Si për të shkuar te mjeku

English gjithashtuJo anglisht

A ju duhet të mësoni se si për të shkuar te mjeku në Amerikë? Lexuar në lidhje me gjetjen e një mjeku, duke e bërë një takim dhe duke folur me mjekun tuaj. Zbuloni se çfarë të bëni nëse keni nevojë për përkthyes.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Si mund të shkoj te mjeku

How do I go to the doctor

Si mund ta gjej një mjek?

How do I find a doctor?

Shumica e komuniteteve kanë qendra shëndetësore apo klinikave shëndetësore me ofruesit e kujdesit parësor dhe shërbime të tjera mjekësore. Ju mund të pyesni miqtë dhe fqinjët që ata rekomandojnë. Ju mund të pyesni zyrën tuaj rivendosjes ose mentor për të ndihmuar ju të gjeni një ofrues të kujdesit parësor - mjeku përditshme të familjes tuaj.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Ju gjithashtu mund të shikoni në FindHello për ofruesit e kujdesit shëndetësor në qytetin tuaj. Shumë prej këtyre ofruesve të ofrojnë shërbime për refugjatët dhe të ardhurve të tjerë dhe për njerëzit pa sigurim.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Po në qoftë se unë kam një rast urgjent?

What if I have an emergency?

Nëse ju keni një emergjencë të rrezikshme për jetën, ju duhet të shkoni departamentin tuaj spitali lokal i emergjencës ose telefononi 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

Për çështje mjekësore që nuk janë emergjenca, por ju ende nevojë për një mjek shpejt, ju mund të shkoni për një përkujdesje urgjente dhe ecin-në klinika. Këto shpesh kanë mbrëmje dhe fundjavë orë dhe të sigurojë kujdes pa një takim.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Për probleme të tjera shëndetësore, sëmundje të zakonshme, ose për të marrë një check-up ose vaksinat, ju duhet të bëni një takim me një mjek i kujdesit parësor.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Si mund të bëni një takim për të shkuar te mjeku?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Ju do të duhet të bëni një takim për të parë mjekun. Ju mund të bëni një takim duke telefonuar zyrën e mjekut. Nëse jeni të shqetësuar në lidhje me gjuhën angleze tuaj, kërkoni një mik apo të afërm për të ju ndihmojë për të bërë thirrje ose për të shkuar te mjeku me ju. Ju gjithashtu mund të kërkojë nga zyra për të marrë një përkthyes në telefon për t'ju ndihmuar për të komunikuar me ta. Shih më poshtë për mënyrën se si të përgatiten për thirrjen.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

para se të quajtur, gjeni kartën tuaj të sigurimit shëndetësorkartë mostër mjekësore

Before calling, find your health insurance cardSample medical card

zyrën e mjekut do të kërkojë informacion në lidhje me ju. Juaj informacione sigurimit shëndetësor (në qoftë se keni sigurim) është në kartën tuaj të sigurimit shëndetësor.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

  • ID anëtar # (Kjo është zakonisht një varg të gjatë të numrave dhe letra në pjesën e përparme të kartës)
  • Emri i planit tuaj të sigurimit
  • Data e regjistrimit për planin tuaj të sigurimit
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Nëse ju nuk e keni këtë informacion në dispozicion, ju mund të telefononi kompaninë tuaj të sigurimit të parë dhe ata do të jenë në gjendje të ju tregojnë informacionin mbi telefon në mënyrë që ju mund të shkruani atë poshtë.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Nëse ju nuk keni sigurim shëndetësor ende, të gjetur se si për të marrë sigurimit shëndetësor në SHBA.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Kur ju telefononi

