Могу ли я добиться признания моих иностранных зачетных единиц и документов об образовании в США?

Образовательные системы во всех странах разные. После переезда не всегда удается подтвердить свою квалификацию дипломом, привезенным из другой страны. Узнайте, когда и как можно произвести оценку ваших иностранных документов об образовании и что делать, если возникли проблемы с получением документа об образовании. Найдите компании, которые произведут оценку вашего иностранного документа об образовании, и проанализируйте результаты оценки.


mujer vestida de negro con papeles en vehículo
Photo: iStock

Если вы хотите продолжить образование в США, необходимо показать, какое образование вы получили в своей родной стране. Обычно для этого требуется оценка иностранного аттестата или диплома. Работодатели также могут поинтересоваться вашим дипломом. Даже при наличии аттестата или диплома, выданного в родной стране, могут потребоваться дополнительные занятия или тесты, чтобы получить работу, аналогичную той, что была у вас на родине.

Важные термины, которые необходимо знать

Ниже приведены несколько полезных терминов, которые нужно понимать, когда речь идет об иностранных документах об образовании.

  • Документ об образовании (transcript) – документ, в котором перечислены дисциплины, изученные вами в старшей школе или вузе (аттестат, диплом со вкладышем, академическая справка и т. д.). Большинство людей получает такой документ после выпуска из учебного заведения. Обычно можно запросить дополнительные копии документа об образовании в учебных заведениях, которые вы посещали.
  • Академическая оценка (academic evaluation) – оценка, производимая компанией, которая выполняет перевод и анализ сведений из вашего документа об образовании. Специалисты компании определяют, является ли образование, полученное в вашей стране, идентичным или аналогичным образованию в США.
  • Зачетные единицы (school credits) – американские школы и университеты используют систему зачетных единиц. Зачетные единицы присваиваются каждой дисциплине или курсу. Дисциплине могут присваиваться 1, 2, 3 или 4 зачетные единицы. Для успешного выпуска необходимо набрать определенное количество зачетных единиц.
  • Степень (degree) – диплом об окончании университета или колледжа.

Когда и как производить оценку иностранных документов об образовании

В ряде случаев требуется произвести оценку иностранного документа об образовании.

  • Вы поступаете в колледж или университет в США. Вам понадобится подтвердить свой уровень образования. Уточните информацию в отделе по работе с иностранными абитуриентами интересующего вас учебного заведения. У каждого образовательного учреждения свои требования.
    • Оценка также может потребоваться при записи детей в старшую школу. Большинство школ требуют документ об образовании. Уточните информацию в интересующей вас школе.

При устройстве на работу тоже может понадобиться документ об образовании. Это зависит от желаемой работы — квалифицированная она или нет.

  • При найме на неквалифицированную работу не требуются дипломы, опыт или длительное обучение. Примерами неквалифицированной работы являются должности кассира, продавца продуктового магазина, уборщика. Вам не понадобится оценка иностранного документа об образовании при найме на работу такого типа.
  • Квалифицированные рабочие места и профессиональные должности требуют диплома о высшем образовании, конкретных умений и опыта. Вам потребуется оценка иностранного документа об образовании. Примерами квалифицированного труда являются профессии инженера, врача и юриста.

Получите документ об образовании из своего учебного заведения. Затем отправьте его в компанию, занимающуюся оценкой документов об образовании. Вы можете заказать попредметную оценку (с рассмотрением всех дисциплин по отдельности) или общую оценку. Этот процесс может занять время, поэтому начинайте как можно раньше.

Попредметная оценка (Course-by-course evaluation)

При попредметной оценке по очереди изучаются все курсы, включенные в ваш документ об образовании. Специалисты определяют, аналогичны ли изученные вами дисциплины тем, которые понадобятся в США.

Попредметная оценка обычно проводится при поступлении в колледж или университет. Она может стоить от 150 до 200 долларов США.

Общая оценка (General evaluation)

При общей оценке документа об образовании определяется, соответствует ли уровень образования, который вы получили в своей стране, аналогичному американскому. Такая оценка обычно выполняется при поступлении на работу. Она может стоить около 400 долларов.

Что если у меня возникнут проблемы с получением иностранных документов об образовании?

Иногда возникают проблемы с получением иностранных документов об образовании. Например, закрылась школа, которую вы посещали, или она находится в небезопасном районе. Возможно, вам не удастся получить документ об образовании.

Вот что можно сделать:

  • если вы пытаетесь получить документ об образовании для работы, объясните ситуацию в отделе кадров компании;
  • если документ нужен для учебного заведения, позвоните в приемную комиссию и сообщите о своей проблеме.

Можно попросить своего будущего работодателя или приемную комиссию о помощи в поиске решения.

Результаты оценки

Может оказаться, что вам необходимы дополнительные занятия, чтобы добиться признания диплома в США. Такой результат может вызвать огорчение. Однако помните, что на это есть причины. Например, архитектор в Ираке и архитектор в Соединенных Штатах могут выполнять одну и ту же работу. Но в США действуют другие нормативы, которые нужно знать.

Если у вас была работа, которая требовала многолетнего образования в вашей стране, то вам, вероятно, придется пройти новую сертификацию или дополнительное обучение в США. Это относится, в том числе, к врачам, юристам и учителям. Для трудовой деятельности, не требующей высшего образования, новая сертификация может не понадобиться. Достаточно продемонстрировать навыки, позволяющие выполнять работу.

Если вы не понимаете результаты оценки и хотите получить помощь, обратитесь в компанию, проводившую оценку. Вы также можете встретиться со школьным консультантом. Он поможет разобраться с результатами оценки и выяснить, какие дисциплины вам нужно изучить.

Компании, оценивающие иностранные документы об образовании

В Интернете есть сведения о множестве компаний, которые утверждают, что они производят оценку документов об образовании. Будьте осторожны! Среди них есть мошенники. Вы можете потерять деньги или направить свои личные данные в адрес злоумышленников.

Вот несколько компаний, заслуживающих доверия: