Ako sa jazyk tlmočník alebo prekladateľ

Jazykoví tlmočníci a prekladatelia sú pre nováčikov v USA veľmi dôle ité. Ak máte dobré jazykové znalosti, môžete pomôcť prisťahovalcom a utečencom uspieť, zatiaľ čo vy zarábať na živobytie. Zistite, čo potrebujete vedieť o tom, ako sa stať tlmočníkom, Prekladateľ, alebo oboje.

language interpreter shaking hands with a client

Čo je jazykový tlmočník? Čo je prekladateľ?

Zmeny interpreter jazyka hovorené slová z jedného jazyka do iného jazyka. Prekladateľ zmeny písomné informácie z jedného jazyka do iného jazyka. Tam je veľká potreba tlmočníkov a prekladateľov v nováčika komunít. Pomáhajú prisťahovalcov a utečencov, komunikovať a uspieť v Spojených štátoch.

O prácu

Čo môžete očakávať v práci tlmočníka alebo prekladateľ?

Povinnosti jazykového tlmočníka a prekladateľa

Povinnosti prekladateľ sa zmeniť dokument z jedného jazyka do druhého a uistite sa, že ich preklad je presné. Je to tiež práca prekladateľ sa využívajú jasné a presné slová v jazyku sú preklady do. To je dôležité najmä s ťažké dokumenty, ako sú právne dokumenty.

Povinnosti jazyk tlmočník sa význam slova niekoho iného, Počúvajte, a vyjadri význam v inom jazyku.

V oboch pracovných miest, dôležité clo je uistite sa, že je jasný jeho zmysel pôvodného reproduktor alebo spisovateľ. To znamená, že je vašou povinnosťou pridaní alebo odobratí významy. môžeš Prečítajte si viac o tom, čo prekladatelia a tlmočníci.

Pozrite si video o povinnostiach tlmočníkov a prekladateľov

Pracovisko

Tlmočníci môžu pracovať kdekoľvek zo školy do utečeneckého tábora do obchodnej zasadačka. Možno budete musieť cestovať veľa. Prekladatelia zvyčajne môžete pracovať doma alebo vo vlastnej funkcii.

Plat pre tlmočníkov a prekladateľov

Tlmočníci a prekladatelia na plný úväzok môžu získavať $25,000 na viac ako $83,010. Ale mnohí pracujú ako dobrovoľníci.

O osobe

Aký druh človeka robí dobrý prekladateľ alebo tlmočník? To je Výborná práca pre niekoho, kto chce pomáhať ľuďom z vlastnej pozadia. Jazyk tlmočník môže nájsť seba ťažké alebo citlivé situácie. Napríklad, môže interpretovať právne rokovaní alebo ordinácii. Takže tá pravá osoba pre prácu bude pokojná a udržiavať profesionálny spôsob vo všetkých situáciách. Ak máte radi písanie a jasné a gramatické spisovateľ, potom preklad by bol dobrou voľbou pre vás.

Vlastnosti by mal mať

  • rešpekt k ostatným
  • pravdivosť
  • dobrá koncentrácia
  • dobre počúva
  • kultúrne povedomie (pochopenie rôznych perspektív)
  • Dôveryhodnosť (uchovávania súkromných vecí)
  • Prispôsobivosť (schopnosť pracovať v ťažkých situáciách)
  • presnosť (schopnosť sprostredkovať malých detailov a ťažkých obdobiach správne)

Zručnosti, ktoré budete potrebovať

  • plynule aspoň dva jazyky
  • Vynikajúce gramatiku a písanie (pre preklad)
  • niektoré poznatky lekárskej a právnej terminológie (Ak máte preklad alebo tlmočenie pre právne klientov a pacientov)
  • počítačové zručnosti, najmä formátovania dokumentov (pre prekladateľov)

Získať kvalifikovaných

Bilingválne zručnosti sú najdôležitejšie kvalifikačné tlmočník alebo prekladateľ. Pravdepodobne už máte tie. Existujú aj ďalšie poverenia, ktoré budete potrebovať pre určité pracovné miesta.

Školenia

V odbore poľské alebo váš jazyk vám pomôže získať prekladateľské a tlmočnícke práce pre veľké organizácie. Tiež si môžete vziať nejaké kurzy konkrétne o preklady a tlmočenie. Americká prekladatelia asociácia zoznam schválených prekladu a interpretácie školy. Tieto kurzy vám potvrdzujem, ale trénovať zručnosti budete potrebovať dobrý vo svojej práci.

Certifikácia

Budete potrebovať osvedčenie pre prácu ako tlmočníka alebo prekladateľa vo vláde, v zákone, alebo v oblasti zdravotnej starostlivosti.

Skúsenosti

Skúsenosť je najlepší tréning pre prekladateľov a tlmočníkov. Ak žijete v susedstve s veľa nováčikov, nájdete mnoho spôsobov, ako získať skúsenosť preklady a tlmočenie. Môžete dobrovoľník všade tam, kde sú potrebné.

  • Požiadať miestnej školy, ak potrebujú pomoc tlmočenie pre rodičov alebo prekladať školské úlohy pre študentov.
  • Miestne zdravotné stredisko a nemocnice potrebovať dobrovoľníkov na pomoc pacientom zrozumiteľné pokyny a dokumenty.
  • Môžete pomôcť nováčikom centrá a iné organizácie Spoločenstva.
  • Ponúkajú svoje služby Tarjimly na požiadanie prekladateľské služby pre utečencov.

zistiť viac

Iné zdroje

Začnite hľadať prácu

Naučte sa, ako nájsť prácu a urobiť veľký životopis.

Nájsť pomoc pre prácu teraz