When you call

Kur dikush përgjigjet në telefon, le ta dinë se ju keni nevojë për të gjetur një mjek dhe ju doni për të caktuar një takim. Ju do të duhet për të shpjeguar se çfarë është për. Nëse keni nevojë për to për të gjetur një përkthyes, tani është një kohë e mirë për të kërkuar ndihmë.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Personi në zyrën e mjekut do të kërkojë pyetje në lidhje me ju dhe të sigurimit tuaj shëndetësor. Ata do të ju ofrojë një kohë të takim. Nëse kjo është një kohë e mirë për ju, ju mund të them po dhe emërimi juaj do të jenë të planifikuara. Në qoftë se koha që ata ofrojnë nuk është e mirë për ju, tregoni atyre menjëherë, dhe ata do të shohin për një kohë tjetër që është e mirë për ju.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Shkruani kohën, data, dhe adresa e emërimit.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Pasi të keni bërë takimin tuaj, përpiqen për ta mbajtur atë

Once you have made your appointment, try to keep it

Shumë mjekë kanë politika strikte anulimin, ku pacientët duhet të paguajnë për emërime në qoftë se ata nuk vijnë, ose në qoftë se ata të anulojë në minutën e fundit. Gjithashtu, nëse një pacient mungon shumë emërime pa thirrur për të anulluar, që pacienti mund të mos jetë i mirëpritur në atë zyre.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Anulimi takimin tuaj

Canceling your appointment

Mundohuni për të thirrur dy ditë para se në qoftë se ju nuk mund të bëni një takim. Edhe një ditë përpara ose në të njëjtën ditë është më e mirë se sa të mos e quajtur fare. Në qoftë se ju e quani të paktën një ditë para emërimit tuaj, ju do të shmangur një tarifë anulim.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Të jetë në kohë për takimin tuaj

Be on time for your appointment

Kur ju shkoni te mjeku, shfaqen në kohë ose në fillim për takimin tuaj. zakonisht, ju do të duhet të plotësoni disa forma para jush në zyrë. Nëse jeni të hutuar në lidhje me atë për të shkruar në këto forma, ju mund të kërkoni një mik, i afërm, ose zyra pritësi për t'ju ndihmuar.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

mbaj mend, në qoftë se ju jeni shumë vonë për takimin tuaj, është e mundur që koha juaj do të jepet larg dhe ju nuk do të lejohet për të parë mjeku. Mundohuni të mos jetë vonë!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Çfarë duhet të sjellë në takimin tuaj

What to bring to your appointment

  • Sjellë kartën tuaj të sigurimit dhe çdo burim tjetër të pagesës që ju duhet
  • Të sjellë një listë të çdo mjekim që të merrni
  • Të sjellë një listë të ndonjë alergji të njohur
  • Shkruani çdo pyetje që keni për mjekun dhe sjelljen e tyre me ty
  • Letër dhe stilolaps në rast se ju dëshironi të shkruani shënime
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Si mund të flisni me mjekun?

How do I talk to the doctor?

Këtu janë disa këshilla për mënyrën se si për të komunikuar kur ju shkoni te mjeku,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Merr Shenime

Take notes

Shkruani çdo pyetje që keni për të sjellë me ju kur ju shikoni ofruesin tuaj të kujdesit shëndetësor. Gjatë emërimit tuaj, ju mund të marrë shënime për atë që keni mësuar. Ju mund të dëshironi të sjellë një anëtar të familjes ose mik me ju për të marrë shënime. Në këtë mënyrë ju mund të përqëndrohet vëmendjen tuaj në duke i kërkuar pyetje që keni dhe të dëgjuar atë që ofruesi juaj ka për të thënë.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Bëj pyetje

Ask questions

Mos të jetë i zënë ngushtë për të kërkuar diçka të përsëritet. Ju gjithashtu mund të pyesni mjekun për të shkruar një përmbledhje të takimit tuaj dhe ndonjë informacion në lidhje recetave që ju duhet për të marrë. Ju pastaj mund të kërkoni një mik për të përkthyer të dhënat për t'u siguruar që ju të kuptoni. Nëse ju ende keni pyetje, ju mund të telefononi infermieren në zyrën e mjekut pas emërimit tuaj.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Mëso më shumë

