Ako žiadať o azyl

Angličtina tiežAnglicky

Ako požiadať o azyl v USA? Táto stránka obsahuje informácie o tom, aké azyl a ako žiadať o azyl.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

Žiadatelia o azyl 2018
Foto: Héctor Silva - Customs and Border Protection
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

Čo je azyl?

What is asylum?

Azyl je keď prijmete ochranu od vlády Spojených štátov, pretože nemôžu bezpečne vrátiť do svojej domovskej krajiny. Každý rok ľudia prichádzajú do USA hľadá ochranu, pretože utrpeli prenasledovania alebo strach, že budú trpieť prenasledovanie vzhľadom na: závod, náboženstvo, Štátna príslušnosť, členstva v určitej sociálnej skupine, alebo politický názor.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Táto stránka má pomôcť pochopiť viac o azyl a pomôže vám nájsť zdroje, ak potrebujete požiadať o azyl. Táto stránka nie je zamýšľaný ako právne poradenstvo.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Ako požiadať o azyl?

How do I apply for asylum?

Žiadať o azyl, musíte byť v Spojených štátoch, keď použijete. Ak prídete do USA s platným vízom alebo spôsob, ako vstúpiť do Spojených štátov, môžete vstúpiť do Spojených štátov a odošlite vašej žiadosti o azyl. Väčšinu času, musíte požiadať o azyl do jedného roka od príchodu v Spojených štátoch, Hoci môžete požiadať o výnimku.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic azylového procesu v USA
Prehľad azylového procesu v USA s láskavým dovolením ľudských práv prvej
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Čo keby som na hranice USA-Mexiko?

What if I am on the US-Mexico border?

AMERICKÁ administratíva sa snaží zabrániť viac ľudia žiadali o azyl v USA. Žiadatelia o azyl sú držané v táboroch alebo zadržania centrá. Deti boli prijaté od rodičov. Prečítajte si aktualizácie pre žiadateľov o azyl na hranici USA.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

S cieľom získať azyl v USA,To pomáha váš prípad, ak budete mať dôkaz na preukázanie boli prenasledovaní alebo zneužívané, a že Vaša vláda neochránil ste. Viac dôkazov máte väčšiu šancu máte na výhru vášho prípadu azyl, bude môcť zostať v Spojených štátoch. Uistite sa, že vždy povie pravdu, inak by ste mohli okamžite mať váš prípad bol odmietnutý. Budete tiež musieť byť veľmi špecifické podrobnosti o. Je dôležité venovať čas si pamätať, čo presne sa stalo, na presný dátum. Ak urobíte chybu, vláda môže myslieť ležíte.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Tu sú typy dôkazov, ktoré môžete použiť na podporu azylových prípad:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Doklady totožnosti (tj. Váš pas, rodný list, študent občiansky preukaz, domácnosti registra, občiansky preukaz, alebo politická strana členskú kartu)
  • Doklady totožnosti členov rodiny, ktorí cestovali do Spojených štátov amerických s vami
  • Sobášny list a rodné listy detí
  • Univerzitných záznamov (tj. školských záznamov, certifikáty, a diplomy)
  • Lekárske záznamy z hospitalizácie alebo liečbu kvôli týranie v domovskej krajine
  • Záznamy väzenia alebo súdneho
  • Všetky návrhy, žiadosti o azyl alebo miestoprísažné vyhlásenia, ktoré ste vytvorili
  • Akýkoľvek dokument, ktorý bol podaný s niektorou časťou vlády Spojených štátov
  • Akékoľvek iné dokumenty, ktoré si myslíte, že by mohlo byť dôležité
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Ak ste neboli schopní priniesť tieto dokumenty s vami, keď ste utiekol domovskej krajiny, to je v poriadku. Môžete si prečítať viac neskôr na tejto stránke o preukazujúce váš prípad azyl bez dokladov.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Ďalšie zdroje na našej webovej stránke

