Как идти к врачу

Также английскийБез английского

Вам нужно научиться идти к врачу в Америке? Читайте о поиске врача, назначение и разговор с врачом. Узнайте, что делать, если вам нужен переводчик.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Как идти к врачу

How do I go to the doctor

Как найти врача?

How do I find a doctor?

Большинство общин имеют медицинских центров и поликлиник с первичной медицинской помощи и другие медицинские услуги. Вы можете попросить друзей и соседей, которые они рекомендуют. Вы можете попросить вашего офиса переселения или наставника, чтобы помочь вам найти поставщика первичной медицинской помощи – вашего повседневного семейного врача.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Вы также можете посмотреть FindHello для медицинских работников в вашем городе. Многие из этих провайдеров предлагают услуги для беженцев и других новичков и для людей без страховки.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Что делать, если у меня есть чрезвычайной ситуации?

What if I have an emergency?

Если у вас есть опасные для жизни чрезвычайные ситуации, Вы должны пойти в отделение неотложной помощи вашей местной больницы или позвонить 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

Для медицинских вопросов, которые не являются чрезвычайными ситуациями, но вам все еще нужен врач быстро, Вы можете перейти к неотложной помощи и гардеробная клиники. Они часто имеют вечером и в выходные дни часов и предоставляют уход без назначения.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Для любых других медицинских проблем, распространенных заболеваний, или получить чек вверх или прививки, Вы должны записаться на прием с врачом первичной медицинской помощи.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Как записаться на прием к врачу?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Вам будет нужно записаться на прием к врачу. Вы можете записаться на прием, вызвав в кабинет врача. Если вы слабонервны о свой английский, Попросите друга или родственника чтобы помочь вам сделать вызов или идти к врачу с вами. Вы также можете попросить бюро получить переводчик на телефон, чтобы помочь вам общаться с ними. Смотрите ниже на как подготовить для вызова.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

Перед вызовом, Найти вашей карточки медицинского страхования

Before calling, find your health insurance card

Кабинет врача запросит информацию о вас. Ваша информация медицинского страхования (Если у вас есть страховка) на вашей карточки медицинского страхования.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

Образец медицинской карты

Sample medical card

  • Идентификатор элемента # (Обычно это длинная строка цифр и букв на лицевой стороне карты)
  • Имя вашего плана страхования
  • Дата зачисления на ваш план страхования
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Если вы не имеете эту информацию, Вы можете позвонить вашей страховой компании впервые, и они смогут рассказать вам информацию по телефону, так что вы можете написать его.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Если у вас еще нет медицинской страховки, узнать, как получить медицинское страхование в США.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Когда вы звоните

When you call

Когда кто-то отвечает на телефон, Пусть они знают, что вам нужно найти врача, и вы хотите записаться на прием. Вам нужно будет объяснить, что это для. Если вам нужно найти переводчика, Сейчас хорошее время, чтобы попросить о помощи.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Человек в офисе доктора будет задавать вопросы о вас и вашего медицинского страхования. Они будут предлагать вам время назначения. Если это хорошее время для вас, можно сказать, что да и ваше назначение будет планироваться. Если время они предлагают это не хорошо для вас, Скажите им прямо сейчас, и они будут выглядеть на другое время, что лучше для вас.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Запишите время, Дата, и адрес назначения.

Write down the time, date, and address of the appointment.

После того как вы сделали ваше назначение, Старайтесь держать его

Once you have made your appointment, try to keep it

Многие врачи имеют строгие правила отмены бронирования, где больные вынуждены платить за назначениями, если они не приходят, или если они отменили в последний момент. Также, Если пациент пропускает слишком много назначений без вызова для отмены, Этот пациент не может быть добро в этом отделении.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Отмена назначения

Canceling your appointment

Попробуйте позвонить за два дня до, если вы не можете записаться на прием. Даже один день вперед или же день лучше, чем не вызов на всех. Если вы звоните по крайней мере один день до вашего назначения, Вы сможете избежать отмены платы.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Быть на время вашего назначения

Be on time for your appointment

Когда вы идете к врачу, Показать на время или рано для вашего назначения. Обычно, Вам придется заполнить некоторые формы перед вами в офис. Если вы не уверены о том, что писать в этих формах, Вы можете попросить друга, Относительная, или в приемной офиса чтобы помочь вам.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Помните, Если вы очень поздно для вашего назначения, вполне возможно, что ваше время будет уделяться прочь, и вам не будет разрешено к врачу. Старайтесь не быть поздно!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Что довести до вашего назначения

What to bring to your appointment

  • Принесите ваш страховой карточки и любой другой источник оплаты, что вам нужно
  • Принесите список лекарств, которые вы принимаете
  • Принесите список любых известных аллергии
  • Запишите любые вопросы, у вас есть для врача и принести их с вами
  • Бумага и ручка в случае, если вы хотите написать вниз с примечаний
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Как поговорить с врачом?

