dokumenti i udhëtimit i refugjatit dhe të drejtat e udhëtimit

English gjithashtuJo anglisht

A jeni refugjat apo Azilant? A keni nevojë për të udhëtuar jashtë Shteteve të Bashkuara? Ju do të duhet një dokument udhëtimi Refugjatëve në mënyrë që të kthehet në SHBA. Shumica e refugjatëve dhe azilantëve mund të përdorni një dokument udhëtimi Refugjatëve për të udhëtuar në vend të një pasaportë.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Një person me refugjatit ose statusin e azilit që dëshiron të udhëtojnë jashtë SHBA ka nevojë për një dokument udhëtimi për refugjatë. Pa këtë dokument, ju nuk mund të jenë të ligjshëm për të ri-hyjnë në Shtetet e Bashkuara dhe ju mund të vendosen në të paraburgimit apo emigracionit gjykatë.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

dokumenti i udhëtimit i refugjatit

refugee travel document

Dokumenti i udhëtimit për refugjatë duket si një pasaportë dhe mund të përdoret si një. megjithatë, si refugjat, ju lutem kuptoni se derisa ju jeni një qytetar i SHBA, ka disa rrezik të udhëtojnë jashtë SHBA-ve, sepse ju mund të humbni statusin tuaj. Ju mund të keni një arsye shumë të mirë për të udhëtuar jashtë SHBA-ve. Por është e rëndësishme që ju të dini në lidhje me sfidat e mundshme të imigracionit të përfshira.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Si mund të aplikoni për një dokument udhëtimi për refugjatë?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Për të aplikuar për një dokument udhëtimi për refugjatë, ju duhet të paraqesë Forma I-131, Aplikimi për pasaporta. Në mënyrë që të paraqesë formularin e, ju lutem lexoni me kujdes udhëzimet për të përfunduar Formularin I-131. Kompletimi formave ligjore mund të jetë shumë konfuze, madje edhe për njerëzit e lindur në SHBA. Nëse keni nevojë të plotësoni një formular ligjore, kjo është një ide e mirë për të marrë ndihmë nga agjencia juaj zhvendosjes. Varësisht nga ku jetoni, ju do të keni për të postës formën në një adresë të ndryshme. Sigurohu qe ti mail formularin në adresën e duhur.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

A do të kushtojë të holla të paraqesë një dokument udhëtimi?

Does it cost money to file a travel document?

po. Në varësi të moshës tuaj, ju mund të duhet të paguani një tarifë për të dy formën dhe për biometrike tuaj (gjurmët e gishtrinjve dhe fotografi). Ju mund të jetë në gjendje të të aplikojnë për një dokument i heqjes dorë tarifë në qoftë se ju mund të tregojnë vështirësi financiare.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

A mund të paraqesë një Formular I-131 për dokument udhëtimi për Refugjatët, pasi kam lënë Shtetet e Bashkuara?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Ju duhet të paraqesë një Formular I-131 për dokument udhëtimi për Refugjatë para se të largohet në Shtetet e Bashkuara. Nëse ju nuk paraqesin për një dokument udhëtimi për Refugjatë para se të largohet nga Shtetet e Bashkuara, ju mund të humbni statusin tuaj si refugjat ose të ketë një kohë të vështirë të vijnë në SHBA. Ju mund të zbatohet vetëm në qoftë se ju keni qenë jashtë Shteteve të Bashkuara për më pak se 1 vit në kohën e kthyer në aplikimin tuaj. megjithatë, ju nuk mund të supozojmë se një zyrë jashtë shtetit do të pranojë kërkesën tuaj, nëse është e qartë që mund të ketë paraqitur Formularin I-131 para se të lënë nga Shtetet e Bashkuara.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Nëse unë të paraqesë Formularin I-131 për të marrë një dokument udhëtimi Refugjatëve, ndërsa unë jam në Shtetet e Bashkuara, do të USCIS mohojnë Formularin I-131, nëse unë të largohet nga Shtetet e Bashkuara, ndërsa forma është ende në pritje?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Edhe pse USCIS rekomandon që ju të paraqesë Formularin I-131, ndërsa ju jeni në Shtetet e Bashkuara, ju nuk janë të detyruar të jenë të pranishëm në Shtetet e Bashkuara për një miratim dhe një çështje e dokumentit të udhëtimit për Refugjatë në qoftë se ju keni dorëzuar biometrike tuaj (fotografoj, shenjat e gishtave).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

A mund të udhëtojë përsëri në vendin ku kam përjetuar përndjekje e kaluar apo pretendim frikë nga persekutimi të ardhmen?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Në disa situata të veçanta, ju mund të kthehet në vendin që ju ikur. Për shembull, në qoftë se një anëtar i afërt i familjes është i sëmurë ose ka vdekur, ju mund të keni të drejtë të kthehet në vendin tuaj të origjinës. Por në qoftë se ju jeni një azilanti ose refugjat dhe të kthehet në vendin që ju kërkuar mbrojtje nga, ju mund të humbni statusin tuaj azilit.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Nëse keni nevojë të kthehet në vendin që la, ne ju rekomandojmë që së pari të bisedoni me agjencinë tuaj zhvendosjes ose një avokat.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Për më shumë detaje rreth Dokumentit të Udhëtimit për Refugjatë dhe Formularin I-131, ju mund ta lexoni apo shkarkoni këtë informacion USCIS. Gjithashtu ju lutem lexoni më shumë në lidhje me Të drejtat tuaja si refugjat.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Mëso më shumë

Learn more



Informacioni në këtë faqe vjen nga USCIS dhe të tjera burime të besuara. Ajo është menduar për udhëzim dhe është përditësuar sa më shpesh të jetë e mundur. USAHello nuk jep këshilla ligjore, as nuk janë ndonjë prej materialeve tona kanë për qëllim të merren si këshilla ligjore. Nëse jeni duke kërkuar për një avokat të lirë ose me kosto të ulët apo ndihmë juridike, ne mund të ju ndihmojë gjeni shërbime juridike pa pagesë dhe të ulët me kosto të.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Kalojnë testin tuaj shtetësisë!

Falas online klasë përgatitje shtetësia

Filloni klasën tani
A këtë faqe ju ndihmojnë? përballen me smiley po fytyra vrenjt jo
Faleminderit për komentin tuaj!