More resources on our website

Sú vám buď bočné Spojenými štátmi/Mexiko okraj a nie ste si istí, čo robiť ďalej? Hľadáte útulku, Právna podpora, jedlo, a pomôcť s tvrdením o azyl? Ste pod 18? Tu sú niektoré organizácie, ktoré môžu byť schopní pomôcť vám poskytnú základné životné potreby a poradenstvo pre váš prípad.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Zdroje a informácie s cieľom zistiť vaše práva na hranici a ako prisťahovalec v USA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Navštívte našu stránku právne zdroje nájsť voľný alebo low-cost právnu pomoc.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Využite náš vyhľadávač lokálny prostriedok nájsť zdroje a služby u vás. Zadajte najskôr váš jazyk. Potom zadajte svoje mesto. Potom vyberte “resetttlement a azyl.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Ostatné prostriedky na pomoc môžete požiadať o azyl

Other resources to help you apply for asylum

Ľahko čitateľný, krok za krokom vysvetlenie s množstvom informácií o príprave na proces podávania žiadosti o azyl.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Azylového procesu, vysvetlené v Spojených štátoch občianstvo a imigračné služby. Zobraziť I-589 žiadosť o azyl a zadržanie odstránenie. Štúdia aplikácie. Musíte vyplniť do jedného roka od príchodu do Spojených štátov.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Môžete mať veľa otázok. Tu sú niektoré odpovede na otázky ľudí, ktorí hľadajú ochranu v Spojených štátoch.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

UNHCR stránky o tom, ako žiadať o azyl sú v angličtine, francúzština, Španielčine a arabčine.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Ďalšie informácie o azyl, zadržanie odstránenie, Dohovoru OSN proti mučeniu, proces žiadania o azyl, ako žiadať o azyl vo väzbe prisťahovalcov, osobitné prisťahovalec mladistvých stav, a dočasné chránené postavenie.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Prezentácie o tom, ako dať dohromady dokumenty pre žiadateľov prípad.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Čo sa stane počas rozhovoru o azyl?

What happens during the asylum interview?

V tomto videu, právnik predstiera, že úradník azyl a kladie otázky, ktoré za normálnych okolností budú požiadaní, aby ste počas pohovoru. To vám pomôže pripraviť svoje vlastné odpovede na otázky, budú vás požiadať.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Ako môžete vyhrať môj prípad azyl, ak nemám dôkaz bol poškodený?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Toto video je o tom, ako vyhrať azyl prípad, aj keď nemáte dôkaz, že ste boli poškodení. To možno urobiť, ak môže preukázať, že existuje vzor alebo prax škody vo vašej krajine.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Žiadajú o azyl-víťazstvo vášho prípadu

Applying for asylum – winning your case

V tomto videu, bývalý prisťahovalectvo a naturalizácii služba prokurátor Carl Shusterman hovorí o tom, ako môžete vyhrať váš prípad azyl prostredníctvom dôkladnej príprave.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Niekoľko spôsobov azylu nemôže byť podaná v USA

Several ways an asylum case can be made in the USA

Toto video má viac informácií o ako môžete použiť a podmienky získania azylu v Spojených štátoch.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Poznajte svoje práva!

Know your rights!

Tieto príručky sú určené na poskytnutie základných informácií prisťahovalcov a poskytnúť im tak pochopenie ich práv vyplývajúcich z USA. práve počas prisťahovalectva konania alebo ak sú zatknutý a zadržaný Ministerstva vnútornej bezpečnosti. Informácie v týchto príručkách nemal považovať za právne poradenstvo, a zadržaných prisťahovalcov a ich blízkym vyzývajú Hľadať kvalifikované právne poradenstvo z Centre National prisťahovalcov spravodlivosti alebo inej dôveryhodné organizácie.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Ak nemáte právnika

If you do not have a lawyer

Ak bol rozkaz vydaný pre odstránenie alebo deportácie, stále máte šancu na podanie žiadosti o azyl, aj keď nemáte advokáta.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Tu sú niektoré pokyny pre podanie o azyl bez právnika:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Informácie pre komunity LGBTQ