Learn more

Ofruesi juaj mund të bëjë një diagnozë, e cila është identifikimi i sëmundjes specifike që ndikojnë në ju. Sigurohuni që ju të kuptoni se pse ata kanë bërë diagnozën dhe i pyet ata për të rekomanduar burime për t'ju ndihmuar të mësuar më shumë rreth sëmundjes. Kërkojuni atyre të kërkoni informacion përkthyer në lidhje me diagnozën.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

të jetë i vërtetë

Be truthful

Për të bërë një diagnozë, Ofruesi juaj do të ju pyesin pyetje në lidhje me historinë e tanishme dhe të kaluar shëndetin tuaj. Është e rëndësishme që ju përgjigjen këtyre pyetjeve me ndershmëri dhe saktësi. Informacioni që ju ofrojnë do të ndihmojë drejtojë kujdesin që merrni.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Sigurohuni që ju të kuptoni

Make sure you understand

Si emërimi juaj mbaron sigurohuni që ju kuptoni hapat e ardhshëm. Ofruesi juaj mund të thotë që ju nuk duhet të kthehen deri në takimin tuaj të ardhshëm të planifikuar rregullisht, ose ata mund të duan të shohin ju herët a keni referuar një specialist për trajtim.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Mos harroni se ju jeni një hallkë e rëndësishme në vetë planin tuaj të kujdesit shëndetësor. Nëse jeni të hutuar për atë që vjen më pas, kërkoni për planin që të shpjegohet përsëri. Ju gjithashtu mund të kërkoni që të shkruani planin dhe datën për çdo emërimet e ardhshme. Sigurohuni që ju keni një numër telefoni për ofruesin tuaj të kujdesit shëndetësor në mënyrë që ju mund të kontaktoni ata në qoftë se ndonjë pyetje lindin sapo të ktheheni në shtëpi.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Kërkoni ndihmë kur keni nevojë për atë

Ask for help when you need it

Ashtu si në një zyrë mjekësore, në qoftë se ju shkoni te mjeku për kujdesin në një spital, ju duhet të kuptoni planin për kujdesin tuaj. Spitalet kanë një staf të madh me shumë njerëz që shërbejnë në role të ndryshme, por nuk do të jetë një mjek apo ofrues tjetër të caktuar për ju. Ky person është përfundimisht përgjegjës për kujdesin tuaj dhe ju duhet të dini se kush janë ata. Ju do të caktohet një infermiere shumë. Infermieret janë burime të mrekullueshme dhe ju duhet të ndjehen të lirë për të kërkuar atyre çdo pyetje që keni.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

gjëra të rëndësishme për të kujtuar

Important things to remember

1. Zgjidhni një ofrues të kujdesit parësor. Kjo do të jetë mjeku juaj kryesor dhe personi i parë që zakonisht shkojnë për të parë në qoftë se ju merrni sëmurë.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Nëse keni parë një mjek të ri, Sigurohuni që ata janë në rrjetin e sigurimit tuaj në mënyrë që sigurimi juaj do të paguajë për vizitën. Kjo do të ju ndihmojë për të shmangur marrjen e një faturë të madhe në postë që ju nuk e prisni.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Sjellë kartën tuaj të sigurimit me ju për çdo emërim mjekësore ose vizitoni në farmaci.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Nëse ju merrni medikamente, gjithmonë të sjellë një listë me emrat e ilaçeve që ju merrni.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

qasje Gjuha

Language access

Ju keni të drejtë të jenë në gjendje të komunikojnë lehtësisht me mjekun tuaj. Nëse ju ose një anëtar i familjes ka vështirësi në zyrën e mjekut për shkak të gjuhës, ju mund gjithmonë të kërkoni për një përkthyes. Zyrat më të mjekut dhe spitalet do të jetë në gjendje për të marrë një përkthyes personalisht ose në telefon që mund të ju ndihmuar.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

Mëso më shumë

Learn more

Gjej ndihmë pranë jush

Përdorni FindHello për të kërkuar për shërbimet dhe burimet në qytetin tuaj.

Filloni kërkimin tuaj
A këtë faqe ju ndihmojnë? përballen me smiley po fytyra vrenjt jo
Faleminderit për komentin tuaj!