Poznajte svoje práva v USA

Angličtina tiežAnglicky

Utečencov, prisťahovalcov, zákonným trvalým pobytom (držiteľa zelenej karty) a všetci občania USA zaslúži si byť zaobchádzané s úctou a rešpektom. V USA, My všetci máme práva. Táto informácia je pomôcť viete utečeneckého práva. V spodnej časti tejto stránky, nájdete odkazy na tieto informácie v Nepali, Somálsky, Francúzština a arabčina.



Táto informácia je určený pre vzdelávať vás. By nemalo byť v žiadnom prípade považované za právne poradenstvo. Our intention is for people to be prepared and not scared.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • USA. občania, vrátane zákonným trvalým pobytom, utečencov a asylees, vo všeobecnosti majú rovnaké práva ako občania.
  • Ak sa domnievate, že vaše práva boli porušené, obráťte sa na právnika.
  • Ak vy alebo vaši rodinní príslušníci sú niekedy potrebuje pomoc v núdzi, okamžite volajte 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Úvod

Introduction

Žijeme v ťažkých časoch. Nedávne akcie proti presídľovaní, utečenci a prisťahovalci v USA vyvolali strach a obavy pre mnoho. Každý má právo, vrátane utečencov, žiadateľov o azyl, asylees, prisťahovalcov, zákonným trvalým pobytom (držiteľa zelenej karty), USA. občania, a jednotlivcov v USA bez štatútu.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

My všetci si zaslúžia byť zaobchádzané s úctou a rešpektom, bez ohľadu na to, kde sme od alebo ako modlíme. My všetci máme práva. Tento prostriedok je určený na poskytovanie utečencov naliehavo potrebné informácie. Musíte Poznajte svoje práva v reakcii na dôležité problémy, ktorým čelia naše komunity. Tento zdroj nie je určená na vytváranie strachu práva poriadkovými subjektami. Je dôležité pochopiť, že pohotovosť personálu (polícia, zdravotnícky personál, a hasiči) sú k dispozícii na pomoc akejkoľvek osobe v prípade núdze. Vždy volať 911 v prípade núdze. Poznajte svoje práva – práva utečencov.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Doma o vašich právach

Your rights at home

Čo keď federálni agenti prísť ku mne domov, aby so mnou hovoriť?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Tam boli správy o agentov z Federálneho úradu pre vyšetrovanie (FBI) a/alebo Department of Homeland Security (DHS) hosťujúci utečencov domy s nimi hovoriť.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Tu je, ako postupovať, ak sa niekto pokúsi vstúpiť vašej domácnosti:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Neotvárajte dvere

Do not open the door

Vymáhanie imigračných zákonov alebo FBI nemôže prísť do vášho domova bez rozkazu. Ak exekučný príkaz, Skontrolujte dátum a podpis. Ak ho podpisuje sudca a dátum je platný, musíte nechať a môže uplatniť svoje právo odoprieť výpoveď. Ak príkaz nie je predložený, len prišiel v Ak vy alebo niekto iný pozve ich do.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Nehovoria

Do not speak

V USA, máte právo mlčať a prehovoriť na polícii. Čokoľvek poviete, že môže a bude použité proti vám pri súde. Môžete povedať, zástupcovia, “Odvolávať na piaty doplňujúci návrh” a ani Nehovorím.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Zavolať právnika

Call a lawyer

Sú zadarmo a low-cost právnici, ktorí vám môžu pomôcť. môžeš nájsť právnika pro bono na Immigrationlawhelp.org. A môžete kontaktujte vaše miestne American Civil Liberties Union.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Nepodpisujte nič

Do not sign anything

Nemusíte podpísať svoje meno na všetky papiere bez hovoriť s advokátom.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Zostať silný

Stay strong

Získajte dôveryhodný právnik. Tiež, Opýtajte sa svojho spoločenstva advokát pre vás. Ak sú zadržané, môžete byť schopní získať kauciu a uvoľní. Nevzdávajte sa nádeje.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Pamätajte si: máte právo nechcete odpovedať na akékoľvek otázky.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Vaše právo cestovať

Your right to travel

Môžete stále cestovať mimo USA s utečenca alebo zelenú kartu?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Odporúčame jednotlivcov zo šiestich krajín – Sýria, Irán, Sudán, Somálsko, Jemen a Líbya – cestovať v tejto dobe, Pokiaľ nie je mimoriadne naliehavé alebo emergency.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • Existuje vysoké riziko cestovania mimo USA pre jednotlivcov, ktorí nemajú občianstvo USA.
  • Ak vy alebo vaši blízki sú mimo USA a plánujú vrátiť, mali by ste kontaktovať právnika tu v USA pred začatím cesty. Osoba, ktorá cestuje mali uistiť všetkých ich dokumentov, vrátane cestovného pasu, Zelená karta, alebo utečenecký cestovný dokument.
  • Utečenci, ktorí sa nie majú zelenú kartu alebo občianstvo USA by nemal cestovať mimo USA v tejto dobe z akéhokoľvek dôvodu, aj keď nie ste zo šiestich krajín s názvom.
  • Zákon policajných dôstojníkov na letisku a prístavu položky majú právomoc vykonávať "rutinné vyhľadávanie" všetky batožiny vám kladú otázky o svoje občianstvo a cestovný itinerár. Ak vyberiete sekundárny pohovor na letisku, máte právo požiadať o advokáta. Mnohí právnici sú vytváranie samotných k dispozícii zdarma pre tento účel.
  • Ak vy alebo niekto viete, je zadržaný, môžete email medzinárodného utečeneckého pomoc projektu (IRAP) v airport@refugeerights.org, Zavolajte vášho miestne American Civil Liberties Union, a nahlásiť vaše alebo iných osôb’ skúsenosti Americká imigračná Lawyers Association (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Pamätajte si: Ak budete cestovať, budete potrebovať, aby vaše dokumenty so sebou.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Vaše právo byť v bezpečí vo svojej komunite

