Solicitantes de asilo – actualizado en enero de 2020

Inggris ogéTaya basa Inggris

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

7 Januari 2020: los solicitantes de asilo mexicanos pueden ser enviados desde la frontera de los Estados Unidos a Guatemala.

7 de enero de 2020: los solicitantes de asilo mexicanos pueden ser enviados desde la frontera de los Estados Unidos a Guatemala.

Algunos solicitantes de asilo de El Salvador y Honduras ya han sido enviados a Guatemala por funcionarios estadounidenses en la frontera de México-Texas en El Paso y en el Valle del Río Grande. El Departamento de Seguridad Nacional dijo que ahora también pueden enviarse mexicanos. Los solicitantes de asilo tendrán que pedir protección en Guatemala en lugar de en los Estados Unidos. Este plan incluye niños y adultos.

Algunos solicitantes de asilo de El Salvador y Honduras ya han sido enviados a Guatemala por funcionarios estadounidenses en la frontera de México-Texas en El Paso y en el Valle del Río Grande. El Departamento de Seguridad Nacional dijo que ahora también pueden enviarse mexicanos. Los solicitantes de asilo tendrán que pedir protección en Guatemala en lugar de en los Estados Unidos. Este plan incluye niños y adultos.

Estas acciones son parte de un acuerdo de los Estados Unidos con Guatemala llamado Acuerdo de Cooperación de Asilo de Guatemala (ACA). Los Estados Unidos ha hecho acuerdos similares con Honduras y El Salvador.

Estas acciones son parte de un acuerdo de los Estados Unidos con Guatemala llamado Acuerdo de Cooperación de Asilo de Guatemala (ACA). Los Estados Unidos ha hecho acuerdos similares con Honduras y El Salvador.

Para evitar ser enviados a Guatemala, los solicitantes de asilo primero deben decir que temen la persecución o la tortura en Guatemala. Luego deben demostrar que es probable que sean perseguidos o torturados cuando lleguen alla.

Para evitar ser enviados a Guatemala, los solicitantes de asilo primero deben decir que temen la persecución o la tortura en Guatemala. Luego deben demostrar que es probable que sean perseguidos o torturados cuando lleguen alla.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de los Estados Unidos también han estado enviando a algunos solicitantes de asilo mexicanos a México lejos de la frontera. Esto es parte de un acuerdo de los Estados Unidos con México llamado Iniciativa de Repatriación Interior.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de los Estados Unidos también han estado enviando a algunos solicitantes de asilo mexicanos a México lejos de la frontera. Esto es parte de un acuerdo de los Estados Unidos con México llamado Iniciativa de Repatriación Interior.

28 September 2019: dua apdet pikeun seekers suaka:

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

1) Hiji urutan ti hakim féderal nyepeng aturan anyar dina ditahan barudak jeung kulawarga néangan suaka di Amérika Serikat.

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Hakim Dolly Gatotkaca, Mahkamah Kacamatan Wangon keur District Tengah of California, cenahna 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al acuerdo de consentimiento (perjangjian) aya, Ieu disebut pasatujuan Flores.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al acuerdo de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

Perjangjian Flores nyebutkeun barudak teu bisa ditahan pikeun leuwih ti 20 poé. pamaréntah ceuk 21 Agustus nu kedah ngaktipkeun Departemen NKRI Kaamanan nu ngajaga ditahan suaka néangan kulawarga kalawan barudak dugi aranjeunna dibales suaka atawa ngadéportasi. Tapi Hakim Gatotkaca nyebutkeun: “Padumukan Flores masih valid tur teu acan rescinded”.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 días. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

2) Hiji hakim di pangadilan féderal di Kacamatan Columbia dieureunkeun rencana sejen tina pamaréntah di carana nundung.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

Kecamatan AS Hakim Jackson di Washington Ketanji Brown, D.C., cenahna 27 September yén pamaréntah teu bisa manjangkeun deportations gancangan, dipikawanoh salaku expulsions gancangan. dina bulan Juli, Pamaréntah AS. THE. Cenah eta ieu ngaronjatkeun withdrawals gancangan panawaran sapanjang AS. THE. mun jalma undocumented anu teu bisa ngabuktikeun aranjeunna geus di nagara pikeun sahenteuna dua taun di. Tapi hakim ngomong yén urang teu bisa ngadéportasi dugi aranjeunna geus miboga dédéngéan a.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, el gobierno de los EE. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. UU. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

