Znaš svoja prava kao izbeglica u sad

Takođe na engleskomNe zna engleski

Izbeglice, imigranti, zakoniti stalne stanovnike (Držači za zelenu kartu) i svi mi građani zaslužuju da se leče dostojanstveno i uvažavanju. U USA, Svi mi imamo prava. Ove informacije će vam pomoći da saznate Vaša prava na izbeglice. Na dnu ove stranice, pronaći ćete veze sa ovim informacijama u nepalali, Somalijski, Francuski i arapski.



Ova informacija je namenjena da vas obrazuje. Ne mora na bilo koji način koji se smatra pravne savjete. Our intention is for people to be prepared and not scared.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • Non-saveznog. građani, uključujući zakonitu stalne stanovnike, izbeglice i asylees, uglavnom imaju ista prava kao građani.
  • Ako mislite da su prekršena vaša prava, ti treba da razgovaram sa advokatom.
  • Ako ti ili tvoja rodbina da li je ikada potrebna hitna pomoć, Odmah zovi 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Uvod

Introduction

Mi živimo u teškim vremenima. Nedavne akcije protiv izbeglickih, izbeglice i imigranata u Sjedinjenim Državama stvorili strah i zabrinutost za mnoge. Svako ima prava, uključujući izbeglice, osobe koje traže azil, asylees, imigranti, zakoniti stalne stanovnike (Držači za zelenu kartu), SAVEZNOG. građani, i pojedinaca u Sjedinjene Države bez statusa.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Zaslužujemo da se tretiraju sa dostojanstvom i poštovanjem, bez obzira gde se nalazimo sa, ili kako se molimo. Svi imamo prava. Ovaj resurs ima za cilj da pruži izbeglice hitno potreban informacijama. Ti mora znam svoja prava u odgovoru na važna pitanja sa kojima se suočava zajednica. Ovaj resurs nije predviđeno da izazovu strah od zakona za sprovođenje entiteta. To je važno shvatiti taj hitne usluge osoblje (Policija, medicinsko osoblje, i vatrogasci) su dostupni za pomoć bilo koje osobe u hitnim. Da me nazovete 911 u vanrednim situacijama. Znam svoja prava – pravima izbeglica.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Tvoja prava kod kuće

Your rights at home

Šta ako je federalni agenti došao u moju kuću da prica samnom?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Da, bilo je izveštaja o agenti iz biroa FBI (FBI-A) i/ili ministarstvo za Domovinsku sigurnost (DHS) u poseti izbeglica domove da razgovaram sa njima.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Evo šta možete uraditi ako neko pokuša da unese svoj dom:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Ne otvarajte vrata

Do not open the door

Imigracionog zakona ili FBI ne mogu da dolazim u tvoj dom bez naloga. Ako nalog je predstavio, Proverite datum i potpis. Ako ga je potpisala sudija, kao i datum važi, Ti mora da ih pusti unutra i mogu da ostvare svoje pravo na šutnju. Ako nalog nije javno objavljen, Samo da se na ako vi ili neko drugi ne pozove.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Ne govorim

Do not speak

U USA, Imate pravo da bude tiha i nije ništa reći policiji. Sve što kažete može i biti upotrebljeno protiv tebe na sudu. Recite agentima, “Da se izjasni na peti amandman” i ne govorim.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Zovi advokata

Call a lawyer

Postoje slobodni i niski troškovi koji vam mogu pomoći. možeš Nađite advokata na Immigrationlawhelp.org. I možete Obratite se lokalnoj AKLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Ne da ništa potpisati.

Do not sign anything

Ne potpisuj tvoje ime na nikakve papire bez razgovora sa advokatom.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Ostani jak

Stay strong

Uzeti advokata iz pouzdanog izvora. Takođe, Pitaj svoje zajednice da se zalaže za tebe. Ako te zarobe, Možda ćete moći da se kauciju i biti pušten. Ne gubi nadu.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Seti se: Imate pravo da odabere da ne odgovaram na pitanja.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Tvoje pravo da putuje

Your right to travel

Mogu li još da putujem izvan sad sa izbegličkim statusom ili sa zelenom karticom?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Preporučujemo da pojedinci iz šest zemalja – Sirije, Iran, Sudan, Somalija, Jemen i Libija – ne putujemo u ovom trenutku, Osim ako nije hitno, ili na hitnu.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • Postoji visok rizik da se putuje van Amerike za pojedince koji nemaju američko državljanstvo.
  • Ako ste vi ili vaši voljeni izvan SAD-a i planirate da se vratite, Trebao bi da kontaktiram advokata ovde u Americi, pre nego što budeš na putu. Osoba koja je putovala trebalo da osigura da su sve njihove dokumente, uključujući i pasoš, zelena karta, ili izbeglica putni dokument.
  • Izbeglice koji rade Ne Imam zelenu kartu ili američko državljanstvo Ne bi trebale putovati van sad u ovom trenutku iz bilo kog razloga, čak i ako niste iz šest zemalja koji se zove.
  • Zakon policajca na aerodromu i u luci stavki koje imaju autoritet za pretres „rutinska” sva prtljaga i da vam postavim pitanja o svoje državljanstvo i putuju plan puta. Ako su izabrali za sekundarne intervju na aerodromu, Imate pravo da pitam za advokata. Mnogi advokati rade sami dostupan besplatan za ovu svrhu.
  • Ako vi ili neko koga poznajete je zauzet., možete da pošaljete poštu međunarodnom projektu za pomoć izbeglicama (IRAP) u airport@refugeerights.org, Zovi svoje Lokalni ACLU, i izvestite o vašim ili drugim’ iskustvo u Američki imigracije advokati asocijacije (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Seti se: Ako putujete, moraćete da donesete dokumente sa vama.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Tvoje pravo da budu sigurni u vašoj zajednici