Your right to be safe in your community

Čo ak som obeťou obťažovania môj domov alebo štvrť?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Štatút utečenca vám udeľuje právne postavenie v Spojených štátoch, a máte právo na rovnaké zaobchádzanie ako občania USA.
  • Miestnu políciu existujú slúžiť ako člen komunity a chrániť, keď ju potrebujete. Ak ste obeťou trestného činu, mali okamžite volajte políciu: 911.
  • Ak máte pocit, že ste v nebezpečenstve, alebo ak niekto robí hrozieb voči vám alebo vašej rodine, ne- Snažte sa hovoriť s nimi, alebo konfrontovať je. Mali okamžite volajte políciu vytočením 911.
  • Ak sa obávate o svoju bezpečnosť, hovoriť niekomu svoje presídľovania utečencov alebo právnika.
  • Ak si myslíte, že ste, alebo niekto viete, bola obeťou trestného činu alebo diskriminované z dôvodu svojho náboženstva, Štátna príslušnosť, alebo členstvo v skupine, mali by ste tiež nahláste to na južnej Poverty Law Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Pamätajte si: volanie 911 Ak vy alebo niekto viete, je v nebezpečenstve.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Vaše právo praktizovať svoje náboženstvo

Your right to practice your religion

Môžete praktizovať svoju vieru bez strachu z prenasledovania?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Máte ústavné právo praktizovať svoje náboženstvo. Máte právo ísť na svätostánok, zúčastniť a vypočuť kázeň a náboženské prednášky, účasť na činnostiach Spoločenstva, a modlím sa na verejnosti. Pokiaľ trpíte náboženskej diskriminácii alebo cielené kvôli náboženstvo, kontakt Rady pre American Islamské vzťahy (CAIRO).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Pamätajte si: zákon je na vašej strane chrániť vás.

Remember: the law is on your side to protect you.

Vaše právo obhajovať svoju komunitu

Your right to advocate for your community

Ako utečenec, tie sú veľmi dôležité, advokát. Váš hlas môže mať veľký vplyv, pretože ste utečenca. Máte právo na:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Zavolať a stretnúť sa s volených úradníkov vo vašom meste, štát, a Kongres vytvoriť vzťah, vzdelávať sa o vašom prínose pre komunitu, a požiadať o ich podporu pre presídlenie utečencov a otázky vám záleží.
  • Zdieľajte váš príbeh utečenca pomôcť transformovať verejné rozprávanie o utečencov.
  • Pripojiť rôzne hlasy ako presídlenie pracovníkov, vodcovia viery, Zamestnávatelia, vojenských veteránov, ďalší predstavitelia utečencov, a podpornú komunitu členov konať spoločne.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Pamätajte si: Váš hlas veciach.

Remember: your voice matters.

Zákonné stálych obyvateľov, ktorí sú obvinení zo zločinov

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Ak ešte nie ste občan a zatknutý ani obvinený z trestného činu, Uistite sa, že váš advokát chápe váš imigračný status, pretože drobné priestupky môže mať za následok deportácie pre non-US občania. Prosbe vínny ako súčasť prosby môžu ohroziť vaše právne postavenie a nakoniec viesť k odstránenie.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Ak máte vo vašom zázname odsúdenia v trestnej veci, odporúča sa, aby ste kontaktovali právnika pochopiť všetky možnosti. Ak ste schopní dostať "zrušil" alebo "Vymazať" vaše presvedčenie, to by mohlo jasné váš záznam, ale zákony sa líšia v každom štáte, tak to je najlepšie konzultovať s právnikom o týchto otázkach.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Pamätajte si: Ak ste obvinený aj drobný zločin spáchaný, obráťte sa na právnika.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Vaše práva, ak ste sa pýtali federálny agent

