Azilkërkuesit informacion - Përditësuar September 2019

English gjithashtuJo anglisht

informacion këtu është përditësuar për azilkërkuesit që vijnë në Shtetet e Bashkuara.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

shtator 28, 2019 - dy përditësime për azilkërkuesit:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Një urdhër nga një gjykatës federal ndalon një rregull të ri në lidhje me paraburgim për fëmijët dhe familjet që kërkojnë azil në Shtetet e Bashkuara.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Gjyqtari Dolly Gee i Gjykatës së Qarkut Federale për qarkun qendror të Kalifornisë tha të shtatorit 27 se administrata nuk mund të bëjë ndryshime në dekretin ekzistues pëlqimin (marrëveshje), e cila është quajtur Marrëveshja Flores.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Marrëveshja Flores thotë se fëmijët nuk mund të mbahet në paraburgim për më shumë se 20 ditë. Qeveria tha të gushtit 21 se Departamenti i Sigurisë Kombëtare duhet të lejohen të mbajnë familjet e azil-kërkojnë me fëmijët në paraburgim deri sa ata janë të dhënë azil ose të dëbuar. Por gjykatësi Gee thotë, "Marrëveshja Zgjidhja Flores mbetet në fuqi dhe nuk ka përfunduar."

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Një gjyqtar në gjykatën federale për District of Columbia ndalur një plan të qeverisë në lidhje me dëbimin.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

Rrethit Gjyqtar Ketanji Brown Jackson në Uashington, DC, tha në shtator 27 se qeveria nuk mund të zgjerohet dëbimet fast-pista, i njohur si largime të përshpejtuar. Ne korrik, qeveria amerikane tha se ishte rritur removals përshpejtuara për të aplikuar në të gjithë SHBA për njerëzit pa dokumente që nuk mund të provojë se ata kanë qenë në vend për të paktën dy vjet. Por gjykatësi thotë se njerëzit nuk mund të dëbohen derisa ata kanë pasur një seancë.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

Qeveria amerikane do të sfidojë të dyja këto vendime. Por, tani për tani, qeveria duhet të ndjekë gjykatat’ vendimet.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

shtator 11, 2019, Përditësimi:

September 11, 2019, update:

Gjykata Supreme e SHBA ka bërë një vendim të rëndësishëm. Gjykata vendosi se Shtetet e Bashkuara mund të thonë se nuk ka për të azilkërkuesve që vijnë në kufirin SHBA përmes një vendi tjetër. Për tani, njerëzit vetëm mund të kërkojë azil në kufi SHBA, nëse ata kanë qenë të refuzuar azil në një vend tjetër gjatë rrugës.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

Qeveria e SHBA ka propozuar këtë rregull të ri në korrik 16. Që atëherë, gjyqtarët amerikanë kanë ndaluar rregullin duke u përdorur. Ka organizata që luftojnë kundër këtij rregulli në gjykatat amerikane. Por Gjykata e Lartë thotë se qeveria mund të fillojë duke përdorur rregull të ri për tani, para se rastet gjyqësore janë vendosur. Të Shtetësisë dhe Imigracionit Shërbimet Shtetet e Bashkuara (USCIS) tha se do të fillojë përdorimin e sundimit sa më shpejt të jetë e mundur.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit nga Amerika Qendrore dhe Jugore?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Ky rregull do të thotë se azilkërkuesit nga Amerika Qendrore dhe Jugore të cilët udhëtuan përmes Meksikës nuk do të jetë në gjendje të bëjë një kërkesë për azil. Nëse ju kërkoni për azil në kufi SHBA, ju mund të largohen pa një seancë, nëse nuk keni kërkuar azil në Meksikë apo një vend tjetër në udhëtimin tuaj dhe u refuzuan. Ky rregull i ri vlen për fëmijët, si dhe të rriturit.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Kush e bën rregull të ri nuk zbatohen për?

Who does the new rule not apply to?

