TPS Soomaaliya - waxa aad samayn karto haddii aad TPS dhacayo?

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

Halkan waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan TPS dadka ka Soomaaliya.

Here is information about TPS for people from Somalia.

Photo: Arthur Nazaryan for CNN
Photo: Arthur Nazaryan for CNN

TPS Soomaaliya - marka ma aan TPS dhacayo?

TPS Somalia – when does my TPS expire?

TPS Soomaaliya - Dawladda Maraykanka ayaa sheegay in on July 19, 2018, in TPS ee Soomaaliya ayaa lagu kordhiyay ilaa March 17, 2020. Faahfaahin dheeraad ah waa in this Register Federaalka ogaysiis.

TPS Somalia – The US government said on July 19, 2018, that TPS for Somalia has been extended until March 17, 2020. More details are in this Federal Register notice.

Maxaa dhacaya marka xiga?

What happens next?

Haddii aad tahay qof ka Soomaaliya oo ay leeyihiin TPS, aad loo baahan yahay in dib-u-diiwaan inta lagu jiro mudada dib-u-diiwaangelinta 60-maalin ah in waddaa ka Aug. 27, 2018 iyada oo loo marayo Oct 26, 2018. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kordhinta this for TPS Soomaaliya ku jira bogga USCIS TPS Soomaaliya.

If you are from Somalia and have TPS, you needed to re-register during the 60-day re-registration period that runs from Aug. 27, 2018 through Oct 26, 2018. Further details about this extension for TPS Somalia are on the USCIS TPS Somalia page.

Si aad u diiwaangeliso ama dib-u-diiwaan TPS waa in aad soo gudbiso Foomka I-821, Codsiga Aqoonsi Badbaadin Ku meel. Raac tallaabooyinka loogu talagalay dib-u-diiwaangelinta on this page USCIS. Tag tab ah “Maxaa si aad u gudbiso.” Ka dibna tag ah TPS Soomaaliya page dooro tab ah “Halkee si aad u gudbiso.” Dooro mid ka mid ah cinwaanada in uu soo diro codsigaaga.

To register or re-register for TPS you must file Form I-821, Application for Temporary Protected Status. Follow the steps for re-registering on this USCIS page. Go to the tab “What to file.” Then go to the TPS Somalia page and select the tab “Where to file.” Choose one of the addresses to send in your application.

Maxaa ku saabsan oggolaanshaha shaqada?

What about my work authorization?

USCIS ayaa si toos ah u kordhiyay waraaqaha oggolaansho shaqo (EAD) waayo, TPS Soomaaliya ilaa March 16, 2019. Haddii USCIS-mariyay codsigaaga dib-u-diiwaangelinta TPS, waxay kuu soo saari doonaa EAD cusub oo kuu ogolaanaya in aad shaqada ilaa March 17, 2020.

USCIS has automatically extended employment authorization documents (EADs) for TPS Somalia until March 16, 2019. If USCIS approves your TPS re-registration application, they will issue you a new EAD that allows you to work until March 17, 2020.

Su'aalaha ku saabsan diiwaangelinta daahay?

Questions about registering late?

USCIS aqbalo diiwaangelinta ama dib-u-diiwaangelinta codsiga soo daahay haddii aad qabto cudurdaar fiican. Tag ah USCIS TPS macluumaadka bogga riix “Gudbinta dambe” si aad u ogaato haddii aad u qalanto.

USCIS may accept a late registration or re-registration application if you have good cause. Go to the USCIS TPS information page and click on “Filing Late” to find out if you qualify.

Maxaa dhacaya marka TPS dhacayo?

What happens when TPS expires?

Haddii TPS dhacayo, aad sharci ku laaban doonaa waxa ay hore u ahayd. Waxaad codsan kartaa in aad bedesho xaaladdaada ama aad ka bixi kartaa Maraykanka. Tan waxaa lagu magacaabaa hagaajinta xaaladdaada.

If your TPS expires, your legal status will go back to what it was before. You can apply to change your status or you can leave the United States. This is called adjusting your status.

Maxaa samayn karaa?

What can I do?

Si aad ula socodsiisid kartaa dhammaan macluumaadka cusub. Waxaad baran karo oo ku saabsan fursadaha aad iyo naftaada iyo qoyskaaga aad isugu diyaariso tallaabada xigta.

You can keep updated on all new information. You can learn about your options and prepare yourself and your family for your next step.

Waxaad la kulmi kartaa qareen

You can meet with a lawyer

Haddaad awoodid, waxa ugu fiican in la sameeyo waa la kulanto qareen. Waxaad ka raadsan kartaa qareen qiime jaban ah oo ku saabsan ImmigrationLawHelp.com ama ku CLINIC tusaha sharci.

