Asylum seekers information – updated 21 Augusta, 2019

Angličtina tiežAnglicky

Tu je aktuálne informácie pre žiadateľov o azyl prichádza do Spojených štátov.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Augusta 21, 2019, Aktualizácia:

August 21, 2019, update:

The US administration announced plans to change the rules about detention for families seeking asylum in the United States.

The US administration announced plans to change the rules about detention for families seeking asylum in the United States.

Under current rules, asylum-seeking families with children cannot be kept in detention centers for more than 20 dní. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep families in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Under current rules, asylum-seeking families with children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep families in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

You can read a draft of the proposed rules in Federal Register.

You can read a draft of the proposed rules in Federal Register.

Augusta 16, 2019, Aktualizácia:

August 16, 2019, update:

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

The new rule (see July 16 nižšie) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

Dnes, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judgesruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Augusta 5, 2019, Aktualizácia:

August 5, 2019, update:

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. V rovnakom čase, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, Salvádor, Panama, and Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

What does this agreement mean for asylum seekers?

What does this agreement mean for asylum seekers?

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Namiesto toho, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

When will the agreement start to be used?

When will the agreement start to be used?

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Júla 29, 2019, Aktualizácia:

July 29, 2019, update:

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members ofa particular social group.Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Júla 24, 2019, Aktualizácia:

July 24, 2019, update:

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Júla 23, 2019, Aktualizácia:

July 23, 2019, update:

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

To “fast-trackprocess means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, alebo utečencov. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “vierohodné strach” rozhovor.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Júla 16, 2019, Aktualizácia:

July 16, 2019, update:

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Júla 2, 2019, Aktualizácia:

July 2, 2019, update:

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “vierohodné strach” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Júna 2019 Aktualizácia:

June 2019 update:

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” politiky).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Apríla 17, 2019, Aktualizácia:

April 17, 2019, update:

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing acredible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

We will let you know if there is more news about this order.

We will let you know if there is more news about this order.

Januára 25, 2019 aktualizácie:

January 25, 2019 updates:

Aktualizácia 1

Update 1

Department of Homeland Security začala jeho “Migrujúcich ochranu protokolov” na AMERICKO-mexickej hranici.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Ľudí hľadajúcich azyl na hraničnom priechode San Ysidro môže byť vrátená do Mexika a tam čakať, kým ich žiadosť je spracovaná. Vláda USA hovorí, mexická vláda bude chrániť ľudí, kým oni čakajú. Nová politika sa nevzťahuje na maloleté osoby bez sprievodu (deti mladšie 18 rokov, ktorí nie sú s dospelými) alebo štátnymi príslušníkmi mexickej.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

To znamená, že vláda USA sa vráti žiadateľov o azyl do Mexika, pri čakaní na vypočutie (ísť na súd a pozrite sa na sudcu). Žiadatelia o azyl budú môcť prísť do USA za ich vypočutia. Prvé rokovania by mali byť v rámci 45 dní, a potom tam môže byť viac vypočutia. Vláda hovorí, že by mali dostať rozhodnutie do jedného roka. Prehlásenie o migrujúcich ochranu protokoly z Department of Homeland Security.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Existuje asi 800,000 čaká na spracovanie žiadostí o azyl. To znamená čakať niekoľko rokov pre ľudí v spodnej časti zoznamu. Ľudia čakajú v Mexiku nepôjde do dolnej časti zoznamu. Ale to bude ťažšie pre ne nájsť USA právnika, aby im pomohla.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Aj po dlhom čakaní, Väčšina žiadostí o azyl sa obrátil nadol. Veľmi málo ľudí sú udelený azyl.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Aktualizácia 2

Update 2

Počet ľudí, ktorí môžu požiadať o azyl na AMERICKO-mexickej hranici každý deň je obmedzená.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Správy z Mexika hovoria amerických vládnych úradníkov povedal, že mexické úradníkov, že bude akceptovať iba 20 žiadostí o azyl denne v San Ysidro port vstupu. Žiadosti sa prijímajú, a potom o azyl sa vráti späť do Mexika čakať.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Tento proces je známy ako “meranie.” To znamená, len stanovený počet ľudí čakajúcich na hranici sú povolené používať každý deň. Meranie sa používa v iných prístavoch vstupu, príliš. Učiť sa more about the process from a recent report.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Decembra 21, 2018 Aktualizácia:

December 21, 2018 update:

azyl aktualizácie - Pečať Najvyššieho súduNajvyšší súd Spojených štátov zamietnuté prezidentský poradie zakázať žiadateľov o azyl, ktorí nemôžu prejsť vstupného.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Najvyšší súd rozhodnutie znamená prezidentský poradie nie je povolené. To znamená, že Spojené štáty musia spracovanie žiadostí o azyl od ľudí, aj keď neprišiel cez oficiálne hraničné prechody.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Decembra 20, 2018 Aktualizácia:

December 20, 2018 update:

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekerswill wait for an immigration court decision while they are in Mexico.The announcement says it applies toindividuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

After you claim asylum, the law says you must be given a “vierohodné strach” rozhovor. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will beprocessed by DHS and given a ‘Notice to Appearfor their immigration court hearing.Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Decembra 19, 2018 – two updates:

December 19, 2018 – two updates:

Aktualizácia 1

Update 1

A US judge has blocked the asylum rule change made in June.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

V júni 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

What does the judge’s decision mean for migrants?

What does the judge’s decision mean for migrants?

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does nie mean your request will be granted. Veľmi málo ľudí sú udelený azyl.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Aktualizácia 2

Update 2

The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does nie mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Novembra 19, 2018 Aktualizácia: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

The judge says the presidential order goes against the United States’ zákon. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

What does this new ruling mean?