Rregulli i ri nuk zbatohet për të gjithë që kërkon azil në kufirin amerikano-meksikan:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Kjo nuk zbatohet në qoftë se ju jeni një qytetar meksikan.
  • Kjo nuk zbatohet në qoftë se ju mund të provojë se ju ishin mohuar azili përgjatë rrugës për në kufirin SHBA.
  • Kjo nuk zbatohet në qoftë se ju mund të provojë se ju jeni një viktimë e trafikimit të qenieve njerëzore.
  • Kjo nuk zbatohet në qoftë se ju jeni tashmë në SHBA.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Lexo më shumë detaje mbi CLINIC faqe FAQs.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

shtator 9, 2019, Përditësimi:

September 9, 2019, update:

Një gjykatë federale amerikane ka urdhëruar qeverinë për të ndaluar futjen e një rregulli të ri. Rregulli tha se azilkërkuesit që mbërrijnë në kufirin SHBA-Meksikë duhet së pari të kërkojë azil në një vend tjetër udhëtuan ata nëpër në rrugën e tyre.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Rregulli i ri (shih korrik 16) tashmë ishte ndalur në Kaliforni dhe Arizona. Vendimi i sotëm do të thotë se zyrtarët e kufirit në Teksas dhe New Mexico gjithashtu duhet të vazhdojë të pranojë të gjitha aplikacionet nga azilkërkuesit.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

gusht 23, 2019, Përditësimi:

August 23, 2019, update:

Departamenti amerikan i Sigurisë Kombëtare dhe Departamenti i Shëndetësisë dhe Shërbimeve Njerëzore publikuar një ndryshim në rregullat për paraburgim për fëmijët dhe familjet që kërkojnë azil në Shtetet e Bashkuara.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Sipas rregullave të tanishme, Fëmijët nuk mund të mbahen në qendrat e paraburgimit për më shumë se 20 ditë. Rregullat e reja do të lejojë të Departamentit të Sigurisë Kombëtare për të mbajtur familjet e azil-kërkojnë me fëmijët në paraburgim deri sa ata janë të dhënë azil ose të dëbuar. Rregullat e reja nuk janë miratuar ende. Ne do update këtë informacion shpejt.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Ju mund të lexoni rregullat e propozuara në theFederal Regjistrohu.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

gusht 16, 2019, Përditësimi:

August 16, 2019, update:

Një gjykatë amerikane ka thënë se Shtetet e Bashkuara mund të vënë në vend një rregull të ri për azil në disa shtete, por jo në të tjerat.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Rregulli i ri (shih korrik 16 poshtë) tha se azilkërkuesit vijnë në kufirin SHBA-Meksikë duhet së pari të kërkojë azil në një vend tjetër udhëtuan ata nëpër gjatë rrugës.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

sot, tre gjyqtarë bërë një vendim në një gjykatë amerikane e Apelit në San Francisko. Ky Gjykata e Apelit mbulon Qarkut nëntë, e cila përfshin Kaliforni dhe Arizona. Gjykatësit thanë se SHBA duhet të vazhdojë të pranojë të gjitha aplikacionet nga azilkërkuesit në Kaliforni dhe Arizona, edhe në qoftë se ata nuk kanë kërkuar azil në vendet e tjera. Por SHBA mund të refuzojë të pranojë kërkesat për azil nga emigrantët që vijnë në kufirin SHBA-Meksikë në Teksas apo New Mexico nëse emigrantët janë refuzuar azil në një vend tjetër ose vendet gjatë rrugës.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Gjyqtarët nuk tha se ishte e drejtë apo ligjore për Shtetet e Bashkuara për të refuzuar kërkesat për azil. Ata vetëm tha se nuk kishte informacion të mjaftueshëm për të bllokuar rregull të ri nëpër të gjithë vendin. Organizatat që mbështesin azilkërkuesit janë duke punuar shumë për të siguruar më shumë informacion se rregulli i ri është kundër ligjit amerikan.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit nga Amerika Qendrore dhe Jugore?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

gjykatësit’ do të thotë pushtet se, për tani, njerëzit që vijnë nëpërmjet Meksikës ende mund të kërkojë azil në kufi amerikane në Kaliforni dhe Arizona. Por në qoftë se ata kërkojnë azil në kufi amerikane në Teksas apo New Mexico, ata mund të largohen pa një seancë (nëse ata kanë qenë të refuzuar azil në një vend tjetër).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

gusht 5, 2019, Përditësimi:

August 5, 2019, update:

