Ako ísť k lekárovi

Angličtina tiežAnglicky

Potrebujete sa naučiť ísť k lekárovi v Amerike? Prečítajte si nájsť lekára, dohodnutím a porozprávali so svojím lekárom. Zistite, čo robiť, ak potrebujete tlmočníka.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Ako ísť k lekárovi

How do I go to the doctor

Vyhľadanie lekára?

How do I find a doctor?

Väčšina spoločenstiev majú zdravotné centrá alebo kliniky s poskytovatelia primárnej zdravotnej starostlivosti a ďalšie služby. Ste môžete požiadať priateľov a susedov, ktorí odporúčajú. Môžete požiadať úrad presídlenie alebo mentor vám pomôže nájsť primárnej starostlivosti poskytovateľ – váš každodenný rodinný lekár.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Môžete sa tiež pozrieť na FindHello pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti vo vašom meste. Mnohí Títo poskytovatelia ponúkajú služby pre utečencov a inými nováčikmi a ľudí bez poistenia.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Čo ak mám núdze?

What if I have an emergency?

Ak máte life-threatening núdze, mali by ste ísť miestnej nemocnici pohotovosť alebo volajte 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

Zdravotné problémy, ktoré nie sú naliehavé prípady, ale stále potrebuje lekár rýchlo, môžete ísť na walk-in kliniky a neodkladnej starostlivosti. Často majú večerné a víkendové hodiny a poskytovanie starostlivosti bez objednania.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Pre akékoľvek iné zdravotné problémy, bežné ochorenia, alebo si vyšetrenie alebo očkovanie, ste mali dohovoriť schôdzku s lekárom primárnej starostlivosti.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Ako urobiť schôdzku ísť k lekárovi?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Budete musieť urobiť schôdzku s lekárom. Môžete si dohodnúť schôdzku volaním v ordinácii. Ak ste nervózny o vaše angličtina, požiadať priateľa alebo príbuzného, ktorý vám pomôže na volanie alebo ísť k lekárovi s vami. Môžete tiež požiadať úrad získať prekladateľ po telefóne, aby ste mohli komunikovať s nimi. Pozri nižšie ako sa pripraviť na výzvy.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

Pred volaním, nájsť váš preukaz zdravotného poistenia

Before calling, find your health insurance card

V ordinácii požiada o informácie o vás. Vaše zdravotné poistenie informácie (Ak máte poistenie) na karte zdravotné poistenie je.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

Vzorka zdravotnú kartu

Sample medical card

  • Identifikácia člena # (Toto je zvyčajne dlhý reťazec čísel a písmen na prednej strane karty)
  • Názov vášho poistenia plánu
  • Dátum registrácie pre vaše poistenie plán
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Ak nemáte tieto informácie k dispozícii, môžete zavolať svojej poisťovne najprv a budú schopní vám informácie cez telefón, tak, že si ho poznačte.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Ak nemáte zdravotné poistenie ešte, Zistite, ako získať zdravotné poistenie v USA.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Keď zavoláte

When you call

Keď niekto odpovie telefónu, Dajte im vedieť, že potrebujete vyhľadať lekára a budete chcieť naplánovať schôdzku. Budete musieť vysvetliť, čo je pre. Ak potrebujete nájsť tlmočníka, Teraz je ten správny čas požiadať o pomoc.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Človek v ordinácii bude klásť otázky o vás a vaše zdravotné poistenie. Ponúknu vám čas plánovanej činnosti. Ak je to dobrý čas pre vás, môžete povedať áno a pohovoru bude konať. Ak nie je doba ponúkajú dobré pre vás, ihneď informujte, a budú vyzerať na inú dobu, ktorá je pre vás lepšie.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Zapíšte si čas, dátum, a adresu plánovanej činnosti.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Akonáhle ste urobili svoje menovanie, pokúsiť sa udržať

Once you have made your appointment, try to keep it

Mnohí lekári majú prísne storno podmienky, u pacientov s zaplatiť za plánované činnosti, ak neprídu, alebo ak zrušiť na poslednú chvíľu. Tiež, Ak pacientka vynechá priveľa stretnutia bez volania zrušiť, že pacient nemusí byť Vitajte na tomto úrade.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Zrušenie plánovanej činnosti

Canceling your appointment

Skúste zavolať dva dni pred, ak nemôžete urobiť schôdzku. Ani jeden deň dopredu, alebo v rovnaký deň je lepšie ako vôbec nevolá. Ak zavoláte mimimálne jeden deň pred vašej plánovanej činnosti, vyhnete sa storno poplatok.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Byť včas na schôdzku

Be on time for your appointment

Keď idete k lekárovi, objaví na čas, alebo skoro na schôdzku. Zvyčajne, budete musieť vyplniť niektoré formy pred vami do kancelárie. Ak ste zmätená o tom, čo napísať v týchto formách, môžete požiadať priateľa, relatívna, alebo office recepčný vám.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Pamätajte si, Ak ste veľmi neskoro na schôdzku, je možné, že váš čas bude mať ďaleko a nebude možné u lekára. Snažte sa byť neskoro!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Čo so sebou do svojho vymenovania

What to bring to your appointment

  • Poistenie karty a žiadne iné platby, ktoré budete potrebovať
  • Priniesť zoznam všetkých liekov, ktoré užívate
  • Priniesť zoznam akékoľvek známe alergie
  • Zapíšte si otázky pre lekára a priniesť so sebou
  • Papier a pero v prípade, že chcete napísať poznámky
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Ako hovoriť k lekárovi?