How do I talk to the doctor?

Вот несколько советов о том, как общаться, когда вы идете к врачу,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Делать заметки

Take notes

Запишите любые вопросы, которые вы должны принести с вами когда вы видите вашего врача. Во время вашего назначения, Вы можете делать заметки на то, что вы узнаете. Вы, возможно, пожелает довести члена семьи или друг с вами, чтобы делать заметки. Таким образом, вы можете сосредоточить ваше внимание на вопросы у вас и слушать то, что ваш провайдер должен сказать.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Задавайте вопросы

Ask questions

Не стыдно просить за то, чтобы повторить. Вы также можете попросить врача, чтобы написать резюме вашего назначения и любой информации о рецепты, вам нужно принять. Вы затем можете попросить друга для перевода информации, чтобы убедиться, что вы понимаете. Если у вас еще есть вопросы, Вы можете позвонить медсестра на доктор ’ s офис после вашего назначения.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Подробнее

Learn more

Ваш провайдер может поставить диагноз, что является определение конкретной болезни, влияет на вас. Убедитесь, что вы понимаете, почему они сделали диагноз и попросить их рекомендовать ресурсы, чтобы помочь вам узнать больше о болезни. Попросите их, чтобы искать перевод информации о диагностике.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

Быть правдивым

Be truthful

Для постановки диагноза, Ваш провайдер будет задавать вопросы о вашей истории текущих и прошлых здоровья. Важно, что вы ответить на эти вопросы честно и точно. Информация, которую вы предоставляете, поможет прямой помощи вы получите.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Убедитесь, что вы понимаете

Make sure you understand

Как ваше назначение концы убедитесь, что вы понимаете следующие шаги. Ваш провайдер может сказать вам не нужно возвращать до ваш следующий регулярно запланированное назначение или они хотят видеть вас рано или вы говорили к специалисту для лечения.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Помните, что вы важным звеном в план здравоохранения. Если вы не уверены, что будет дальше, попросить план быть объясненным снова. Вы также можете попросить их записать план и дата для любых будущих назначений. Убедитесь, что у вас есть номер телефона для вашего врача, так что вы можете связаться с ними, если вопросы возникают, когда вы вернетесь домой.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Обратиться за помощью, когда вам это нужно

Ask for help when you need it

Как раз как в медицинский кабинет, Если вы идете к врачу для ухода в больнице, Вам нужно понять план для вашей помощи. Больницы имеют большой штат сотрудников с большим количеством людей, работающих в разных ролях, но будет врач или другой поставщик, присвоенный вам. Этот человек в конечном итоге ответственность за вашу заботу и вам нужно знать, кто они такие. Вам будет присвоен медсестра тоже. Медсестры-это прекрасные ресурсы и вы должны чувствовать себя свободно задавать им любые вопросы, у вас.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Важные вещи, чтобы помнить

Important things to remember

1. Выбор поставщика первичной медицинской помощи. Это будет ваш главный врач и первый человек, которого вы обычно идут в первую очередь, если вы заболели.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Если у вас есть новый врачу, Убедитесь, что они находятся в вашей страховой сети так, что ваша страховка будет платить за визит. Это поможет вам избежать получения по почте, что вы не ожидал большой Билл.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Принесите ваш страховой карточки с вами для каждого медицинского назначения или визит в аптеке.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Если вы принимаете лекарства, всегда принести список с именами лекарства, которые вы принимаете.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

Доступ язык

Language access

Вы имеете право иметь возможность легко общаться с врачом. Если вы или член семьи испытывает трудности в офисе врача из-за языка, Вы всегда можете попросить переводчика. Большинство докторских офисов и больниц будет иметь возможность получить переводчика лично или по телефону, который может помочь вам.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

Подробнее

Learn more

Найти помощь рядом с вами

Используйте FindHello для поиска услуг и ресурсов в вашем городе.

Начните поиск
Была ли полезна эта страница? Да Нет? Смайлик Да Хмуриться лицо Нет
Спасибо за ваш отзыв!