If you can, the best thing to do is meet with a lawyer. You can search for a low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory.

Haddii aadan la kulmi kartaa qareen qof, LegalZoom waa website a sumcad in aad siin doonaa a tashi bilaash ah hal saac oo la qareen. Taas macnaheedu waxa weeye waxaad kula kulmi kartaa online hal saac la qareenka socdaalka ama caawiye sharci. Haddii aad taas samayn, xaqiiji inaad leedahay dhammaan su'aalaha aad diyaar u hor waqtiga iyo qof kuu tarjuma haddii aad u baahan tahay. Ka dib markii la tashiga hal saac, inay isku dayi doonaan in ay saxiixdo sida macmiilka bixinta aad. Ha saxiixin wax haddii aad leedahay lacag lagu bixiyo qareenka.

If you cannot meet a lawyer in person, LegalZoom is a reputable website that will give you a one-hour free consultation with a lawyer. This means you can meet online for one hour with an immigration lawyer or legal aide. If you do this, make sure you have all of your questions ready ahead of time and someone to interpret for you if you need. After your one-hour consultation, they will try to have you sign up as a paying client. Do not sign anything unless you have money to pay for the lawyer.

Maxaa dhacaya haddii aan la kulmi kartaa qareen? Maxaa dhacaya haddii aanan awoodin qareen?

What if I can’t meet with a lawyer? What if I can’t afford a lawyer?

Waxaan ognahay shakhsiyaad badan oo aan la kulmi karo qof qareen ah. Halkan waxaa ku qoran macluumaad dheeraad ah si ay u caawiyaan in aad fahanto fursadaha aad. Tani ma aha talo sharci ah, laakiin halkii ay macluumaad kaa caawinaya in aad ka fiirsan doorashooyinkaaga.

We know many individuals cannot meet with a lawyer. Here is more information to help you understand your options. This is not legal advice but instead information to help you consider your choices.

Helitaanka caawin online

Find help online

IMMI caawisaa muhaajiriinta fahmaan fursadaha ay sharci. Waxaad isticmaali kartaa qalab ay baaritaanka online si aad hanuuniyo fursadaha ugu fiican ee aad. Qaado waraysiga IMMI si aad u aragto haddii aad xaq u xaaladda a socdaalka kala duwan. macluumaad sharci IMMI iyo talo soo gudbiyo mar walba waa lacag la'aan.

Immi helps immigrants understand their legal options. You can use their online screening tool to guide you to your best options. Take the immi interview to see if you qualify for a different immigration status. Immi’s legal information and referral advice are always free.

Waxaad isku dayi kartaa in aad bedesho xaaladdaada

You can try to change your status

Citizenship and Immigration Services US The (USCIS) ayaa sheegay in:

The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says:

"TPS waa lacagta ku meel gaar ah in uusan noqonin mid horseeda in sharcigaaga rasmiga ah xalaal ama siiyo xaaladda socdaal kale. Si kastaba ha ahaatee, diiwaangelinta TPS kaama reebayso inaad ka:

“TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status. However, registration for TPS does not prevent you from:

  • Dalbashada xaaladda non-galootiga ah
  • Gudbinta iswaafajin xaaladda ku salaysan codsi ah u soo guuray
  • Dalbashada lacagta socdaalka kale oo kasta ama ilaalinta kaas oo waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay "
  • Applying for non-immigrant status
  • Filing for adjustment of status based on an immigrant petition
  • Applying for any other immigration benefit or protection for which you may be eligible”

Dalbashada xaaladda non-galootiga ah

Applying for non-immigrant status

Xitaa haddii TPS waxaa loo arkaa shahaadada si ay ula qabsadaan xaaladda, waa in aad xaq u leedahay inaad codsato. Waxaad codsan kartaa kaarka cagaaran, haddii aad si sharci ah ku soo gashay iyo buuxiyaan shuruudaha kale. Waxaa laga yaabaa sababta oo ah qoyskaaga ama shaqadaada. Ogow sida loogu dalbato jinsiyadda.

Even if TPS is considered a qualification to adjust status, you must be eligible to apply. You may apply for a green card if you entered lawfully and meet other requirements. These may be because of your family or your job. Find out how to apply for citizenship.