Javën e kaluar qeveria e Shteteve të Bashkuara njoftoi një "marrëveshje të sigurt vendit të tretë" me Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Kjo marrëveshje vlen për njerëzit në kufirin SHBA-Meksikë që kërkojnë azil në SHBA. Nëse emigrantët erdhi përmes Guatemalës në udhëtimin e tyre dhe nuk kërkojnë azil atje, atëherë ata nuk mund të kërkojnë azil në Shtetet e Bashkuara.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Ka shumë njerëz në Guatemalë dhe SHBA të cilët thonë se marrëveshja do të vënë emigrantët në rrezik. Nuk do të ketë sfida në gjykatat në të dy vendet. Në të njëjtën kohë, Departamenti i Sigurisë Kombëtare thotë se shpreson të nënshkruajë marrëveshje të ngjashme me vendet e tjera, duke përfshirë Mexico, Honduras, El salvador, Panama, dhe Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Çfarë do të thotë kjo marrëveshje për azilkërkuesit?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Marrëveshja do të thotë se në qoftë se ju mbërrini në kufirin SHBA, pasi që vjen përmes Guatemala, ju nuk do të lejohet të kërkojnë azil. Në vend të kësaj, ju mund të zgjidhni për të kthyer në Guatemalë ose në vendin tuaj të origjinës.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Kjo marrëveshje do të ndikojë kryesisht njerëzit nga El Salvador dhe Honduras. Kjo nuk ndikon guatemalasit. Guatemalasit dhe çdo të tjerët që janë të frikësuar e duke u persekutuar në Guatemalë duhet të ketë një intervistë me zyrtarët amerikanë për të parë nëse ata kanë të drejtë të kërkojnë azil në SHBA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Kur do të fillojë marrëveshja që do të përdoret?

When will the agreement start to be used?

Kongresi i Guatemalës ka për të miratuar marrëveshjen para se të fillojë. Nëse ata miratojnë, marrëveshja mund të përdoret duke filluar në disa javë.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

korrik 29, 2019, Përditësimi:

July 29, 2019, update:

Prokurori i Përgjithshëm amerikan bëri një vendim të ri në lidhje me azil për shkak të anëtarësimit të familjes.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Rregulli i ri thotë se njerëzit të cilët mund të përballen persekutimit në vendin e tyre për shkak të anëtarësimit të tyre familjare nuk mund të kërkojnë azil në SHBA për këtë arsye. Ligji Asylum thotë se njerëzit mund të kërkojnë azil në qoftë se ata janë anëtarë të “një grup të veçantë shoqëror.” gjer tani, kete ka përfshirë të cilët kanë qenë në shënjestër për shkak të anëtarësimit të tyre të familjes. Por, Prokurori i Përgjithshëm Barr thotë se anëtarësimi i familjes nuk llogaritet.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

Nëse dikush në familjen tuaj të menjëhershëm ka qenë viktimë e kërcënimeve, dhunë ose përndjekja, ju nuk mund të përdorni atë si një arsye për të kërkuar azil në SHBA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

korrik 24, 2019, Përditësimi:

July 24, 2019, update:

Një gjykatës amerikan ka thënë në korrik 16 Rregulli për azilkërkuesit nuk është e ligjshme.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Rregulli thotë se azilkërkuesit vijnë në kufirin SHBA-Meksikë vetëm mund të kërkojë azil në kufi SHBA, nëse ata ishin refuzuar azil në një vend tjetër gjatë rrugës. Por gjykatësi Jon Tigar në San Francisko vendosi se SHBA duhet të vazhdojë të pranojë pretendimet nga azilkërkuesit, edhe në qoftë se ata nuk kanë kërkuar azil në vendet e tjera. Ai tha se rregulli nuk përshtaten me ligjet amerikane dhe se ajo ishte deri në Kongres për të vendosur se kush mund të aplikojë për azil.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit nga Amerika Qendrore dhe Jugore?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Vendimi i gjyqtarit të thotë se njerëzit që vijnë nëpërmjet Meksikës ende mund të kërkojnë azil, kur ata arrijnë në SHBA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

korrik 23, 2019, Përditësimi:

July 23, 2019, update:

Qeveria amerikane njoftoi të korrikut 22 se ajo është në rritje numri i largimeve përshpejtuar, duke filluar nga sot.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Heqja e përshpejtuar nënkupton deportimin njerëzit nga SHBA shpejt. Nga sot, ajo mund të zbatohet në të gjithë SHBA për njerëzit pa dokumenta që kanë qenë në vend për më pak se dy vjet.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesve dhe imigrantëve pa dokumente?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

kjo “fast-track” Procesi do të thotë që njerëzit nuk do të marrë një seancë gjyqësore para se të deportohen. Kjo nuk zbatohet për azilkërkuesit, rezidentë të ligjshëm, ose refugjatët. Nëse jeni të arrestuar për shkak se ju jeni të pa dokumente dhe ju doni për të kërkuar azil, shpjegojnë se keni frikë të kthehej në vendin tuaj të origjinës. Atëherë oficeri arrestimin duhet të ju dërgojnë në një oficer azil për një “frika e besueshme” intervistë.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Lexo më shumë detaje mbi CLINIC faqe FAQs.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

korrik 16, 2019, Përditësimi:

July 16, 2019, update:

Sot ekziston një rregull i ri për azilkërkuesit që vijnë në SHBA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Departamenti i Sigurisë Kombëtare dhe Departamenti i Drejtësisë thotë se azilkërkuesit vijnë në kufirin SHBA-Meksikë duhet së pari të kërkojë azil në një vend tjetër udhëtuan ata nëpër në rrugën e tyre. Ata vetëm mund të kërkojë azil në kufi SHBA, nëse ata ishin refuzuar azil në një vend tjetër gjatë rrugës.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Ky rregull i ri vlen për fëmijët, si dhe të rriturit. Kjo nuk zbatohet në qoftë se ju mund të provojë se ju ishin mohuar azil në Guatemalë ose Meksikë, ose në qoftë se ju mund të provojë se ju jeni një viktimë e trafikimit të qenieve njerëzore.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Lexo më shumë detaje mbi CLINIC faqe FAQs.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

korrik 2, 2019, Përditësimi:

July 2, 2019, update:

Një gjykatës amerikan ka thënë se në prill 2019 urdhër nga Prokurori i Përgjithshëm është i paligjshëm. Gjykatësi thotë se azilkërkuesit nuk duhet të mbahen një kohë të pacaktuar.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Urdhri i Prokurorit të Përgjithshëm ishte për shkak të fillojë në korrik. Urdhri thotë se disa azilkërkues të cilët kanë treguar “frika e besueshme” do të duhet të qëndrojnë në paraburgim deri në veshët e azilit. (Ka pothuajse 900,000 raste duke pritur për seancat e imigracionit, dhe ajo mund të marrë deri në 3 vjet për një rast të azilit për t'u vendosur.) Por gjykatësi tha se urdhri është kundër ligjit amerikan. Ajo tha se emigrantët kanë të drejtë për një proces të.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

Proces i rregullt do të thotë që azilkërkuesit kanë të drejtë të ketë një gjykatë emigracionit të vendosë nëse duhet të mbahet ose të lirohet me kusht. Kjo është quajtur një seancë lidhje. Gjykatësi thotë se azilkërkuesit duhet të jepet një seancë bonove.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Qeveria e SHBA nuk dëshiron azilkërkuesit që do të dalë, ndërsa ata presin. Pra, Departamenti i Drejtësisë do të apelojë vendimin e gjyqtarit.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

qershor 2019 Përditësimi:

June 2019 update:

Qeveritë amerikane dhe meksikane tha se ata janë duke u zgjeruar Protokollet Mbrojtjes Migrant (“Mbeten në Meksikë” politikë).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Njerëzit që kërkojnë azil në SHBA janë duke u kthyer për në Meksikë si ata presin për rastet e tyre të procesohen në gjykatat e SHBA emigracionit. Protokollet janë duke u përdorur në San Diego dhe Calexico në Kaliforni dhe në El Paso, Texas. Qeveria amerikane tha se do të përdorin protokollet në më shumë portet e hyrjes në kufirin amerikano-meksikan. Qeveria meksikane ka thënë se do të japë azilkërkuesit pritur në Meksikë me kujdesin shëndetësor, lejet e punës, dhe edukimi.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Grupet e të drejtave civile thonë se protokollet janë të rrezikshme dhe të gabuar. Ata thonë se politika e bën të vështirë për azilkërkuesit për të marrë ndihmë ligjore që u nevojitet. Ata janë tërheqës kundër rregullave të reja në gjykatat amerikane.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

prill 17, 2019, Përditësimi:

April 17, 2019, update:

Prokurori i Përgjithshëm i SHBA thotë se disa azilkërkuesit nuk mund të aplikojnë për lirim, ndërsa ata presin për dëgjimin e tyre për azil.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Ky urdhër nuk fillon deri në korrik 2019. Rendi i ri mund të aplikojë për njerëzit që kanë bërë një kërkesë të suksesshëm të besueshëm frikë. Prokurori i Përgjithshëm tha se, pas krijimit të një “Frika e besueshme e persekutimit apo torturës,” këto azilkërkuesit do të ketë të drejtë për të dalë në pranga. Lexo urdhrin e Prokurorit të Përgjithshëm.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

pas korrikut 2019, në qoftë se ju keni kaluar një intervistë të besueshme frikë dhe janë miratuar për heqjen, ju mund të duhet të mbetet në paraburgim, ndërsa ju prisni për rastin tuaj të dëgjohet. Ky rend i ri nuk zbatohet për fëmijët e pashoqëruar ose familje me fëmijë.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Ne do të le të dini nëse ka më shumë lajme në lidhje me këtë qëllim.

We will let you know if there is more news about this order.

janar 25, 2019 updates:

January 25, 2019 updates:

Update 1

Update 1

Departamenti i Sigurisë Kombëtare ka filluar të saj “Protokollet e Mbrojtjes Migrant” në kufirin amerikano-meksikan.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Njerëzit që kërkojnë azil në pikën kufitare San Ysidro mund të kthehen në Meksikë dhe duhet të presë atje deri aplikimi i tyre është i përpunuar. Qeveria e SHBA thotë se qeveria meksikane do të mbrojë njerëzit, ndërsa ata presin. Politika e re nuk do të zbatohet për të miturit e pashoqëruar (fëmijët nën 18 vjeç të cilët nuk janë me të rriturit) ose të shtetasit meksikan.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

Kjo do të thotë se qeveria amerikane do të kthehet azilkërkuesve në Meksikë, ndërsa ata presin për një seancë (duke shkuar në gjykatë për të parë gjykatësin). Azilkërkuesit do të lejohen të vijnë në SHBA për seancat e tyre. Seanca e parë duhet të jetë brenda 45 ditë, dhe pastaj nuk mund të jetë më dëgjime. Qeveria thotë se ata duhet të marrë një vendim brenda një viti. Lexoni migranti deklaratën Mbrojtja Protokollet nga Departamenti i Sigurisë Kombëtare.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Nuk janë në lidhje 800,000 aplikimet për azil në pritje për t'u përpunuar. Kjo do të thotë një prisni prej disa vitesh për njerëzit në fund të listës. Njerëzit presin në Meksikë nuk do të shkojnë në fund të listës. Por kjo do të jetë e vështirë për ta për të gjetur një avokat amerikan për të ndihmuar ata.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Edhe pas një pritjeje të gjatë, shumica e kërkesave për azil janë hedhur poshtë. Shumë pak njerëz janë të dhënë azil.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Update 2

Update 2

Numri i njerëzve të lejohen të aplikojnë për azil në kufirin amerikano-meksikan çdo ditë është e kufizuar.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Raportet nga Meksika thonë zyrtarë të qeverisë amerikane tha zyrtarëve meksikane se ata do të pranojë vetëm 20 aplikimet për azil në ditë në portin San Ysidro e hyrjes. Aplikimet do të merren, dhe pastaj azilkërkuesit do të kthehemi në Meksikë për të pritur.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Ky proces është i njohur si “matëse.” Kjo do të thotë vetëm një numër të caktuar të njerëzve që presin në kufi janë të lejuar për të aplikuar çdo ditë. Matëse është përdorur në portet e tjera të hyrjes, shumë. mësoj more për procesin nga një raport të fundit.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

dhjetor 21, 2018 Përditësimi:

December 21, 2018 update:

Përditësimet e azilit - Vula Supreme CourtGjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara ka refuzuar urdhrin presidencial për ndalimin e azilkërkuesve të cilët nuk vijnë përmes një port të hyrjes.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Vendimi i Gjykatës së Lartë do të thotë urdhri presidenciale nuk është e lejuar. Kjo do të thotë se Shtetet e Bashkuara duhet të përpunojë kërkesat për azil nga njerëzit edhe në qoftë se ata nuk kanë ardhur përmes vendkalimeve zyrtare kufitare.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

dhjetor 20, 2018 Përditësimi:

December 20, 2018 update:

Departamenti i Sigurisë Kombëtare thotë se do të kthehet azilkërkuesve në Meksikë, ndërsa ata presin për një seancë në kërkesën e tyre.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

në dhjetor 20, 2018, Sekretari i Sigurisë Kombëtare Kirstjen Nielsen tha se azilkërkuesit “do të presë për një vendim të gjykatës emigracionit, ndërsa ata janë në Meksikë.” Njoftimi thotë se vlen për “individë vijnë në ose të hyjnë në Shtetet e Bashkuara nga Meksika, në mënyrë të paligjshme ose pa dokumentacionin e duhur.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

Pasi ju të kërkoni azil, ligji thotë se duhet të jepet një “frika e besueshme” intervistë. Intervista është hapi i parë në një kërkesë për azil. Nëse ju të kalojë të besueshëm intervistën tuaj frika, ju mund të aplikoni për azil. Rregulli i ri thotë se atëherë azilkërkuesit do të jetë “përpunohen nga DHS dhe jepet një "Njoftim për të dalë’ për seancën e tyre gjyqësore emigracionit.” Për shkak të sundimit të ri, ju do të dërgohet në Meksikë në vend të pritjes në SHBA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Njoftimi gjithashtu thotë se njerëzit presin në Meksikë do të kenë qasje në avokatët e imigracionit dhe në SHBA për seancat e tyre gjyqësore. Por vetëm një numër i vogël i azilkërkuesve do të marrin azil në seancat e tyre. Pjesa tjetër do të deportohen. Lexoni njoftimin e plotë nga Departamenti i Sigurisë Kombëtare.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

dhjetor 19, 2018 - dy përditësime:

December 19, 2018 – two updates:

Update 1

Update 1

Një gjykatës amerikan ka bllokuar ndryshimin rregull azil e bërë në qershor.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

në qershor 11, 2018, ish-Prokurori i Përgjithshëm amerikan Jeff Sessions, tha se njerëzit që largohen nga dhuna në familje apo dhunën e bandës në vendet e tyre nuk do të në përgjithësi të lejohen të kërkojnë azil në Amerikë. Por në dhjetor 19, Gjykatësi Emmet Sullivan tha se rregulli i ri ishte i paligjshëm. Ai tha se këto emigrantë janë ende të lejuar të kërkojnë azil.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Çfarë do të thotë vendimi i gjyqtarit për emigrantët?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Kjo do të thotë se ju keni të drejtë të kërkojnë azil në SHBA për arsye të dhunës bandës dhe dhunës në familje. Ju keni të drejtë të dëgjohet para se të deportohen. Por vendimi nuk nuk do të thotë kërkesa juaj do të jepet. Shumë pak njerëz janë të dhënë azil.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Update 2

Update 2

Gjykatësi e Qarkut në SHBA në Kaliforni ka vazhduar bllok me urdhër presidencial bërë në nëntor.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Ne nentor, Presidenti Trump nënshkroi një rregull të ri duke thënë se vetëm azilkërkuesit që shkojnë në një port amerikan të hyrjes mund të kërkojë azil. në nëntor 19, Gjyqtari Jon Tigar ndaloi rregull të ri, duke thënë se ishte kundër ligjit amerikan. Tani gjykatësi ka bërë një urdhër që vazhdon ndalimin e tij kundër sundimit.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Çfarë do të thotë urdhër i gjyqtarit për azilkërkuesit?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Urdhri do të thotë ndalimi i gjyqtarit në sundimin e ri do të vazhdojë. Kjo do të thotë se Shtetet e Bashkuara duhet të përpunojë kërkesat për azil nga njerëzit edhe nëse ata nuk ka ardhur përmes një port të hyrjes. Por ky vendim nuk nuk do të thotë se azili do të jepet. Ajo është ende shumë e vështirë për të marrë azil në SHBA.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello mbështet të drejtat e azilkërkuesve për të kërkuar mbrojtje në Shtetet e Bashkuara.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

nëntor 19, 2018 Përditësimi: Një gjykatës i qarkut SHBA ka bllokuar rendin presidenciale deri në dhjetor 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Gjykatësi thotë se rendi presidenciale shkon kundër Shteteve të Bashkuara’ ligj. Ligji i SHBA thotë se njerëzit në tokën amerikane kanë të drejtë të aplikojnë për azil. Ajo nuk thotë se ata duhet të vijnë përmes një port të hyrjes. në nëntor 19, gjykatësi tha se Shtetet e Bashkuara duhet të ndjekin ligjin.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Çfarë do të thotë ky vendim i ri?

