Kto je utečencom?

Angličtina tiežAnglicky

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

Na tejto stránke nájdete informácie k hlelp zaregistrovať ako utečenec a nájsť bezpečie. Foto copyright UNHCR.
Foto copyright UNHCR.
This page has information to hlelp you register as a refugee and find safety. Photo copyright UNHCR.
Photo copyright UNHCR.

Kto je utečencom?

Who is a refugee?

Ste utečenca, ak nie sú bezpečné z násilia vo vašej domovskej krajine a opustiť kvôli strachu z nebezpečenstva. Príčinou môže byť vaša rasa, náboženstvo, Štátna príslušnosť, alebo príslušnosti k sociálnej skupine alebo politického presvedčenia. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Utečenci môžu unikať ozbrojeného konfliktu, prírodné katastrofy, alebo nebezpečné vlády. Ľudia, ktorí sú uväznení vo vnútri krajiny a mať žiadny spôsob, ako prekročiť hranice sa zaregistrovať ako utečenec sa nazývajú vnútorne vysídlených ľudí (IDP).

You are a refugee when you are not safe from violence in your home country and have to leave due to fear of danger. This can be because of your race, religion, nationality, or belonging to a social group or political opinion. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Refugees may be escaping armed conflict, natural disasters, or an unsafe government. People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).

Aký druh pomoci môže dostať?

What kind of help can I get?

Existuje viac utečencov vo svete dnes ako kedykoľvek predtým v histórii. Je dôležité pochopiť vaše práva ako utečenec a pokúsiť sa nájsť dobrej organizácií, ktoré vám pomôžu. Mnohé krajiny nemajú prostriedky na ochranu utečencov. Niektorí ľudia sú poškodené a využite utečencov.

There are more refugees in the world today than ever before in history. It is important to understand your rights as a refugee and to try find good organizations that can help you. Many countries do not have the resources to protect refugees. Some people are corrupt and take advantage of refugees.

Aké sú moje práva?

What are my rights?

Ak žijete v krajine, kde je vojna, násilia, alebo prenasledovania, vláda nemôže a nebude chrániť vás, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

If you are living in a country where there is war, violence, or persecution, and the government cannot or will not protect you, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

Ako sa stať utečencom?

How do I become a refugee?

Väčšinu času, aby sa stať utečencom, musíte cestovať cez medzinárodné hranice a zaregistrovať ako utečenec s organizáciou Spojených národov. Podľa toho, čo krajinu ste hned alebo kam idete, iná organizácia vám zaregistrovať s organizáciou Spojených národov.

Most of the time, in order to become a refugee, you must travel across an international border and register as a refugee with the United Nations. Depending on what country you are in right now or where you are going, another organization may help you register with the United Nations.

Čo sa stane potom môžem stať utečencom?

What happens after I become a refugee?

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. Keď žijete v tábore, medzinárodných organizácií môže pomáhať poskytovaním základného prístrešia, jedlo, a ochrana.

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. When you live in a camp, international organizations can help you by providing basic shelter, food, and protection.

Keď žijete v meste, you are called an urban refugee. Ak ste mestská utečencov, môžete byť schopní nájsť si prácu alebo integrovať do novej krajiny. ale, to môže byť veľmi ťažké pre vás, pretože nemusia mať žiadne pomoc alebo podporu.

When you live in a city, you are called an urban refugee. If you are an urban refugee, you may be able to find work or integrate into the new country. But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.

Potrebujete pomôcť? Vyberte si prosím vaše miesto nižšie.

Do you need help? Please choose your location below.

Ak potrebujete pomoc, kliknite prosím na nižšie nájsť organizácie a zdrojov v tomto regióne oblasť:

If you need help, please click on an area below to find organizations and resources in that region:

How can I be resettled to the USA?

How can I be resettled to the USA?

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. Avšak, it is very rare to be resettled there. Menej ako 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. However, it is very rare to be resettled there. Less than 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

To môže trvať veľmi dlho byť presídlených, pretože musíte prejsť veľmi prísne bezpečnostné pozadie kontrola a kompletné zdravie skúšku. Presídlených len tých utečencov, ktorí sú najviac zraniteľné a nemôžu vrátiť do svojej krajiny.

It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam. Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.

zistiť viac

Learn more

Iné zdroje

Other resources



Informácie na tejto stránke pochádza z UNHCR a ďalších dôveryhodných zdrojov. Je určený pre usmernenie a je aktualizovaná tak často, ako je to možné. USAHello neposkytuje právne poradenstvo, ani sa niektorý z našich materiálov určených treba brať ako právne poradenstvo. Ak hľadáte zadarmo alebo low-cost právnika alebo právnu pomoc, môžeme vám pomôcť nájsť zadarmo a low-cost právne služby.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Nájsť pomoc u vás

Použite FindHello na vyhľadanie služieb a zdrojov vo vašom meste.

Začať vyhľadávanie
Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!