Information for the LGBTQ community

Poznať vaše práv LGBTQ žiadateľov o azyl je dokument pre ľudí, ktorí sa bojí vrátiť do svojich domovských krajín, pretože sú lesbičky, gay, bisexuálne a transgender (LGBT) a/alebo v dôsledku ich HIV status. Môžete si tiež prečítať dokument v španielčina, francúzština a arabčina.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Ak máte strach, ste poškodené alebo mučení, ak sa deportovaný do svojej domovskej krajiny, môžu mať obrana proti deportácii. Centrum národného prisťahovalcov spravodlivosti je k dispozícii poskytovať právne poradenstvo a právne odporúčania. Môžete kontaktovať národné prisťahovalcov spravodlivosti Center na bezplatné číslo: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Žiadosti o status/politický azyl utečencom v Spojených štátoch: procesov a organizácie, ktoré pomáhajú

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Tu sú niektoré užitočné zdroje informácií a pomoc.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN pracuje s hostitelia poskytnúť prístrešie a sociálnu podporu pre žiadateľov o azyl. Hostitelia patrí skupina domu v Baltimore a jednotlivcov, ktorí otvoria priestor v ich domovoch. Hostitelia a väčšie ASHN Spoločenstva poskytujú sociálnu podporu klientov.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Tel: 443-850-0627. Poskytuje výchovné spoločenstvo a mnoho služieb pre žiadateľov o azyl a asylees, vrátane riadenia prípadov, pracovné školenia, Kurzy angličtiny, wellness a výživy programovanie pondelok-štvrtok. Okrem toho, AWE poskytuje prechodné bývanie pre ženy hľadajú azyl. Servisná zóna: Baltimore

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Program pro bono právne zastúpenie zápasov dobré právnikov o azyl, ktorí potrebujú pomoc a by inak nemohli dovoliť kvalitné právne zastúpenie.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Tel: 410-230-2700. Národná organizácia pre migrantov a utečencov advokácie a programovania, ktorá pracuje s mnohými inými skupinami v USA. Zameriavajú sa na integráciu spoločenstva a presídľovanie utečencov, alternatívy väzby pre žiadateľov o azyl, zlúčenie rodiny a pestúnskej starostlivosti za sprievodu mladých migrantov. Servisná zóna: Celoštátne.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Tel: 1-888-373-7888 alebo text "HELP" alebo "INFO" BeFree (233733). Štátnym príslušníkom, bezplatnú servisnú linku, ktorá spája obete nelegálneho obchodovania, profesionáli, a členovia komunity informácie a odporúčania, rovnako ako zdroje informácií pre školenia a technická pomoc. Servisná zóna: Celoštátne.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Severozápad prisťahovaleckých práv projekt ponúka služby v oblasti vzdelávania spoločenstva, vplyv litigation, priame právne služby, Podpora pre obete domáceho násilia a iných zločinov, azyl, Rodinné služby, Podpora pre deti & mládež, občianstvo, Odložená akcia & DACA, a väznenie a deportácie obrany.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Táto stránka zobrazuje bezplatne alebo za zníženú cenu právne služby dostupné v krajinách po celom svete. Vyhľadať právne služby vo vašej krajine.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Proti podvodom varovania

Anti-fraud warning

Čítať túto informáciu chrániť seba od ľudí, ktorí nie sú reálne právnikmi! Existujú ľudia, ktorí sa predstierať, že vám pomôžu, tak oni môžu držať peniaze. Naučte sa rozpoznať a chrániť! Prisťahovalcov právnu Resource Center (ILRC) sprístupní informácie vás chráni pred podvodmi. môžeš Prečítajte si a stiahnite informácie v anglickom jazyku. Alebo môžete Prečítajte si a stiahnite informácie v španielčine.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

zistiť viac

Learn more

Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!