Pamarentah AS baris tangtangan dua kaputusan ieu. Tapi keur ayeuna, pamaréntah kudu turutan kaputusan ti pangadilan.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

update 11 September 2019

Actualización del 11 de septiembre de 2019

The Agung Pangadilan Amérika Sarikat geus nyieun kaputusan penting. Pangadilan mutuskeun yén Amérika Serikat bisa disebutkeun moal nepi seekers suaka anu datang ka wates AS ngaliwatan nagara sejen. keur waktu mahluk, hijina jalma bisa neangan suaka di wates AS lamun maranéhna geus nampik suaka di nagara sejen di jalan.

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

Pamarentah AS diusulkeun aturan anyar ieu 16 Juli. saprak lajeng, Hakim di Amérika Serikat geus dieureunkeun ngagunakeun. Aya organisasi pajoang ngalawan aturan ieu di pangadilan tina Amérika Serikat. Tapi Mahkamah Agung ngomong yén pamaréntah bisa mimitian nganggo aturan anyar keur ayeuna, sateuacan kasusna pangadilan anu mutuskeun. Amérika Sarikat Kewarganegaraan na Imigrasi Services (USCIS) Cenah éta bakal dimimitian maké aturan pas mungkin.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

Naon teu mean ieu seekers suaka ti Amérika Tengah jeung Kidul?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

aturan ieu hartosna yen seekers suaka ti Amérika Tengah jeung kidul Méksiko anu ngumbara teu nyieun hiji aplikasi pikeun suaka. Lamun menta suaka dina wates AS. UU., Ieu bisa ditampik tanpa dédéngéan a, iwal mun geus dilarapkeun pikeun suaka di Mexico atanapi nagara sejen di lalampahan anjeun sarta geus ditolak. aturan anyar ieu manglaku ka boh barudak boh déwasa.

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

Anu teu aturan anyar lumaku?

¿A quién no se aplica la nueva regla?

Aturan anyar teu dilarapkeun ka sadaya seekers suaka di wates antara AS jeung Mexico:

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

  • Teu dilarapkeun ka warga Méksiko.
  • Teu nerapkeun lamun bisa ngabuktikeun yén anjeunna ditolak suaka dina jalan ka wates AS. THE.
  • Teu nerapkeun lamun bisa ngabuktikeun yén éta korban human trafficking.
  • Teu nerapkeun lamun geus di AS. THE.
  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.

Baca rinci langkung lengkep ihwal kaca Loba ditanyakeun klinik.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

9 September 2019, update

9 de septiembre de 2019, actualización

Hiji Pangadilan féderal maréntahkeun pamaréntah AS eureun bubuka hiji baku anyar. aturan nyebutkeun yen seekers suaka anu sumping di wates antara AS jeung Mexico mimitina kudu neangan suaka di nagara sejen aranjeunna ngumbara di jalan.

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

Aturan anyar (tingali 16 Juli) Eta geus aya diblokir di California jeung Arizona. Kaputusan hartosna dinten ieu anu pajabat wates di Texas sarta New Mexico oge kedah neruskeun nampi sadaya aplikasi pikeun seekers suaka.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

23 Agustus 2019, update

23 de agosto de 2019, actualización

Departemen NKRI Kaamanan AS. jeung Departemen Kaséhatan na Asasi Manusa Layanan diterbitkeun diterbitkeun parobahan dina aturan on ditahan barudak jeung kulawarga néangan suaka di Amérika Serikat.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Dina aturan ayeuna, barudak moal bisa tetep di ditahan pikeun leuwih ti 20 poé. Aturan anyar bakal ngidinan Departemen NKRI Kaamanan ditahan kulawarga Keep kalawan barudak néangan suaka dugi atanapi dibales suaka anu ngadéportasi. Aturan anyar teu acan kungsi disatujuan. Urang ngamutahirkeun inpo ieu geura-giru.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Anjeun bisa maca nu aturan diajukeun dina Federal ngadaptar.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

16 Agustus 2019, update

16 de agosto de 2019, actualización

pangadilan A AS nyarios Amérika Serikat tiasa nyetél hiji standar anyar pikeun suaka di sababaraha nagara tapi teu batur.