Dalbashada magangalyo

Applying for asylum

Sanad walba dad u yimid inuu Maraykanka raadinaya ilaalin waayo, waxay ka soo gaaray cadaadis ama cabsi ah in ay la silcin doonaa sabab u tahay:

Every year people come to the United States seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to:

  • Race
  • Diinta
  • Dhalashada
  • Xubin koox bulsho gaar ah
  • opinion Siyaasadda
  • Race
  • Religion
  • Nationality
  • Membership in a particular social group
  • Political opinion

Kooxda heysata TPS dalban kartaa aqoonsi-doonka, gaar ahaan haddii ay halkan sano ah ama ka yar. Haddii aad halkaan joogaa muddo sannad ka yar a, waa in aad DALBADO NOW. Si kastaba ha ahaatee, waxaa aad u muhiim ah in aad ogtahay USCIS ayaa dhawaan bedelay sida codsiyada magangelyo waxaa la. Hadda, waxay dib u codsiyada ugu dambeeyey horeysay. aad hal mar soo gudbiyaan codsi magangelyo, waxaa laga yaabaa in wakhti aad u yar ka hor inta uusan kiiskaaga la maqlay. Sidaas, aad ugu keliya dalbato magangalyo haddii aadan u qalmi maxaa yeelay, haddii kale waxaad halis kiiskaaga maqlay ka dibna la soo tarxiilay. Waxaad buuxin kartaa foomka si aad u dalbato magangelyo (tani waa qaab sharci ah iyo waxa ay noqon fiican lahayd haddii aad qareen kaa caawinaya in aad buuxiso foomka).

TPS holders can apply for asylum status, especially if they have been here a year or less. If you have been here for less than a year, you should APPLY NOW. However, it is very important that you know the USCIS has recently changed how asylum applications are processed. Now, they are reviewing the most recent applications first. Once you submit an application for asylum, it might be a very short time before your case is heard. So, you most only apply for asylum if you do qualify because otherwise you risk having your case heard and then being deported. You can fill in the form to apply for asylum (this is a legal form and it would be best if you had a lawyer to help you complete the form).

Haddii aad ku jirtay laga xoreeyo dalka ah. in ka badan hal sano, waxaad weli dalban kartaa magangelyo, laakiin waxa ay noqon doontaa dhib badan (iyo waxa ay horey u adag tahay in aad ku guuleysato kiiskaada magangelyo ah).

If you have been in the U.S. more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).

Faahfaahin intaas ka badan oo ku saabsan sida loo codsado magangelyo.

Find out more about how to apply for asylum.

Haddii aad go'aansato in aad dalbato magangalyo, waa in aad isku daydo in aad u hesho a pro-Bono (qiimo jaban ama qareen lacag la'aan ah) si ay kuu caawiyaan. Waxaad ka raadsan kartaa la-Bono pro ama qareen kharashka yar ee ImmigrationLawHelp.com ama ku CLINIC tusaha sharci.

If you do decide to apply for asylum, you should try to find a pro-bono (low cost or free attorney) to help you. You can search for a pro-bono or low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory.

Dalbashada xaalad kale oo la ilaaliyey

Applying for other protected status

Qaar ka mid ah dadka haysta TPS laga yaabaa joogto dalka Mareykanka ku hoos fiisooyinka gaar ah. Waxaa jira fiisooyin loogu talagalay dhibanayaasha ka ganacsiga dadka, xaaska Xadgubo, carruurta ama waalidiinta iyo dhibanayaasha dembiyada kale.

Some TPS holders may stay in the United States under special visas. There are visas for victims of human trafficking, battered spouses, children or parents and victims of other crimes.

Haddii aad tahay qof dumar ah oo u malaynayaa in aad u qalanto laga yaabaa fiiso gaar ah sababta oo ah rabshadaha, xadgudub ama sabab kale, waxaad la xiriiri kartaa Asylum Seeker Project Advocacy.

If you are a woman and think you might qualify for a special visa because of violence, abuse or another reason, you can contact the Asylum Seeker Advocacy Project.

Haddii aad ku soo gashay iyadoo aan waraaqaha

If you entered without documents

Iyadoo ku xiran halka aad ku nooshahay, waxaa laga yaabaa inaad awoodo inaad dalbato isbedelka xaaladda xataa haddii aad soo gashay Mareykanka oo aan waraaqaha. Tani waa sababta helo TPS ku tiriyaa sida gelitaanka meelo ka mid ah Maraykanka.

Depending on where you live, you may be able to apply for change of status even if you entered the United States without paperwork. This is because gaining TPS counts as admission in some parts of the United States.

Ma weydiisan karaa shaqadayda inaad i kafaala?

Can I ask my work to sponsor me?