What does this new ruling mean?

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does nie mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Novembra 8, 2018

November 8, 2018

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

The rule will start at midnight on Friday, Novembra 9. It lasts for 90 dní. The new rule does not apply to children without an adult.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because ofreasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Will this rule change again?

Will this rule change again?

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ICE logo update pre žiadateľov o azyl

ICE logo update for asylum seekers

Júna 2018

June 2018

Došlo k zmene pravidiel pre žiadateľov o azyl prichádza do Spojených štátov. V júni 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions povedal, že ľudia utekajú domáceho násilia alebo násilia v ich domovských krajinách sa spravidla nesmie žiadať o azyl v Amerike.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Čo to znamená pre žiadateľov o azyl?

What does this mean for asylum seekers?

Táto zmena ovplyvňuje väčšinou žiadateľov o azyl, ak idete na hranici medzi Mexikom a Spojenými štátmi. Ste pravdepodobne pochádzajú z krajiny, kde gang násilia robí život nebezpečné. Alebo môže byť žena opúšťa násilné domov, aby seba a svoje deti v bezpečí. Nové pravidlá hovoria, nemôžete dostať azyl z týchto dôvodov.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Je už veľmi ťažké získať azyl v Amerike. Väčšina žiadateľov o azyl nie sú akceptované. Zákon hovorí, že môžu požiadať o azyl, ak máte strach z prenasledovania z dôvodu:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• závod

• race

• náboženstvo
• religion
• Štátna príslušnosť
• nationality
• členstvo v určitej sociálnej skupine
• membership in a particular social group
• politický názor

• political opinion

Aj keď vám prichádza z jedného z týchto dôvodov, to môže byť ťažké dokázať do USA. Prisťahovalectvo and Customs Enforcement (ĽAD). Prečítajte si túto stránku vláda sa dozvedieť viac o pravidlá pre žiadosť o azyl.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Čo sa stane so mnou, ak prichádzate na hranici s jedným z týchto dôvodov hľadajú azyl?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Všetkých žiadateľov o azyl, ktorí hľadajú azyl mali pochopiť, že sa môžu uchovávať vládou USA (nútení zostať v nápravnom centre) pre mnoho týždňov. Niektorí ľudia boli oddelené od svojich detí pri ich príchode na hranice. Od júna 20, to nie je povolené. Existujú skupiny pracujúce v USA pomôcť rodičom nájsť svoje deti. Ale tam je veľmi málo, niekto urobiť, aby pomohla vás alebo vaše deti, ak ste už držaný vládou USA.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Čo mám robiť?

What should I do?

Musíte požiadať o advokáta. V Spojených štátoch, máte právo na advokáta, ale musíte požiadať právnika. Musíte povedať, “Chcem hovoriť s advokátom teraz.” Prosiť každý človek si pohovoriť o právnika až budete mať prístup k právnikovi.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Čo keby som prejsť môj rozhovor? Som stále zadržaný?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Ak ste prešli pohovoru azyl (s názvom “vierohodné strach” rozhovor) dostanete vypočutie pred sudcu, aby sa váš prípad o azyl. To môže trvať veľmi dlho sa dostať vypočutie. Mal byť oslobodený od zadržania, kým čakáte.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Avšak, niektorých väzenských centrách drží azyl aj potom, čo prejdú ich rozhovor. Na júl 2, Federálny sudca povedal ľad nedržia azyl po ich rozhovor bez dobrého dôvodu. Ak ste držaný po uplynutí pohovoru, Žiadajte o rozhovor s advokátom.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Ste boli oddelené od vášho dieťaťa?

Have you been separated from your child?

V niektorých prípadoch, deti žiadateľov o azyl boli oddelené od svojich rodičov.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Ak ste boli oddelené od svojho rodiča alebo dieťa pri hľadaní azylu, volanie USA. Prisťahovalectvo and Customs Enforcement (ĽAD) väzby vykazovania Informačná linka na 1-888-351-4024. Existuje španielsky hovoriacich operátorov a je bezplatná služba. Hodiny sú pondelok až piatok 8:00 predpoludním. na 8:00 p.m.. (Východný čas). Ak voláte z vnútri ľadu väzenského zariadenia, Používanie rýchlej voľby 9116# na platforme volania zadarmo.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE pracuje s presídľovaní Office (ORR) Vyhľadajte deti. Môžete tiež Volajte Hotline rodič ORR na 1-800-203-7001 Ak si myslíte, že vláda USA má vaše dieťa. Ak voláte z ľadu väzenského zariadenia, Používanie rýchlej voľby 699# na platforme volania zadarmo. K dispozícii 24 hodín denne, 7 dni v týždni, v španielčine a angličtine.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Ste (alebo vaši priatelia, rodine alebo právnikovi) Môžete tiež kontaktovať ľadu alebo ORR mailom:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • E-mail ľad na Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • ORR e-mailom na information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

zistiť viac

Learn more



Informácie na tejto stránke pochádza z KLINIKA, na Ministerstvo vnútornej bezpečnosti, na Federal Register, USCIS a ďalších dôveryhodných zdrojov. Je určený pre usmernenie a je aktualizovaná tak často, ako je to možné. USAHello neposkytuje právne poradenstvo, ani sa niektorý z našich materiálov určených treba brať ako právne poradenstvo. Ak hľadáte zadarmo alebo low-cost právnika alebo právnu pomoc, môžeme vám pomôcť nájsť zadarmo a low-cost právne služby.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Nájsť pomoc u vás

Použite FindHello na vyhľadanie služieb a zdrojov vo vašom meste.

Začať vyhľadávanie

 

 

Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!