What does this new ruling mean?

Vendimi në nëntor 19 do të thotë se Shtetet e Bashkuara duhet të përpunojë kërkesat për azil nga njerëzit të cilët nuk kanë ardhur përmes një port të hyrjes. Vendimi thotë se këta njerëz duhet të lejohen të aplikojnë. Por ky vendim nuk nuk do të thotë se azili do të jepet. Ajo është ende shumë e vështirë për të marrë azil në SHBA.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

nëntor 8, 2018

November 8, 2018

Presidenti Trump ka nënshkruar një urdhër për të kufizuar azilkërkuesit në kufirin jugor të Shteteve të Bashkuara. Rregulli i ri thotë se azilkërkuesit duhet të shkojnë në një port amerikan të hyrjes.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Rregulli do të fillojë në mesnatë të premten, nëntor 9. Ajo zgjat për 90 ditë. Rregulli i ri nuk zbatohet për fëmijët pa një të rritur.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit në kufirin jugor?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Ky ndryshim do të thotë se në qoftë se njerëzit të hyjnë në Shtetet e Bashkuara kudo, përveç në një port të hyrjes, ata nuk kanë të drejtë për të kërkuar azil. Ata mund të merrni mbrojtje të veçantë për shkak të “frika e arsyeshme” (më pak se një në katër njerëz të merrni këtë). Por shumica e njerëzve do të deportohen. Lexoni më shumë për shkak të frikës së arsyeshme dhe frikë të besueshme.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Çfarë do të thotë rregulli i ri për njerëzit që janë tashmë në SHBA që kërkojnë azil?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Rregulli i ri nuk do të ndikojë në njerëz tashmë brenda Shteteve të Bashkuara apo të njerëzve të cilët arrijnë në nëntor 9 para mesnatës.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Do të ndryshojë përsëri ky rregull?

Will this rule change again?

Ligjet e Shteteve të Bashkuara thonë se emigrantët mund të kërkojnë azil, kur ata janë në tokën amerikane, por dhe kudo që hynë. Pra, grupet e të drejtave civile janë duke luftuar kundër sundimit të ri.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

Përditësimi ICE logo për azilkërkuesit

ICE logo update for asylum seekers

qershor 2018

June 2018

Ka pasur një ndryshim të rregullave për azilkërkuesit që vijnë në Shtetet e Bashkuara. në qershor 11, 2018, Prokurori i Përgjithshëm amerikan Jeff Sessions, tha se njerëzit që largohen nga dhuna në familje apo dhunën e bandës në vendet e tyre nuk do të në përgjithësi të lejohen të kërkojnë azil në Amerikë.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Ç'do të thotë kjo për azilkërkuesit?

What does this mean for asylum seekers?

Ky ndryshim kryesisht ndikon azilkërkuesit në qoftë se ju jeni të vijnë në kufirin mes Meksikës dhe Shteteve të Bashkuara. Ju keni ardhur ndoshta nga një vend ku dhuna bandës është duke e bërë jetën e rrezikshme. Ose ju mund të jetë një grua e lënë një shtëpi të dhunshme për të mbajtur veten dhe fëmijët tuaj të sigurt. Rregullat e reja thonë se ju nuk mund të merrni azil për shkak të këto arsye.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Ajo tashmë është shumë e vështirë për të marrë statusin e azilit në Amerikë. Shumica e azilkërkuesve nuk pranohen. Ligji thotë se ju mund të kërkojnë azil në qoftë se ju keni frikë nga persekutimi për shkak të:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• garë

• race

• Feja
• religion
• shtetësia
• nationality
• anëtarësisë në një grup të caktuar shoqëror
• membership in a particular social group
• opinioni politik

• political opinion

Edhe në qoftë se ju vijnë për një nga këto arsye, ajo mund të jetë e vështirë për të provuar për të U.S. Emigracionit dhe Doganave (ICE). Lexoni këtë faqe qeverisë për të mësuar më shumë për rregullat për të kërkuar azil.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Çfarë do të ndodhë me mua, nëse unë të mbërrijë në kërkojnë azil kufitare për një nga këto arsye?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Të gjithë azilkërkuesit të cilët janë duke kërkuar azil duhet të kuptojnë se ata mund të mbahen nga qeveria e SHBA (të detyruar të qëndrojnë në një qendër të paraburgimit) për shumë javë. Disa njerëz kanë qenë të ndarë nga fëmijët e tyre kur ata arrijnë në kufi. Që nga qershori 20, kjo nuk është e lejuar. Ka grupe pune në SHBA për të ndihmuar prindërit të gjetur fëmijët e tyre. Por ka shumë pak kushdo mund të bëjë për ju ose fëmijët tuaj të ndihmojë në qoftë se ju jeni tashmë duke u mbajtur nga qeveria e SHBA.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Cfare duhet te bej?