How do I talk to the doctor?

Tu je niekoľko tipov, ako komunikovať, keď idete k lekárovi,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Písanie poznámok

Take notes

Zapíšte si otázky si musíte priniesť so sebou keď vidíte svojho pediatra.. Počas pohovoru, môžete zapisovať poznámky na čo sa naučíte. Budete chcieť, aby rodinný príslušník alebo priateľ s vami robiť poznámky. Máte tak si Zamerajte svoju pozornosť na klásť otázky a počúvať čo poskytovateľ má čo povedať.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Klásť otázky

Ask questions

Nenechajte sa trápne pýtať niečo opakovať. Môžete tiež požiadať lekára napísať súhrn plánovanej činnosti a akýchkoľvek informácií o lekárskych predpisoch, ktoré musíte mať. Potom môžete požiadať priateľa preložiť informácie, uistite sa, že ste pochopili. Ak máte stále otázky, u lekára môžete zavolať sestra ’ s úradom po svojom menovaní.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

zistiť viac

Learn more

Poskytovateľ môže stanoviť diagnózu, ktorý je identifikácia špecifických ochorení, vplyv na vás. Uistite sa, že chápete, prečo som sa diagnózu a požiadať ich, aby odporučiť zdroje, ktoré vám pomôžu dozvedieť viac o chorobe. Požiadajte ich, aby pozrieť hore preložené informácie o diagnóze.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

Byť pravdivé

Be truthful

Pre diagnózu, poskytovateľ bude klásť otázky o vašich súčasných a minulých anamnézy. Je dôležité, že ste na tieto otázky odpovedať úprimne a presne. Dostanete informácie, ktoré poskytnete, budú nasmerovaní na starostlivosť.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Uistite sa, chápete

Make sure you understand

Ako vaše vymenovanie končí uistite sa, že chápete, že ďalšie kroky. Váš poskytovateľ môže povedať nemusíte vrátiť do svojho pravidelne naplánovanej návšteve alebo môžu chcieť vidieť skôr alebo majú len špecialista na liečbu.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Pamätajte si, že ste dôležité spojenie v zdravotnej plán. Ak ste zmätená o tom, čo príde nabudúce, požiadať o pláne treba vysvetliť znova. Môžete tiež požiadať, aby napísať plán a dátum pre akékoľvek budúce plánované činnosti. Skontrolujte, či máte telefónne číslo pre poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, takže ich môžete kontaktovať a ak nejaké otázky vznikajú po návrate domov.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Požiadať o pomoc, keď ju potrebujete

Ask for help when you need it

Rovnako ako v ordinácii, Ak pôjdete k lekárovi na starostlivosť v nemocnici, musíte pochopiť plán pre vašu starostlivosť. Nemocnice majú veľké zamestnancov s mnohými ľuďmi, ktoré slúžia v rôznych roliach, ale bude lekára alebo iného poskytovateľa, ktoré vám pridelil. Tento človek je zodpovedný za vašu starostlivosť a musíte vedieť, kto sú. Vám bude pridelený sestry príliš. Sestry sú skvelé zdroje a mali neváhajte klásť žiadne otázky, ktoré máte, ich.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Dôležité veci na pamäti

Important things to remember

1. Výber poskytovateľa primárnej starostlivosti. To bude váš hlavný lekár a prvej osobe, ktorých zvyčajne chodíte do prvej, keď ochoriete.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Ak máte navštíviť lekára, nové, Skontrolujte, či sú v sieti poistenia tak, že vaše poistenie bude platiť za návštevu. To vám pomôže vyhnúť sa dostávajú veľký bill na mail, ktorý ste nečakali.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Prineste vaše poistenie kartu s vami každý lekársky vymenovaním alebo návšteva lekárne.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Ak užívate lieky, vždy prinesie zoznam s názvami lieky, ktoré užívate.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

Jazyk prístup

Language access

Máte právo byť schopní ľahko komunikovať s lekárom. Ak vy alebo člen rodiny je ťažkosti v ordinácii lekára kvôli jazyku, môžete vždy požiadať o tlmočníka. Ambulancie a nemocnice väčšina budú môcť get tlmočníka, osobne alebo po telefóne, ktorí vám môžu pomôcť.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

zistiť viac

Learn more

Nájsť pomoc u vás

Použite FindHello na vyhľadanie služieb a zdrojov vo vašom meste.

Začať vyhľadávanie
Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!