Информация о просителях убежища - обновлено сентябрь 2019

Также английскийБез английского

Вот обновленная информация для лиц, ищущих убежища, приходя в Соединенные Штаты Америки.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Сентябрь 28, 2019 - два обновления для лиц, ищущих убежища:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Приказ федерального судьи отстраняет от нового правила о содержании под стражей для детей и семей, ищущих убежища в Соединенных Штатах.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Судья Долли Джи Федерального окружного суда центрального округа Калифорнии заявил в сентябре 27 что администрация не может вносить изменения в существующий указ о согласии (Соглашение), которое называется Флорес соглашения.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

В Соглашении Флореса говорится, что дети не могут содержаться под стражей более 20 дни. Правительство заявило в августе 21 что департаменту национальной безопасности должно быть разрешено держать семьи, ищущие убежища, с детьми в заключении до тех пор, пока им не будет предоставлено убежище или не будет депортировано. Но судья Джи говорит, "Соглашение об урегулировании Флорес остается в силе и не было прекращено".

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Судья в федеральном суде по округу Колумбия остановил еще один план правительства о депортации.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

Окружной судья Кетанджи Браун Джексон в Вашингтоне, ПОСТОЯННОГО ТОКА, сказал в сентябре 27 что правительство не может расширить ускоренной депортации, известный как ускоренное удаление. В июле, Правительство США заявило, что увеличивает ускоренное удаление, чтобы применить все США к незарегистрированным людям, которые не могут доказать, что они были в стране, по крайней мере два года. Но судья говорит, что люди не могут быть депортированы, пока они не имели слушания.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

Правительство США оспорит оба этих постановления. Но сейчас, правительство должно следовать за судами’ Решения.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

Сентябрь 11, 2019, Обновление:

September 11, 2019, update:

Верховный суд США принял важное решение. Суд постановил, что Соединенные Штаты могут сказать "нет" просителям убежища, которые прибывают на границу США через другую страну. Сейчас, люди могут просить убежища на границе с США только в том случае, если им было отказано в предоставлении убежища в другой стране на этом пути.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

Правительство США предложило это новое правило в июле 16. С тех пор, Американские судьи прекратили использовать правило. Есть организации, борющиеся против этого правила в судах США. Но Верховный суд говорит, что правительство может начать использовать новое правило на данный момент, до того, как будут решены судебные дела. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) сказал, что начнет использовать правило как можно скорее.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Что это означает для лиц, ищущих убежища, из Центральной и Южной Америки?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Это правило означает, что лица, ищущие убежища из Центральной и. Если вы просите убежища на границе США, Вы можете быть отклонены без слушания, если вы попросили убежища в Мексике или другой стране на вашем пути и было отказано. Это новое правило применяется к детям, а также взрослых.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Кто делает новое правило не применить к?

Who does the new rule not apply to?

Новое правило не распространяется на всех, кто ищет убежища на американо-мексиканской границе:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Он не применяется, если вы являетесь гражданином Мексики.
  • Это не применяется, если вы можете доказать, что вам было отказано в убежище по пути к границе США.
  • Это не применяется, если вы можете доказать, что вы стали жертвой торговли людьми.
  • Это не применяется, если вы уже находитесь в США.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Прочитать более подробную информацию о Клиника страница часто задаваемые вопросы.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Сентябрь 9, 2019, Обновление:

September 9, 2019, update:

Федеральный суд США обязал правительство прекратить введение нового правила. Правило говорит убежища лиц, прибывающих на американо-мексиканской границы должны сначала попросить убежища в другой стране они путешествовали через на их маршрут.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Новое правило (увидеть июль 16) уже были остановлены в Калифорнии и Аризоне. Сегодняшнее решение означает, что пограничники в Техасе и Нью-Мексико должны также продолжать принимать все заявления от просителей убежища.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

Август 23, 2019, Обновление:

August 23, 2019, update:

Министерство внутренней безопасности США и Министерство здравоохранения и социальных служб опубликовали изменения в правила содержания под стражей детей и семей, ищущих убежища в США.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

По действующим правилам, детей не могут содержать в следственных изоляторах более 20 дни. Новые правила позволят министерству внутренней безопасности держать семьи, ищущие убежища, с детьми в заключении до тех пор, пока им не будет предоставлено убежище или депортировано. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Вы можете прочитать the proposed rules in theFederal Register.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

Август 16, 2019, Обновление:

August 16, 2019, update:

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Новое правило (увидеть июль 16 ниже) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