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Agenti FBI alebo DHS môže snažiť hovoriť s vami. Máte právo odmietnuť na pohovor, ale to môže byť videný s podozrením. Hovoriť na váš právnik alebo predstaviteľ presídlenie agentúry prvý pohovor dotaz.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Ak súhlasíte, rozhovor, máte právo na prítomný právnik. Môžete nájsť právne služby od KLINIKA alebo od AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Môžete si vybrať čas a miesto pohovoru.
  • Môžete požiadať vedieť, aké otázky budú na pohovore a mať tlmočníka prítomný.
  • Nedávajte žiadne falošné informácie počas pohovoru. Nemáte odpovedať na všetky otázky, budete požiadaní, Ak si netrúfate.
  • Ak čakáte na váš rodinný príslušník majú byť presídlených do USA, to môže trvať dlhšie, ale oni majú stále rovnakú možnosť požiadať o presídlenie.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Pamätajte si: NESMIE dáte nepravdivé informácie počas pohovoru. To bude považovať za trestný čin, a môže mať za následok negatívne dôsledky.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Uvedomte si zákon výkonu dohľadu

Be aware of law enforcement surveillance

Zachytenia

Entrapment

Zachytenia je prax, podľa ktorej dôstojník vymáhanie práva vyvoláva osoby spáchať trestný čin, že osoba môže inak boli pravdepodobne k spáchaniu. Pretože tajní agenti niekedy môže monitorovať moslim alebo prisťahovaleckých komunít, je dôležité vždy zachovať situačné povedomie a vedomie, platiť svoje hodnoty, a nie sa zlákať do aktivít, ktoré by mohli byť nelegálne.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Dohľad

Surveillance

Vám a vašim rodinám môžu vyskytnúť nejaký druh dohľadu. Účelom dozoru je zhromažďovať informácie a techniky možno rozdeliť do troch typov: Covert, zjavné, a elektronického dohľadu:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Covert dohľad je, keď jednotlivec nie je schopný detekovať niekto zhromažďovať informácie o nich. To možno vykonať pomocou nasledujúcich jednotlivca z diaľky, Vyhľadávanie cez odpadky nádoby vľavo s verejným majetkom, a používate mikrofóny počúvať rozhovory.
  • Zjavné dohľad je viditeľný a je to, čo je najčastejšie hlásených utečeneckých komunít. Tento druh dohľadu môže byť splňované klope na dvere a kladenie otázok, otvorene hovoriť so susedmi, atď.
  • Elektronické sledovanie sa zameriava na monitorovanie internetu, webové stránky, a pomocou počúvacie zariadenia. Celkovo, dohľad je právny proces používa miestne, štát, a federálnou presadzovania. Osobitné zákony a predpisy sa líšia od štátu k štátu a odporúča sa hovoriť s právnikom, ak cítite, že ste pod dohľadom.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Monitoring internetových aktivít

Monitoring of internet activities

Dávajte pozor, navštívte webové stránky, ktoré by mohli držať extrémistickými ideológiami alebo zapojiť sa do online rozhovorov s ostatnými, ktorí môžu držať radikálne názory.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Tam je často generačnú priepasť medzi ako rodičia sú zvyknutí pomocou internetu a ako deti alebo mládež využiť sociálne médiá. Porozprávajte sa s deťmi a mládež o tom aké sú vhodné internetové stránky navštíviť a čo očakávate, aby sa zabránilo. Monitor vaše deti a teenagerov aktivity online a povzbudiť ich, aby navštívte webové stránky alebo sa zúčastniť on-line aktivity, ktoré by mohli byť vnímané ako problematické. Zvážte nastavenie smery dopredu času, alebo dokonca pomocou softvéru, ktorý môže obmedziť ich používanie.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

Existujú aplikácie, ktoré môžete použiť pomôcť rodičia sledovať svoje deti mobilný telefón aktivity. Môžete tiež zistiť how to monitor your child’s internet usage a dostať ďalšie rady od Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

Pamätajte si: je dôležité si dávať pozor na webové lokality, ktoré navštívite. Návštevu stránky s extrémistické názory, pretože vláda by myslím, že ste pripojení k terorizmu.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Ďalšie informácie a zdroje

Additional information and resources

Existuje mnoho organizácií, ktoré ponúkajú užitočné informácie a zdroje o vašich právach a spôsoby, ako udržať seba, Vaša rodina, vašej komunite bezpečné. Bohužiaľ, tam sú tiež povesti a nepravdivé informácie, ktoré obiehajú na sociálnych médií a online komunít, rovnako ako podvody, ktoré sa snažia využiť utečencov a iných imigrantov. Uistite sa, že hľadáte informácie z dôveryhodných zdrojov, najmä pri hľadaní informácií na internete.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Chcete prečítať a stiahnuť tieto informácie vo svojom jazyku? Vyberte svoj jazyk nižšie.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Download this information in other languages

Download this information in other languages

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



Ďakujem vám Cirkev World Service na prípravu týchto materiálov, ktoré pomáhajú utečencom poznať vaše práva.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello neposkytuje právne poradenstvo, ani sa niektorý z našich materiálov určených treba brať ako právne poradenstvo. Ak hľadáte zadarmo alebo low-cost právnika alebo právnu pomoc, môžeme vám pomôcť nájsť zadarmo a low-cost právne služby.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Iné zdroje

Other resources

zistiť viac

Learn more

Nájsť pomoc u vás

Použite FindHello na vyhľadanie služieb a zdrojov vo vašom meste.

Začať vyhľadávanie
Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!