Waxaa suuragal ah in aad u shaqayso si ay kaaga caawiyaan inaad joogto si sharci ah oo dalka Mareykanka ah by aad maal. Cidda aad u shaqayso yeelan doonaan in ay maraan habka dheer la USCIS. Iyada oo ku xidhan nooca shaqada aad qaban, cidda aad u shaqayso waxaa laga yaabaa inay aad u hesho fiisaha gaar ah ama la oggalaado. Haddii ay doonayaan in ay ku caawiyaan, ay tahay in ay bilaabaan habka haatan si aad u ogaato haddii aad xaq u leedahay. Loo-shaqeeyayaasha macluumaad dheeraad ah ka heli kartaa USCIS. Si kastaba ha ahaatee, sida caadiga ah oo kaliya dadka ay tahay xirfad sare leh waa inuu awoodo inuu helo shaqo isboonsara doonaa. Kuwaas waxaa ka mid noqon kara dhakhaatiirta, injineerada, iyo shaqaalaha casriga ah. Haddii aad ka shaqayso shaqo aasaasiga ah ama heer entry, hana waydiin cidda aad u shaqayso waayo doorashadan.

It is possible for your employer to help you stay lawfully in the United States by sponsoring you. Your employer will have to go through a long process with USCIS. Depending on the kind of work you do, your employer may be able to get you a special visa or permit. If they want to help you, they should start the process now to find out if you are eligible. Employers can find more information from USCIS. However, normally only immigrants who are highly skilled are able to find employers who will sponsor them. These might include doctors, engineers, and tech workers. If you work at a basic or entry level job, do not ask your employer for this option.

Maxaa dhici doona haddii aan joogo dalka aan waraaqaha? (Maxaa dhacaya haddii aan noqon soogalooti sharci darro ah?)

What will happen if I stay in the country without documents? (What if I become an illegal immigrant?)

Haddii aad joogto dalka aan waraaqaha, waxaad halis u tahay masaafuriyo ama la xiray. Halkan waa boggag qaar ka mid ah macluumaad dheeraad ah si ay u caawiyaan inaad fahamto xuquuqdaada iyo waxa la sameeyo haddii lagu xiro.

If you stay in the country without documents, you risk being deported or arrested. Here are some pages with more information to help you understand your rights and what to do if you are detained.

Ma og tahay xuquuqda aad leedahay? Kuwaas waxaa loo isticmaali fudud khayraadka ku saabsan xaalado kala duwan la abuuray by ACLU si aad yeelan kartaa xuquuqda aad farahaaga.

Do you know your rights? These easy-to-use resources about different situations were created by the ACLU so you can have your rights at your fingertips.

Carabi, English, Isbaanish, Soomaali, Urdu, Mandarin, Faransiiska, Hindi, iyo kuwa kala afka Punjabi. Buugagan soo guuray LGBTQ, dadka waaweyn, iyo carruurta aan cidina wehelin.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabi languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Sida loola xidhiidho safaarada Soomaaliya ee USA

How to contact the Embassy of Somalia in the USA

Cinwaanka safaarada waa 1705 DeSales St NW, aad 300, Washington DC 20036.

The address of the embassy is 1705 DeSales St NW, Ste 300, Washington DC 20036.

lambarka taleefanka waa: (202) 296-0570.

The phone number is: (202) 296-0570.

Ma waxaad raadineysaa macluumaad inuu u doodo heysata TPS?

Are you looking for information to advocate for TPS holders?

The Isbahaysiga Immigration diimaha waxay bixisaa ilo inuu kaa caawiyo inaad talaabo ka qaado.

Wax dheeri ah baro

Learn more



Macluumaadka la siiyaa taageerada CWS iyo CLINIC. Macluumaad kale oo ku saabsan this page ka timaadaa Department of Homeland Security, ka Register Federaalka, USCIS oo kale ku kalsoon tahay ilaha. Waxaa loogu talagalay hanuun iyo waa la cusboonaysiiyaa inta badan ee suurtogalka. USAHello ma siiyo talo sharci ah, mana ka mid ah waxyaabaha aannu loogu tala galay in la qaado, sida la-talin sharci. Haddii aad raadineyso qareen lacag la'aan ah ama qiime jaban ah ama caawimaad sharci, waxaan kaa caawin karnaa hesho adeegyada sharci oo bilaash ah iyo qiimo-yar.

Information provided with the support of CWS and CLINIC. Other information on this page comes from the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Raadi caawimo kuu dhow

Isticmaal FindHello in la raadiyo adeegyo iyo ilo ee magaalada aad ku.

Bilow raadintaada
this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!