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

Aturan anyar (ningali 16 Juli salajengna) Anjeunna nyebutkeun yen suaka-seekers anjog di wates antara AS jeung Mexico mimitina kudu neangan suaka di nagara sejen aranjeunna ngumbara.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

kiwari, tilu hakim nyieun kaputusan dina Pangadilan of banding di San Fransisco, Amérika Sarikat. Pangadilan banding nyertakeun kasalapan Ward, kaasup California jeung Arizona. Hakim ceuk Amérika Serikat kudu neruskeun nampi sadaya aplikasi pikeun seekers suaka di California jeung Arizona, malah lamun maranéhna teu dilarapkeun pikeun suaka di nagara sejen. tapi ee. THE. Anjeun bisa nolak nampa aplikasi suaka ti migran ka wates AS. THE. jeung Mexico di Texas atawa New Mexico iwal migran geus nampik suaka di nagara sejen atawa nagara di jalan.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Hakim ceuk ieu mah bener atawa légal yén Amérika Serikat ditampik aplikasi suaka. Éta ngan saukur ceuk aya teu informasi cukup pikeun meungpeuk aturan anyar di sakuliah nagara. Organisasi ngarojong seekers suaka anu digawé teuas nyadiakeun émbaran leuwih lengkep ngeunaan aturan anyar anu bertentangan jeung hukum AS.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Naon teu mean ieu seekers suaka ti Amérika Tengah jeung Kidul?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Kagagalan hakim hartina, keur waktu mahluk, jalma anu datangna ngaliwatan Mexico masih bisa nerapkeun pikeun suaka di wates AS di California jeung Arizona. Tapi lamun maranéhna menta suaka di wates AS di Texas atawa New Mexico, Éta bisa jadi ditampik tanpa dédéngéan a.

El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

5 Agustus 2019, update

5 de agosto de 2019, actualización

Dina minggu kaliwat, pamaréntah AS ngumumkeun hiji “Nurutkeun aman nagara katilu” kalawan Guatemala.

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un “acuerdo seguro de un tercer país” con Guatemala.

perjangjian ieu lumaku nepi ka migran di Mexico-Indonesia néangan wates suaka di Amérika Serikat. Mun migran sumping ngaliwatan Guatemala dina lalampahan anjeun sarta henteu neangan suaka aya, lajeng maranéhna teu bisa neangan suaka di Amérika Serikat.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Aya loba jalma di Guatemala jeung Amérika Serikat ngomong deal bakal nempatkeun jalma di résiko. Bakal aya tantangan dina pangadilan boh nagara. Dina waktu nu sarua, Departemen NKRI Kaamanan nyebutkeun eta ekspektasi mun asup pasatujuan sarupa kalawan nagara séjén, kaasup Mexico, Honduras, Él Salvador, Panama sarta Brazil.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

Naon teu perjangjian ieu seekers suaka?

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

perjanjian hartina lamun eta ngahontal wates AS. THE. sanggeus ngaliwatan Guatemala, anjeun teu bisa nerapkeun pikeun suaka. di balik, Anjeun tiasa milih pikeun balik deui ka Guatemala atawa nagara maranéhanana asalna.

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

perjangjian ieu utamina bakal mangaruhan rahayat Él Salvador jeung Honduras. Teu mangaruhan Guatemalans. Guatemalans tur sagala séjén saha sieun keur persecuted di Guatemala kudu boga hiji wawancara kalawan pajabat AS ningali lamun maranéhna boga hak panawaran pikeun suaka di Amérika Serikat.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

Lamun perjangjian bakal mimiti dipaké?

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

Guatemalan Kongrés kedah approve perjanjian sateuacan dimimitian. lamun disatujuan, perjangjian bakal dipaké ti sababaraha minggu.

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

29 Juli 2019, update

29 de julio de 2019, actualización

Jaksa Jenderal Amérika Serikat dikaluarkeun kaputusan anyar dina suaka kusabab kaanggotaan kulawarga.

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

Aturan anyar nyebutkeun yen urang bisa persecuted di nagara maranéhanana kusabab kaanggotaan kulawarga maranéhanana teu bisa neangan suaka di AS. THE. pikeun alesan yén. hukum suaka nyebutkeun urang bisa nerapkeun pikeun suaka lamun maranéhna mangrupakeun anggota “grup sosial nu tangtu”. dugi kiwari, Ieu kaasup jalma anu geus diserang kusabab kaanggotaan kulawarga maranéhanana. Tapi Jaksa Umum Barr nyebutkeun kulawarga henteu boga kaanggotaan.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de “un grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

Naon ieu hartosna pikeun seekers suaka?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Lamun batur di kulawarga saharita anjeun geus kaancam, kekerasan atawa kasusah, Anjeun teu tiasa maké éta salaku alesan pikeun requesting suaka di Amérika Serikat.