Your right to be safe in your community

Šta ako ja sam žrtva maltretiranja, u mom domu ili kraj?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Tvoj status izbeglice vam daje pravni status u Sjedinjenim Državama, i imate pravo da nailaze na isti tretman kao AMERIČKI građani.
  • Tvoja lokalna policija je tu da vam služe kao član zajednice i da te zaštiti, kada je to potrebno. Ako ste žrtva zločin, odmah nazovi policiju: 911.
  • Ako smatrate da ste u opasnosti, ili ako neko pravi pretnje protiv tebe ili tvoju porodicu, nemoj Pokušajte da razgovaram sa njima, ili da im se suprotstavim. Odmah nazovi policiju pozivanjem broja 911.
  • Ako ste zabrinuti za tvoju sigurnost, razgovaram sa nekim na tvoja agencija za naseljavanje izbeglice ili sa advokatom.
  • Ako verujete da vas ili nekog koga poznajete je bila žrtva zločin ili diskriminisane zbog svoje vere, nacionalnost, ili grupno članstvo, Takođe bi trebalo da prijavite to na Južni centar za siromaštvo (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Seti se: poziv 911 Ako vi ili neko koga znate je u opasnosti.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Tvoje pravo da praktikuju svoju veru

Your right to practice your religion

Mogu li da probam svoju veru, bez straha od bila zlostavljana?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Imate ustavno pravo da praktikuju svoju veru. Imate pravo da idem na mesto za molitvu, prisustvovati i čuo propovedi i religiozna predavanja, učestvuje u aktivnostima zajednice, i moli se u javnosti. Ukoliko iskusite religiozne diskriminacije ili su meta zbog religije, Obratite se Savetu za američke islamske odnose (KER).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Seti se: zakon je na tvojoj strani da te zaštitim.

Remember: the law is on your side to protect you.

Tvoje pravo da se zalaže za svoje zajednice

Your right to advocate for your community

Kao izbeglica, Ti si veoma važan zagovornik. Tvoj glas može biti od velike koristi jer si izbeglica. Imate pravo da:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Zovi i sastati se sa izabranih zvaničnika u vašem gradu, Država, i u Kongresu da uspostavite odnos, obrazovati ih o tvoj doprinos zajednici, i traži njihovu podršku za izbeglickih i pitanja vam je stalo.
  • Dele tvoju priču kao izbeglica da pomogne da se transformiše javne varijanta za izbeglice.
  • Pridruživanje različiti glasovi, kao što su preseljenja osoblja, Vera lideri, poslodavci, vojnih veterana, drugi lideri izbeglica, i podršku zajednice članova da preduzmu akciju zajedno.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Seti se: Tvoj glas nije bitno..

Remember: your voice matters.

Zakoniti stalni stanovnici koji su optuženi za zločine

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Ako te još uvek nisu građanin, a ti si uhapšen ili optužen za zločin, Pobrini se da tvoj advokat shvati vaš imigracioni status, jer prekrљaje može da dovede do deportacije-američkih građana. Izjasni da je kriv kao deo nagodbu može ugroziti vaš pravni status i na kraju mogao dovesti do uklanjanja.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Ako imate kriminalne osude u tvom dosijeu, preporučljivo je da se obratite advokata da shvatite sve opcije. Ako ste u stanju da se u „izdvoji” ili „prode” tvoja osuda, Ovo može da prođe tvoj rekord, Ali zakoni se razlikuju u svakoj državi, Tako da je najbolje da se konsultujete sa advokatom o ovim pitanjima.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Seti se: razgovaram sa advokatom ako optuženi ste za čak manji zločin.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Tvoja prava, ako su ti intervjuisao federalni agent