What should I do?

Ju duhet të kërkoni për një avokat. Në Shtetet e Bashkuara, ju keni të drejtë për një avokat, Por ju duhet të kërkoni për një avokat. Ju duhet të thoni, “Unë dua të flas me një avokat tani.” Mbani duke i kërkuar çdo person ju flisni me një avokat deri sa ju janë dhënë qasje në një avokat.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Çfarë ndodh nëse kam kaluar intervistën time? A do të kem ende të ndaluar?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Nëse ju keni kaluar intervistën tuaj për azil (quhet një “frika e besueshme” intervistë) ju do të merrni një seancë përpara një gjyqtari për të bërë rastin tuaj për azil. Ajo mund të marrë një kohë shumë të gjatë për të marrë një seancë. Ju duhet të lirohet nga paraburgimi, ndërsa ju prisni.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

megjithatë, disa qendrat e paraburgimit po mbajnë azilkërkuesit edhe pasi ata kalojnë intervistën e tyre. Ne korrik 2, një gjykatës federal ka thënë ICE nuk duhet të mbajë azilkërkuesit pas intervistës së tyre, pa një arsye të mirë. Nëse jeni duke u mbajtur pasi keni kaluar intervistën tuaj, kërkoni të flisni me një avokat.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

A keni qenë i ndarë nga fëmija juaj?

Have you been separated from your child?

Në disa raste, fëmijët e azilkërkuesve janë ndarë nga prindërit e tyre.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Nëse ju keni qenë të ndarë nga prindi ose fëmija, ndërsa kërkojnë azil, telefononi U.S. Emigracionit dhe Doganave (ICE) ndalimi raportimin linjë informacionit në 1-888-351-4024. Ka spanjisht-folëse operatorët në dispozicion dhe kjo është një shërbim falas. Orë janë hëna deri të premten 8:00 jam. në 8:00 ores. (Koha Lindore). Nëse jeni duke bërë thirrje nga brenda një paraburgimit ICE, dial Përdorimi shpejtësi 9116# në platformën e thirrjes së lirë.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE punon me Zyrën e Refugjatit (Orr) për të gjetur fëmijët. Ju gjithashtu mund të telefononi prindi Hotline Orr në 1-800-203-7001 në qoftë se ju besoni se qeveria amerikane ka fëmijën tuaj. Nëse jeni duke bërë thirrje nga një paraburgimit ICE, dial Përdorimi shpejtësi 699# në platformën e thirrjes së lirë. në dispozicion 24 orë në ditë, 7 ditë në javë, në spanjisht ose anglisht.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

ju (ose miqtë tuaj, familjes ose avokati) gjithashtu mund të kontaktoni ICE ose Orr me email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Email ICE në Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email Orr në information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Mëso më shumë

Learn more



Informacioni në këtë faqe vjen nga CLINIC, the Departamenti i Sigurisë Kombëtare, the Regjistrohu Federal, USCIS dhe të tjera burime të besuara. Ajo është menduar për udhëzim dhe është përditësuar sa më shpesh të jetë e mundur. USAHello nuk jep këshilla ligjore, as nuk janë ndonjë prej materialeve tona kanë për qëllim të merren si këshilla ligjore. Nëse jeni duke kërkuar për një avokat të lirë ose me kosto të ulët apo ndihmë juridike, ne mund të ju ndihmojë gjeni shërbime juridike pa pagesë dhe të ulët me kosto të.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Gjej ndihmë pranë jush

Përdorni FindHello për të kërkuar për shërbimet dhe burimet në qytetin tuaj.

Filloni kërkimin tuaj

 

 

A këtë faqe ju ndihmojnë? përballen me smiley po fytyra vrenjt jo
Faleminderit për komentin tuaj!