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

24 Juli 2019, update:

24 de julio de 2019, actualización:

hakim A AS ceuk aturan 16 Juli on seekers suaka teu légal.

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

aturan nyebutkeun yen seekers suaka anu sumping di wates antara AS jeung Mexico ukur bisa nerapkeun pikeun suaka di wates AS. THE. Mun anjeun nampik suaka di nagara sejen di jalan. Hakim Jon Tigar Tapi di San Fransisco maréntah yén AS. THE. Éta kudu neruskeun nampa requests pikeun seekers suaka, malah lamun maranéhna teu dilarapkeun pikeun suaka di nagara sejen. Cenah aturan teu cocog jeung hukum AS sarta yén ieu nepi ka Kongrés mutuskeun saha bisa neangan suaka.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

Naon teu mean ieu seekers suaka ti Amérika Tengah jeung Kidul?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Kaputusan hartosna hakim urang nu urang anu datangna ngaliwatan Mexico masih bisa nerapkeun pikeun suaka nalika maranéhna anjog di Amérika Serikat.

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

23 Juli 2019, update:

23 de julio de 2019, actualización:

Pamaréntah AS. THE. anjeunna ngumumkeun 22 July geus ngaronjatna Jumlah retirements gancangan, dimimitian kiwari.

El gobierno de los EE. UU. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

panyabutan hartosna gancangan deporting jalma ti ee teh. THE. kalawan gancang. dimimitian kiwari, Ieu bisa dilarapkeun sapanjang Amérika Serikat ka jalma undocumented anu geus di nagara pikeun kirang ti dua taun.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

Naon ieu hartosna pikeun suaka-seekers jeung imigran undocumented?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

proses ieu “jalur cepat” hartosna yén urang ulah meunang sidang di pangadilan saméméh keur ngadéportasi. Teu dilarapkeun ka seekers suaka, warga légal atanapi pangungsi. Mun anjeun ditahan sabab anjeunna undocumented sarta rék ngalamar pikeun suaka, Ngajelaskeun yén sieun balik ka nagara maranéhanana asalna. terus, patugas néwak kedah ngirim anjeunna ka perwira suaka pikeun wawancara “sieun kredibel”.

Este proceso de “vía rápida” significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de “temor creíble”.

Baca rinci langkung lengkep ihwal kaca FAQ klinik.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Pamutahiran nu 16 Juli, 2019:

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Dinten aya aturan anyar pikeun seekers suaka anu datangna ka AS.

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Dinten aya aturan anyar pikeun seekers suaka anu datangna ka AS. Departemen NKRI Kaamanan jeung Departemen Kaadilan disebutkeun yen seekers suaka anu datang ka wates AS-Méksiko mimitina kudu neangan suaka di nagara sejen dimana aranjeunna ngumbara saméméh ngahontal wates AS. Aranjeunna mung tiasa nerapkeun pikeun suaka di wates AS lamun maranéhanana nampik suaka di nagara sejen di jalan ka AS.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

aturan ieu diterapkeun kana boh barudak boh déwasa. Teu nerapkeun lamun bisa ngabuktikeun anjeun nampik suaka di Guatemala atanapi Mexico, atawa lamun bisa ngabuktikeun yen anjeun korban human trafficking.
Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.

Baca rinci langkung lengkep ihwal kaca Loba ditanyakeun klinik.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

2 Juli 2019, update:

2 de julio de 2019, actualización:

hakim A AS ceuk urutan April 2019 tina Jaksa Umum éta ilegal. hakim nyebutkeun yen seekers suaka teu kudu diayakeun salamina.

