USAHello предоставляет четкую и практичную информацию, помогающую иммигрантам принимать важные решения и ориентироваться в системах США. Одним из основных способов достижения этой цели является предложение высококачественных и доступных переводов.
Для многих наших читателей переведенная информация является ключом к пониманию имеющихся у них вариантов и к ощущению неопределенности. Качественные переводы помогают иммигрантам делать осознанный выбор в отношении работы, здоровья, юридических вопросов и повседневной жизни.
Наше внимание к четким и надежным переводам отличает USAHello. Благодаря тому, что переводы размещаются непосредственно на наших страницах, а не в отдельных PDF-файлах, нашей аудитории становится проще искать, находить и использовать наш контент.
Как оставить отзыв о переводах
Ваш отзыв важен для нас! Если вы заметили какие-либо проблемы с переводом, пожалуйста, сообщите нам об этом. Вы можете воспользоваться зеленой вкладкой обратной связи на каждой странице или написать нам по адресу [email protected]. Ваши идеи помогают нам совершенствоваться и обеспечивать наилучшие условия для всех.
Текущие языки
В настоящее время наш сайт полностью переведен на 9 языков:
- Арабский язык
- Упрощенный китайский
- Дари/персидский
- Французский
- Гаитянский креольский
- Русский
- Испанский
- украинский
- вьетнамский
Мы также предлагаем некоторые страницы по темам на дополнительных языках, включая амхарский, бирманский, хинди, руанда, корейский, непальский, оромо, пушту, португальский, пенджабский, сомали, суахили, тагальский, тигринья и урду.
Как мы выбираем языки
Поскольку в США говорят на тысячах языков, мы тщательно отбираем языки, которым уделяем особое внимание, исходя из нескольких факторов:
- Потребности общества: Мы изучаем данные о том, сколько людей говорят дома на другом языке и имеют ограниченные знания английского.
- Существующие ресурсы: мы стремимся заполнить пробелы, где на определенных языках существует меньше ресурсов.
- Обратная связь с сообществом: мы прислушиваемся к голосам тех, кому мы служим, и отдаем приоритет малообеспеченным сообществам.
- Демографические данные: мы также учитываем такие факторы, как доход и доступ к ресурсам для каждой языковой группы.
Мы хотели бы предложить еще больше языков, но перевод стоит дорого, поэтому мы отдадим приоритет тем, которые больше всего нуждаются в переводе.
Виды переводов
В 2024 году USAHello перешла на новую платформу управления переводами, которая позволяет нам расширять и совершенствовать наши переводы. Новая платформа позволяет нам быстрее обновлять контент и дополнять существующие переводы, помогая нам повышать качество и эффективность в будущем.
В этой системе используются два типа переводов:
- Расширенные машинные переводы: Машинные переводы создаются программным обеспечением, которое автоматически переводит контент на разные языки. В отличие от базовых инструментов, таких как Google Translate, наши продвинутые машинные переводы используют несколько высококачественных инструментов и учитывают полный смысл каждого предложения, чтобы сделать переводы более точными и естественными. Это позволяет нам быстро и по доступной цене предлагать информацию на большем количестве языков. Однако качество может различаться в зависимости от языка.
- Переводы, проверенные человеком: профессиональные переводчики проверяют сложные машинные переводы, чтобы убедиться в их точности, ясности и культурной значимости. Этот дополнительный шаг помогает нам предоставлять информацию, которая одновременно проста для понимания и надежна.
Как мы выбираем тип перевода
Наш выбор использования переводов, проверенных человеком, или расширенного машинного перевода зависит от содержания и его потенциального воздействия.
Переводы, проверенные человеком, используются для страниц, где точность особенно важна. Сюда входят такие темы, как иммиграция, гражданство, юридические права, поддержка психического здоровья и ресурсы для изучения английского языка. Мы также отдаем приоритет проверке человеком для языков, где машинный перевод менее точен, а также для страниц с большим трафиком или с учетом культурных особенностей.
Расширенные машинные переводы используются для страниц, которые вызывают меньше внимания или содержат контент, который с меньшей вероятностью может ввести кого-то в заблуждение или причинить вред небольшими неточностями.
Наш обзор переводов заявлений о предоставлении разрешения на въезд
USAHello стремится предоставлять высококачественные переводы.
При проверке переводов специалистами эксперты-переводчики тщательно проверяют точность, ясность и культурный контекст. Они следят за тем, чтобы наши переводы соответствовали ясному языку и легкому для понимания стилю USAHello.
Наши расширенные машинные переводы также могут быть проверены нашей внутренней командой лингвистов. Они проверяют, нет ли серьезных неточностей или сбоев, например, неточностей в английском тексте. Хотя мы не проверили каждую страницу MT, мы постоянно работаем над тем, чтобы кто-то проверил каждую из этих страниц.
Управление стоимостью переводов
Переводы - одна из самых значительных статей расходов USAHello. Каждый новый язык стоит больших денег. Учитывая большой объем предлагаемых нами информационных страниц, эти расходы быстро растут. USAHello содержит более 250 информационных статей, что составляет более 2 500 переведенных страниц.
Мы надеемся, что по мере развития технологий искусственного интеллекта машинные переводы станут более экономичными и надежными, что позволит нам еще больше расширить наши языковые предложения. На данный момент нашим приоритетом остается предоставление высококачественных проверенных переводов на языки, в которых наблюдается наибольший спрос.