Сегодня, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. Но США может отказать в приеме заявлений о предоставлении убежища от мигрантов, прибывающих на американо-мексиканской границе в Техасе или Нью-Мексико, если мигрантам не было отказано в предоставлении убежища в другой стране или странах на этом пути.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Судьи не сказали, что соединенные Штаты правом или законным отказом в предоставлении убежища. Они просто сказали, что не было достаточно информации, чтобы заблокировать новое правило по всей стране. Организации, поддерживающие лиц, ищущих убежища, прилагают все усилия, чтобы предоставить больше информации о том, что новая норма противоречит законодательству США.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Что это означает для лиц, ищущих убежища, из Центральной и Южной Америки?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Судьи’ правящей означает, что, Теперь, люди, приезжающие через Мексику, все еще могут просить убежища на границе США в Калифорнии и Аризоне. Но если они просят убежища на границе США в Техасе или Нью-Мексико, они могут быть отклонены без слушания (unless they have been refused asylum in another country).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Август 5, 2019, Обновление:

August 5, 2019, update:

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. В то же время, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Гондурас, Сальвадор, Panama, and Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

What does this agreement mean for asylum seekers?

What does this agreement mean for asylum seekers?

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Вместо этого, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

When will the agreement start to be used?

When will the agreement start to be used?

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Июль 29, 2019, Обновление:

July 29, 2019, update:

Генеральный прокурор США сделал новое постановление об убежище из-за членов семьи.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Новое правило говорит, что люди, которые могут сталкиваться преследований в своей стране вследствие их членов семьи не могут искать убежища в США по этой причине. Закон об убежище говорит, что люди могут искать убежище, если они являются членами “определенной социальной группы.” До сих пор, Это включает в себя людей, которые были направлены из-за их Семейное членство. Но Генеральный прокурор Barr говорит, что Семейное членство не рассчитывать.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

Если кто-то в вашей семьи был жертвой угроз, насилия или преследования, Вы не можете использовать это как повод искать убежища в США.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Июль 24, 2019, Обновление:

July 24, 2019, update:

Американский судья сказал Июль 16 правило об ищущих убежища не является законным.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Правило говорит, что лиц, ищущих убежища, прибывающие на границу между США-Мексика может только попросить убежища на границе США, если им было отказано в убежище в другой стране в пути. Однако судья Джон Tigar в Сан-Франциско постановил, что США должны продолжать принимать претензий от лиц, ищущих убежища, даже если они не попросили убежища в других странах. Он сказал, правила не подходят с американским законам и что Конгресс решать, кто может ходатайствовать о предоставлении убежища.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Что это означает для лиц, ищущих убежища, из Центральной и Южной Америки?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Постановление судьи означает, что люди приходят через Мексику могут еще попросить убежища, когда они достигают США.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Июль 23, 2019, Обновление:

July 23, 2019, update:

Правительство США объявило июля 22 что он растет количество ускоренной абсорбции, начиная с сегодняшнего дня.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Ускоренного удаления означает депортации людей из США быстро. С сегодняшнего дня, Он может применять всему США незарегистрированных людям, которые были в стране в течение менее двух лет.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Что это означает для просителей убежища и иммигрантов без документов?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

Это “Фаст Трэк” процесс означает, что люди не получить судебное слушание, прежде чем они депортируются. Он не распространяется на лиц, ищущих убежища, законных жителей, или беженцев. Если вы арестованы потому что вы не документированы и вы хотите, чтобы претендовать на убежище, Объясните, что вы опасаются возвращения в вашу страну происхождения. Затем арестовывая офицер должен отправить вам сотруднику убежища для “заслуживающие доверия страха” интервью.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Прочитать более подробную информацию о Клиника страница часто задаваемые вопросы.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Июль 16, 2019, Обновление:

July 16, 2019, update:

Сегодня существует новое правило для лиц, ищущих убежища в США.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. Они только могут попросить убежища на границе США, если им было отказано в убежище в другой стране в пути.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Это новое правило применяется к детям, а также взрослых. Она не применяется, если вы можете доказать, что вам было отказано в убежище в Гватемале и Мексике, или если вы можете доказать, что вы являетесь жертвой торговли людьми.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Прочитать более подробную информацию о Клиника страница часто задаваемые вопросы.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Июль 2, 2019, Обновление:

July 2, 2019, update:

Американский судья сказал, что Апрель 2019 приказ Генерального прокурора является незаконным. Судья говорит, что убежища не должны проводиться на неопределенный срок.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Приказ Генерального прокурора был должен начаться в июле. Порядок говорит, что некоторые просителей убежища, которые показали “заслуживающие доверия страха” придется оставаться в заключении до их убежище слуха. (Существует почти 900,000 ожидание для иммиграции слушания дела, и это может занять до 3 лет для убежища, дело решается.) Но судья сказал, что порядок против нас закон. Она сказала, что мигранты имеют право на надлежащую правовую процедуру.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