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

Urutan tina Jaksa Umum kedah dimimitian dina bulan Juli. ordo nyebutkeun yen sabagian seekers suaka anu geus ditémbongkeun “sieun kredibel” Éta kudu tetep di kandangan dugi dédéngéan suaka na. (aya ampir 900,000 kasus pending hearings imigrasi, na tiasa nyandak up 3 taun pikeun hiji hal suaka anu mutuskeun). Tapi hakim ceuk urutan nyaeta ngalawan hukum AS. Manehna ngomong yen migran anu dijudulan prosés alatan.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “miedo creíble” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

Naon ieu hartosna pikeun seekers suaka?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

prosés alatan hartosna yén seekers suaka anu dijudulan ka pangadilan imigrasi megatkeun naha maranéhanana kudu ditahan atawa dirilis dina bail. Ieu disebut dédéngéan bail. hakim nyebutkeun yen seekers suaka kedah nampi bail dédéngéan.

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

Pamarentah AS teu hayang seekers suaka dileupaskeun bari antosan. Jadi Departemen Kaadilan baris banding putusan hakim.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

Juni 2019:

Junio de 2019:

pamaréntah AS. THE. Jeung Mexico ceuk aranjeunna ngembangna di Protokol-protokol ka migran ngajagaan (kawijakan “Cicing di Mexico”).

Los gobiernos de EE. UU. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política “Permanecer en México”).

Jalma néangan suaka di Amérika Serikat nu keur balik ka Mexico bari ngantosan kasusna maranéhna pikeun diolah di pangadilan imigrasi di Amérika Serikat. Protokol anu dipake di San Diego na Calexico di California jeung El Paso, Texas. Pamarentah AS. THE. Cenah éta protokol dipaké di paling palabuhan asupna kana wates antara ee. THE. jeung Mexico. Pamarentah Méksiko ceuk eta bakal nyadiakeun seekers suaka awaiting perhatian médis di Mexico, idin usaha jeung atikan.

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. UU. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

hak asasi golongan sipil nyebutkeun yén protokol anu bahaya tur salah. Maranéhanana ngomong kawijakan susah nu seekers suaka meunang bantuan légal maranéhna kudu. Éta nu pikaresepeun ngalawan aturan anyar di pangadilan tina Amérika Serikat.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Anjeun bisa maca leuwih lengkep rinci dina klinis “Cicing di Mexico”. Anjeun oge bisa nempo kaca informasi DHS on protokol.

Puede leer más detalles en CLINIC sobre “Permanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

update 17 April 2019:

Actualización del 17 de abril de 2019:

Jaksa Jenderal ee teh. THE. Anjeunna nyebutkeun yen sabagian imigran néangan suaka teu bisa menta release bari awaiting dédéngéan suaka.

el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

urutan ieu teu dimimitian dugi 15 Juli 2019. Urutan anyar bisa dilarapkeun ka jalma nyebrang illegally kana Amérika Serikat lajeng neangan suaka. Sababaraha urang mungkin tetep ditahan sababaraha taun saméméh hiji dédéngéan suaka.Baca ordo

Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019. La nueva orden puede aplicarse a personas que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos y luego solicitan asilo. Algunas personas pueden permanecer recluidas varios años antes de una audiencia de asilo.Read the order

Naon teu mean ieu seekers suaka?

What does this mean for asylum seekers?

Urutan anyar teu dilarapkeun ka migran néangan suaka di palabuhan asupna, tur henteu dilarapkeun ka barudak unaccompanied atawa kulawarga kalawan barudak. seekers suaka di palabuhan asupna atawa kalayan barudak terus dijudulan panawaran pikeun bail bari ngantosan. Bail hartina anjeun mayar jumlah badag duit ka pangadilan ngabuktikeun yén anjeunna bakal balik keur sidang suaka.

La nueva orden no se aplica a los migrantes que solicitan asilo en los puertos de entrada, y no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños. Los solicitantes de asilo en los puertos de entrada o con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan. La fianza significa que usted paga una gran suma de dinero al tribunal para probar que regresará para su audiencia de asilo.

Urang bakal nginpokeun ka Anjeun upami aya deui warta ngeunaan pamundut ieu jeung suaka.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

25 Januari 2019 apdet:

25 de enero de 2019 actualizaciones:

update 1

Actualización 1

Departemen NKRI Kaamanan geus dimimitian na “Protokol Protection of migran” dina wates antara Méksiko jeung Amérika Serikat.

El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus “Protocolos de Protección al Migrante” en la frontera entre México y Estados Unidos.

