Воссоединение семьи – принести вашей семьи в США

Также английскийБез английского

Существует несколько различных способов, которые можно применить к у членов вашей семьи приходят в США, чтобы присоединиться к вам после того, как вы были переселены. Это называется воссоединение семьи.

There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled. This is called family reunification.

Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Фото любезно Майкл Лебедь, CC.
Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Photo courtesy of Michael Swan, CC.

Как работает воссоединение семьи?

How does family reunification work?

  • Если вы вошли в Соединенные Штаты как беженца в течение последних 2 лет или asylee статус был предоставлен в течение последних 2 лет, Вы можете подать на некоторых членов семьи для получения «производные» статус беженца или asylee. Это означает, что они могут стать беженцем в США, потому что они являются частью вашей семьи. Только некоторые члены семьи могут стать «дериватив» беженцев: Ваш супруг (муж или жена) или ваши дети (незамужние и младше 21 Когда вы впервые применил для убежища или статуса беженца).
  • Можно также применить для членов семьи, которые уже определены как беженцы присоединиться к вам в США.
  • Если вам не подходят для любой из этих программ и в настоящее время гражданином США, Вы также можете завершить регулярное применение для вашей семьи иммигрировать в США.
  • If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain “derivative” refugee or asylee status. This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family. Only certain family members can become “derivative” refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
  • You can also apply to have family members who are already identified as refugees join you in the USA.
  • If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.

Кто имеет право подать заявление на воссоединение семьи?

Who is eligible to apply for family reunification?

Для того, чтобы требовать вашего супруга или детей присоединиться к вам в США по программе воссоединения семьи, Вы должны быть, что называется “Главный” беженца или asylee. Это означает, что вы человек, который получил официальный статус беженца и приехал в США через управление переселения. Вы должны ввести Соединенные Штаты в качестве беженца в течение последних 2 лет или было предоставлено убежище в течение последних 2 лет. Вы должны оставаться в статус беженца или asylee или стали законного постоянного жителя (получил green card).

In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a “principal” refugee or asylee. This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement. You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years. You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).

Affadavit отношения программы

Affadavit of Relationship Program

Вы также можете иметь право подать письменное показание под присягой отношения для вашего супруга, ребенок (холост, под 21), или родители. Аффидевит отношения является форма, используемая для воссоединения беженцев и asylees с близкими родственниками, которые являются уже беженцами, но за пределами Соединенных Штатов Америки. Аффидевит отношения записывает информацию о семейных отношениях. Аффидевит должен завершиться для того, чтобы начать процесс подачи заявки для родственников, которые могут иметь право на въезд в Соединенные Штаты в качестве беженцев через программы США приема беженцев. Вы должны заполнить это приложение в течение пяти лет приехать в США. Для получения информации о текущей национальностей, имеющих право подавать, см. Государственный Департамент США, Бюро населения, Беженцы & Миграция.

You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents. The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States. The Affidavit of Relationship records information about family relationships. The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program. You must complete this application within five years of coming to the USA. For information on the current nationalities eligible to file, see the US Department of State, Bureau of Population, Refugees & Migration.

Петиция чужеродных относительной

Petition for alien relative

Беженцы с статус постоянного резидента иностранца или которые были в США более чем пяти лет может подать заявку от имени супруги, дети, родители, братьями и сестрами, с использованием формы I-130. Этот процесс может занять больше времени и будет более сложным, чем выше две программы. Пожалуйста, прочитайте USCIS Семья граждан США страница для получения дополнительной информации.

Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130. This process may take more time and be more difficult than the above two programs. Please read the USCIS Family of US Citizens page for more information.

Существует также специальная программа для членов семьи иранцев, которые испытывают религиозные преследования.

There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

Какие члены семьи имеют право приехать в США?

Which family members are eligible to come to the USA?

Семейные отношения должны были существовать, прежде чем вы приехали в Соединенные Штаты в качестве беженца, или получили убежище. Это означает:

The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:

  • Если вы хотите завершить документы иметь ваш супруг приехать в США, Вам пришлось замуж до того, как вы пришли в США в качестве беженца, или получили убежище в США. Пожалуйста, посетите USCIS Беженцев & Asylee супругов страница для получения дополнительной информации.
  • Ваш ребенок должен был быть задуман (Это означает, что мать уже была беременна) или родился до того, как вы вошли в качестве беженца или получили убежище. Пожалуйста, посетите USCIS Беженцев & Перемещенные дети страница для получения дополнительной информации.
  • Оставаться в статусе беженца или asylee или стали постоянным жителем (получил green card). Если вы уже стали США. гражданином путем натурализации, нельзя обратиться для получения производных статус беженца или asylee родственник. Однако, Вы все еще сможете помочь семье иммигрировать в Соединенные Штаты Америки.
  • По программе под присягой отношения, можно применить для ваших детей, супруга, или родители приехать в США.
  • If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
  • Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
  • You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card). If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative. However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

Как обратиться за воссоединение семьи?

How do I apply for family reunification?

Чтобы подать заявление на вашего супруга или детей приехать в США в качестве беженцев, Вы должны заполнить Форма I-730, или беженцев/Asylee относительной петицию. Эта форма является бесплатным для файла. Вам придется включать несколько важных правовых документов, при применении. Когда вы Скачать форму I-730, не забудьте прочитать официальные формы USCIS I-730 информация и инструкции для подачи Форма I-730.

In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition. This form is free to file. You will have to include several important legal documents when you apply. When you download Form I-730, be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730.

Выполнение организационно-правовых форм может быть очень трудно. Попросить помощи у вашего агентства переселения или найти адвокат или правовой организации, которая помогает иммигрантам. Узнайте больше о воссоединении в нескольких языках через IRAP.

Completing legal forms can be very difficult. Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants. Learn more about reunification in several languages through IRAP.

Подробнее

Learn more



Информация на этой странице происходит от Государственный Департамент США, USCIS, и других надежных источников. Она предназначена для руководства и обновляется как можно чаще. USAHello не дают юридические консультации, ни какие-либо из наших материалов, предназначенных для получения как юридической консультации. Если вы ищете бесплатный или недорогой юрист или юридическая помощь, Мы можем помочь вам найти свободно и low-cost юридические услуги.

The information on this page comes from the US Department of State, USCIS, and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Найти помощь рядом с вами

Используйте FindHello для поиска услуг и ресурсов в вашем городе.

Начните поиск
Была ли полезна эта страница? Да Нет? Смайлик Да Хмуриться лицо Нет
Спасибо за ваш отзыв!