Процессуальных означает, что просители убежища имеют право иметь иммиграции суд решить если они должны проведены или освобожден под залог. Это называется Бонд слуха. Судья говорит, что просители должны быть заслушанным Бонд.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Правительство США не хочу убежища будет выпущен, пока они ждут. Поэтому Министерство юстиции будет обжаловать решение судьи.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Июнь 2019 Обновление:

June 2019 update:

Правительства США и Мексики сказал, что они расширяют протоколы защиты мигрантов (“Remain in Mexico” политика).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Техас. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, и образование.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Апрель 17, 2019, Обновление:

April 17, 2019, update:

Генеральный прокурор США говорит, что некоторые просители не могут применяться для выпуска, пока они ждут их убежище слушания.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Этот порядок не запускается до июля 2019. Новый порядок может применяться для людей, которые сделали успешный заслуживающих доверия страха претензии. Генеральный прокурор заявил, что, После установления “заслуживающие доверия страха преследований или пыток,” эти убежища будут неприемлемыми для выпуска облигаций. Прочитать приказ Генерального прокурора.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Мы дадим вам знать, если есть больше новостей о этот порядок.

We will let you know if there is more news about this order.

Январь 25, 2019 обновления:

January 25, 2019 updates:

Обновление 1

Update 1

Департамент Национальной Безопаности начал свою “Протоколы защиты мигрантов” в США-мексиканской границе.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Людей, ищущих убежище на скрещивании граници San Ysidro могут быть возвращены в Мексику и там ждать до тех пор, пока их заявка обрабатывается. Правительство США говорит, что правительство Мексики будет защищать людей, пока они ждут. Новая политика не применяется к несовершеннолетним (Дети до 18 лет, которые не являются с взрослыми) или для мексиканских граждан.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

Это означает, что правительство США будет возвращать лиц, ищущих убежища в Мексику, пока они ждут слушания (идти в суд, чтобы судья). Лица, ищущие убежища будет разрешено приехать в США для их слушания. Первое слушание должно быть в пределах 45 дни, и тогда может быть более слушания. Правительство говорит, что они должны получить решение в течение одного года. Читать заявление протоколы защиты мигрантов от Департамента Национальной Безопаности.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Есть около 800,000 заявления о предоставлении убежища, ожидающих обработки. Это значит ждать несколько лет для людей в нижней части списка. Люди ждут в Мексике не будет идти в нижнюю часть списка. Но это будет труднее для них найти США адвоката, чтобы помочь им.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Даже после долгого ожидания, Большинство заявлений о предоставлении убежища отклонено. Очень немногие люди предоставлено убежище.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Обновление 2

Update 2

Ограничено количество людей разрешено ходатайствовать о предоставлении убежища на границе США-мексиканской каждый день.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Сообщения из Мексики говорят, что должностные лица правительства США сказал мексиканский чиновники, которые они будут принимать только 20 заявления о предоставлении убежища в день на въезде в Сан-Исидро. Заявки будут приниматься, а затем просителям убежища будет вернуться в Мексику, чтобы ждать.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Этот процесс известен как “замер.” Это означает, что только определенное количество людей, ожидающих на границе разрешается применять каждый день. Замер используется в других пунктах въезда, слишком. Узнайте mРуда о процессе из недавнего доклада.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Декабрь 21, 2018 Обновление:

December 21, 2018 update:

убежище обновления - Верховный суд печатьВерховный суд Соединенных Штатов Америки отклонил президентского указа о запрещении просителей убежища, которые не приходят через порт въезда.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Решение Верховного суда означает, что распоряжение президента не допускается. Это означает, что Соединенные Штаты должны обрабатывать убежища от людей, даже если они не пришли через официальные пункты пересечения.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Декабрь 20, 2018 Обновление:

December 20, 2018 update:

Департамент Национальной Безопаности говорит, что он будет возвращать лиц, ищущих убежища в Мексику, пока они ждут слушания по их просьбе.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Декабря 20, 2018, Секретарь национальной безопасности Kirstjen Нильсен сказал убежища “будет ждать решения суда иммиграции, пока они находятся в Мексике.” Объявление говорит, что он относится к “лица, прибывающие в или въезд в Соединенные Штаты из Мексики — незаконно или без надлежащей документации.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