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Agenti iz FBI ili DHS može da traži da razgovaram sa tobom. Imate pravo da odbije da da izjavu, Ali ovo mogu da se gledaju sa sumnjom. Razgovaram sa tvoj advokat ili predstavnik iz tvoje agencije za naseljavanje prvi o zahtevu za intervju.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Ako pristanete na razgovor za posao, Imaš pravo da imaš advokata. Možete da nađete pravne usluge od KLINIKA ili iz AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Možete izabrati vreme i mesto za intervju.
  • Možete da zatražite da znam kakav će biti pitanja na intervjuu i imaju prevodioca koji je prisutan.
  • Ne daju false informacije tokom razgovora. Ne morate odgovoriti na sva pitanja koja budete upitani, Ako ne.
  • Ako čekate člana svoje porodice da budemo raseljeni u Ameriku., To može potrajati duže, Ali oni i dalje imaju istu priliku da se prijavi za naseljavanje.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Seti se: Ne mora ti dati lažne informacije tokom razgovora. To će biti smatrani krivično delo i može dovesti do negativnih posledica.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Imajte na umu nadzora za sprovođenje zakona

Be aware of law enforcement surveillance

Zamka

Entrapment

Zamka je praksa prema kojem od zakona izaziva osobu da se krivično delo koje osoba može u suprotnom biti malo je verovatno da se. Od kada je tajni agenti ponekad možemo pratiti Muslimana ili imigrantskih zajednica, Važno je da stalno održavanje opaћawe i svesti, verni vaše vrednosti, i ne bi namamio u aktivnosti koje bi bilo nezakonito.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Nadzor

Surveillance

Ti i tvoja porodica iskusiti neki oblik nadzora. Svrha nadzora je za prikupljanje informacija i tehnike mogu svrstati u tri tipa: tajna, otvoreni, i elektronski nadzor:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Tajna nadzor je kada pojedinac nije mogao da otkrije neko iformacije o njima. To možete uraditi tako što ćete pratiti pojedinca iz daljine, Pretraživanje kroz smeće kante levo od javne imovine, i pomoću mikrofona slušati na razgovore.
  • Otvoreni nadzor je vidljivo a šta najčešće prijavljeno je od strane zajednice izbeglica. Ova vrsta nadzora se može postići kucaju na vrata i postavlja pitanja, otvoreno govori susedima., i sl.
  • Elektronski nadzor se fokusira na nadgledanje internet, Web stranice, i koristeći prislušnih uređaja. Ukupna, nadzor je pravni proces koji koristi lokalno, Država, i federalnog zakona. Određene zakonima i propisima se razlikuju od države da država i Savetujemo da razgovaram sa advokatom, ako mislite da ste pod nadzorom.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Praćenje aktivnosti na internetu

Monitoring of internet activities

Pazi da ne posećujete Web lokacije koje možda držite ekstremističke ideologije ili se upusti u vodite razgovore na mreži sa drugima koji možda imaju radikalno views.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Često je generacijski jaz između kako roditelji su navikli da koriste internet i kako su deca ili mladost koristiti društvenih medija. Razgovaram sa svoju decu i tinejdžere koje su odgovarajuće internet lokacije u posetu, a šta očekivali da se izbegne. Nadgledanje svoju decu i tinejdžere aktivnosti na mreži i ohrabriti ih da ne posećujete Web lokacije ili učestvuje u aktivnostima na mreži, to bi bilo viđeno kao problematična. Razmotrite smjernice ispred vremena, ili čak i koristite softver koji možete da ograničite njihovu upotrebu.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

Postoje aplikacije koje možete da koristite da biste pomogli roditeljima da prate aktivnosti svog deteta na mobilni telefon. Možete saznati i how to monitor your child’s internet usage i dobijte više saveta od Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

Seti se: je važno biti oprezan u vezi koje Web lokacije koje posećujete. Ne posete lokacije sa ekstremističkim prikazima jer je vlada mislila da ste povezani sa terorizmom.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Dodatne informacije i resurse

Additional information and resources

Postoje mnoge organizacije koje nude korisne informacije i resurse o tvojim pravima i načine da bi bio, Tvoja porodica, i tvoja zajednica sigurnom. Na žalost, Postoje i glasine i pogrešne informacije o socijalnim medijima i online zajednice, kao i prevara koje pokušavaju da iskoriste izbeglice i drugim imigrantima. Uverite se da ces naci informacije iz pouzdanog izvora., naročito prilikom traženja informacija na internetu.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Želite li da pročitate i preuzmete ove informacije na svom jeziku? Izaberite jezik ispod.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Download this information in other languages

Download this information in other languages

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



Hvala ti, da Crkva World Service za pripremu ovih materijala za pomoć izbeglicama znaju Vaša prava.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello ne daje pravne savjete, niti je bilo ko od naših materijala nameravala biti uzeta kao pravne savjete. Ukoliko ste u potrazi za besplatan ili Niskobudžetna advokat ili pravna pomoć, Imamo tonsku probu Traženje slobodnog i Niskobudžetna pravne usluge.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Drugi resursi

Other resources

uči više

Learn more

Pronašli pomoć blizu tebe

Koristite FindHello da biste pretražili usluge i resurse u vašem gradu.

Početak pretraživanja
Da li vam ova stranica pomoći? Smajli Da Mrљtenje lice ne
Hvala vam za vaše povratne informacije!