa mais importante que você pode fazer para ajudar sua família sucesso. Sua agência de reassentamento provavelmente vai te inscrever as aulas de inglês. Você também pode tomar Aulas de Inglês on-line ou encontrar aulas em outros lugares em sua comunidade. Também é importante tentar ajudar seus filhos a aprender a sua língua nativa.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Ajustar à cultura americana

Adjust to American culture

Durante todo este tempo, Você também vai aprender a adaptar-se às Cultura americana. Você pode enfrentar choque cultural. É importante que você se lembra a cultura é valiosa e que você trazer muitos recursos com você para os Estados Unidos. Você pode ajudar a ensinar os americanos sobre sua cultura.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Depois de um ano, get a green card

After one year, get a green card

Um ano depois que você chegou nos EUA., Você pode aplicar para residência permanente (um cartão verde). Seu assistente social provavelmente irá ajudá-lo se aplicam.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Após o primeiro ano, Você provavelmente vai parar de ver seu assistente. Mas, Ainda existem muitas outras organizações e pessoas que podem ajudá-lo nos EUA.. Se precisar de ajuda para encontrar os programas em sua comunidade, you can search in FindHello to find resources and services near you.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

Movendo-se para uma nova cidade

Moving to a new city

Às vezes, os refugiados decidem não gostam da cidade que eles foram reassentados e querem mudar para uma cidade nova. Enquanto pode haver benefícios para isto, se você pode se aproximar a família ou amigos, ou em algum lugar com um bom trabalho, também pode ser muito difícil. É importante que saiba que quando você se move, Você tem que reaplicar para seus benefícios. Se você está pensando em se mudar para um novo lugar, por favor, leia esta página em movendo-se para uma nova cidade antes de mover.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Finish high school and earn a GED® diploma de

Finish high school and earn a GED® diploma

Após seu primeiro ano, a fim de conseguir um emprego melhor, Você também pode precisar de um emprego, especialmente se você não terminou ensino médio em seu país. We have a free online class to help you earn your diploma do ensino médio. You can also learn more about faculdade e outras oportunidades educacionais nos Estados Unidos.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Bring your family to the USA

Bring your family to the USA

Você também pode querer aplicar para outros membros da família para os EUA. Em geral, Você precisa aplicar para fazer isso dentro dos primeiros dois anos que você vir para os EUA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

Saiba Mais

Learn more

Outros recursos

Other resources



As informações nesta página vem de ACNUR e outras fontes confiáveis. Destina-se para orientação e é atualizado tão frequentemente quanto possível. USAHello não dá conselhos legais, Nem são qualquer um dos nossos materiais destinados a ser tomado como aconselhamento jurídico. Se você estiver procurando por um advogado gratuito ou de baixo custo ou ajuda legal, Podemos ajudá-lo encontrar serviços jurídicos livre e de baixo custo.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Encontrar ajuda perto de você

Use FindHello para procurar serviços e recursos em sua cidade.

Comece sua busca
Esta página ajudá-lo? Rosto sorridente Sim Cara de carranca Não
Obrigado pelo seu feedback!