После того, как вы утверждаете, убежище, Закон говорит, вы должны быть предоставлены “заслуживающие доверия страха” интервью. Интервью является первым шагом в просьбе о предоставлении убежища. Если вы передадите ваше интервью заслуживающих доверия страха, Вы можете подать заявление о предоставлении убежища. Новое правило гласит, что тогда будет убежища “обработаны DHS и учитывая ' уведомление появляться’ для слушания их иммиграции.” Из-за нового правила, Вам будет выслан в Мексику вместо ожидания в США.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Объявление также говорит, что люди ожидают в Мексике будет иметь доступ к иммиграционных адвокатов и США для их судебные слушания. Но только небольшое количество лиц, ищущих убежища будет получать убежище на их слушания. Остальные будут высланы. Прочитать полный текст объявления от Департамента Национальной Безопаности.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Декабрь 19, 2018 – два обновления:

December 19, 2018 – two updates:

Обновление 1

Update 1

Судья США заблокировал убежища правила изменения, сделанные в июне.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

Июня 11, 2018, бывший прокурор нас общих сессий Джефф сказал, что людей, спасающихся от насилия в семье или Гангстерское насилие в их родных странах будет не как правило разрешено претендовать на убежище в Америке. Но на декабрь 19, Судья Эммет Салливан говорит, что новое правило было незаконным. Он сказал, что эти мигранты по-прежнему разрешены просить убежище.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Что означает решение судьи для мигрантов?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Это означает, что у вас есть право просить убежища в США по соображениям Гангстерское насилие и насилие в семье. Вы имеете право быть заслушанным, прежде чем Вы депортированы. Но решение не не означает, что ваш запрос будет предоставляться. Очень немногие люди предоставлено убежище.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Обновление 2

Update 2

США окружной судья в Калифорнии по-прежнему блок по распоряжению президента в ноябре.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

В ноябре, Трамп Президент подписал новое правило говорят только просителей убежища, которые идут на въезде в США может запросить убежище. Ноября 19, Судья Джон Tigar остановил новое правило, говорил он был против США закона. В настоящее время судья сделал предписание, которое продолжает его запрета против правила.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Что означает судьи запрет для лиц, ищущих убежище?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Этот запрет означает, что судьи запрета на новое правило будет продолжать. Это означает, что Соединенные Штаты должны обрабатывать убежища от людей, даже если они не пришли через порт въезда. Но это решение не не означает, что убежище будет предоставляться. Это по-прежнему очень трудно получить убежище в США.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Ноябрь 19, 2018 Обновление: Окружной судья США заблокировал президентского указа до декабря 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Судья говорит, что согласно распоряжению идет против Соединенных Штатов Америки’ Закон. Закон США говорит, что люди на американской земле право претендовать на убежище. Не сказать, что они должны прийти через порт въезда. Ноября 19, Судья сказал, что Соединенные Штаты должны следовать закону.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Что означает это новое постановление?

What does this new ruling mean?

Правящая на Ноябрь 19 означает, что Соединенные Штаты должны обрабатывать убежища от людей, которые не пришел через порт въезда. Постановление говорит, что эти люди должны иметь возможность применять. Но это решение не не означает, что убежище будет предоставляться. Это по-прежнему очень трудно получить убежище в США.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Ноябрь 8, 2018

November 8, 2018

Трамп Президент подписал приказ ограничивать просителей убежища на южной границе Соединенных Штатов Америки. Новое правило говорит, что лица, ищущие убежища должны идти на въезде в США.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Правило будет начать в полночь на пятницу, Ноябрь 9. Он длится 90 дни. Новое правило не распространяется на детей без сопровождения взрослых.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Что это означает для лиц, ищущих убежища, на южной границе?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Это изменение означает, что если люди въезд в Соединенные Штаты нигде, кроме в порту въезда, они не имеют право просить убежища. Они могут получить особую защиту из-за “разумного страха” (меньше, чем один из четырех людей получить это). Но большинство людей будут высланы. Подробнее о разумных страх и заслуживающих доверия страха.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Что означает новое правило для людей, которые уже находятся в США ищущих убежище?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Новое правило не влияет на людей уже внутри Соединенных Штатов или людей, которые прибывают на Ноябрь 9 до полуночи.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Изменит ли это правило снова?

Will this rule change again?

Законы Соединенных Штатов Америки сказал, что мигранты могут претендовать убежища, когда они находятся на американской земле, Однако, когда они вошли. Поэтому гражданские права группы ведут борьбу против нового правила.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

Обновление логотипа льда для просителей убежища

ICE logo update for asylum seekers

Июнь 2018

June 2018

Произошли изменения в правила для лиц, ищущих убежища, приходя в Соединенные Штаты Америки. Июня 11, 2018, Джефф сессий США Генеральный прокурор сказал, что людей, спасающихся от насилия в семье или Гангстерское насилие в их родных странах будет не как правило разрешено претендовать на убежище в Америке.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Что это означает для лиц, ищущих убежища?

What does this mean for asylum seekers?

Это изменение главным образом влияет на лиц, ищущих убежища, если вы едете на границу между Мексикой и Соединенными Штатами. Вы вероятно пришли из страны, где Гангстерское насилие делает жизнь опасных. Или вы можете быть женщиной, оставляя насилия дома, обезопасить себя и ваших детей. Новые правила говорят, что вы не можете получить убежище из-за этих причин.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Это уже очень трудно получить статус беженца в Америке. Большинство просителей убежища не принимаются. Закон гласит, что вы можете искать убежища, если у вас есть страх преследований из-за:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• гонки

• race

• Религия
• religion
• национальность
• nationality
• членство в определенной социальной группе
• membership in a particular social group
• политическое мнение

• political opinion

Даже если ты идешь по одной из этих причин, Это может быть трудно доказать США. Иммиграции и таможенного контроля (ЛЕД). Прочитайте эту страницу правительства, чтобы узнать больше о правилах для ищущих убежище.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Что случится со мной, если я приезжаю на границе, ищущих убежище в одной из этих причин?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Всех лиц, ищущих убежища, которые ищут убежища должны понимать, что они могут проводиться правительством США (вынуждены оставаться в центре содержания под стражей) для многих недель. Некоторые люди были отделены от своих детей, когда они прибывают на границу. Начиная с июня 20, Это не допускается. Есть группы, работающие в США, чтобы помочь родителям найти их детей. Но существует очень мало, кто может сделать, чтобы помочь вам или вашим детям, если вы уже проводятся правительством США.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Что мне делать?

What should I do?

Вам нужно попросить адвоката. В Соединенных Штатах, Вы имеете право на адвоката, но вы должны попросить адвоката. Вам нужно сказать, “Я хочу поговорить с адвокатом сейчас.” Держать просят каждого человека, которого вы поговорите с адвокатом до тех пор, пока вы получаете доступ к адвокату.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Что делать, если я передаю мои интервью? Я по-прежнему подлежат аресту?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Если вы прошли ваши интервью убежища (называется “заслуживающие доверия страха” интервью) Вы получите слушания перед судьей сделать ваше дело для убежища. Это может занять очень долгое время, чтобы получить слушания. Вы должны быть освобождены из-под стражи, пока вы ждете.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Однако, Некоторые центры содержания под стражей проведение просителей убежища, даже после того, как они проходят их интервью. Июля 2, Федеральный судья сказал, что лед не должны иметь убежища после их интервью без уважительных причин. Если вы проводятся после того, как вы прошли ваши интервью, попросите поговорить с адвокатом.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Вы были отделены от вашего ребенка?

Have you been separated from your child?

В некоторых случаях, дети просителей убежища были отделены от их родителей.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Если вы были отделены от вашего родителя или ребенка во время ищущих убежище, позвоните США. Иммиграции и таможенного контроля (ЛЕД) задержание отчетности информационная линия в 1-888-351-4024. Испано говорящих операторы доступны, и это бесплатный сервис. Часы с понедельника по пятницу 8:00 a.m. Кому 8:00 p.m. (Восточное время). Если вы звоните из внутри изолятора льда, Использование быстрого набора 9116# на платформе бесплатный звонок.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE работает с управлением переселение беженцев (ОРР) чтобы найти детей. Вы также можете позвоните на горячую линию родительских Орр в 1-800-203-7001 Если вы считаете, правительство США имеет вашего ребенка. Если вы звоните из изолятора льда, Использование быстрого набора 699# на платформе бесплатный звонок. Доступно 24 часов в день, 7 дней в неделю, на испанском или английском языке.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Вы (или ваши друзья, семьи или адвокат) можно также связаться лед или Орр по электронной почте:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Электронной почты льда в Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Электронной почты Орр в information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Подробнее

Learn more



Информация на этой странице происходит от КЛИНИКА, в Министерство национальной безопасности, в Федеральный регистр, USCIS и других надежных источников. Она предназначена для руководства и обновляется как можно чаще. USAHello не дают юридические консультации, ни какие-либо из наших материалов, предназначенных для получения как юридической консультации. Если вы ищете бесплатный или недорогой юрист или юридическая помощь, Мы можем помочь вам найти свободно и low-cost юридические услуги.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Найти помощь рядом с вами

Используйте FindHello для поиска услуг и ресурсов в вашем городе.

Начните поиск

 

 

Была ли полезна эта страница? Да Нет? Смайлик Да Хмуриться лицо Нет
Спасибо за ваш отзыв!