Jalma néangan suaka di pameuntasan wates San Ysidro bisa balik ka Mexico jeung kudu ngadagoan aya dugi ka ngalebetkeun aplikasi Anjeun. olahan. Pamarentah AS nyebutkeun pamaréntah Méksiko ngajaga jalma bari maranéhna antosan. Kawijakan anyar teu dilarapkeun ka minors unaccompanied (barudak sahandapeun 18 taun teu sawawa) atawa belegug Méksiko.

Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar allí hasta que se presente su solicitud. procesada. El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan. La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años que no son adultos) o a ciudadanos mexicanos.

Naon ieu hartosna pikeun seekers suaka?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Saatos requesting suaka, hukum nu nyebutkeun kudu dibikeun wawancara “sieun kredibel”. wawancara nya éta hambalan kahiji dina suaka. Lamun pas interview sieun kredibel Anjeun, Anjeun tiasa nerapkeun pikeun suaka. Aturan anyar nyebutkeun yen seekers suaka bakal “diolah ku DHS sarta baris nampa hiji "bewara ti Panémbong’ pikeun dédéngéan di pangadilan imigrasi”. Kusabab aturan anyar, aranjeunna ngirimkeun ka Mexico tinimbang ngantosan di AS. THE.Baca pernyataan Protection Protokol-protokol migran ti Departemen NKRI Kaamanan

Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de “miedo creíble”. La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo. Si pasa su entrevista de miedo creíble, puede solicitar asilo. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán “procesados ​​por el DHS y recibirán una ‘Notificación de comparecencia’ para su audiencia en el tribunal de inmigración”. Debido a la nueva regla, lo enviarán a México en lugar de esperar en los EE. UU.Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security

Aya ngeunaan 800,000 aplikasi suaka ngantosan diolah. Ieu ngandung harti nungguan sababaraha taun pikeun jalma di ahir daptar. Jalma ngantosan di Mexico moal buka handap daftar. Tapi bakal harder maranehna pikeun manggihan hiji ee pangacara. THE.

Hay alrededor de 800,000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas. Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista. Las personas que esperan en México no irán al final de la lista. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU.

Sangkan maranéhna gampang dina. Malah sanggeus nungguan lila, Paling aplikasi suaka anu ditampik. Saeutik pisan jalma nu dibales suaka.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

Update 2

Update 2

Jumlah jalma diwenangkeun panawaran pikeun suaka di wates AS-Méksiko unggal dinten ieu dugi.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Laporan ti Méksiko nyebutkeun pajabat pamaréntah AS ngawartoskeun pajabat Méksiko yén maranéhna ngan bakal nampa 20 aplikasi suaka per poé di port San Ysidro asupna. Aplikasi bakal dibawa, lajeng nu seekers suaka bakal balik deui ka Mexico jeung nungguan.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

proses ieu katelah “Pangukuran.” Eta hartina ukur sababaraha susunan jalma ngantosan di wates nu diwenangkeun panawaran unggal poé. Pangukuran anu dipaké di palabuhan lianna asupna, oge.diajar mbijih ngeunaan prosés tina laporan panganyarna.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too.Learn more about the process from a recent report.

Desember 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

apdet suaka - segel pangadilan AgungThe Agung Pangadilan Amérika Sarikat ditampik Urutan presiden ka larangan seekers suaka anu teu datangna ngaliwatan port of Éntri.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

kaputusan Agung Pangadilan urang hartina urutan presiden teu diwenangkeun. Eta hartina Amerika prosés must klaim suaka ti jalma sanajan maranéhna henteu datangna ngaliwatan pameuntasan wates resmi.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Desember 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

Departemen NKRI Kaamanan nyebutkeun bakal balikna seekers suaka ka Mexico bari maranéhna ngadagoan dédéngéan on pamundut maranéhna.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

on Désémber 20, 2018, Sekretaris NKRI Kaamanan Kirstjen Nielsen ceuk seekers suaka “baris ngadagoan kaputusan pangadilan imigrasi bari aranjeunna di Mexico.” pengumuman nu nyebutkeun eta manglaku ka “individu anjog di atawa ngasupkeun Amérika Serikat ti Méksiko-illegally atanapi tanpa dokuméntasi ditangtoskeun.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Naon teu mean ieu seekers suaka?

What does this mean for asylum seekers?

Saatos Anjeun ngaku suaka, hukum nu nyebutkeun Anjeun kudu dibéré “sieun kredibel” tatanyaan. wawancara nya éta hambalan kahiji dina Nyuhunkeun suaka. Lamun pas interview sieun kredibel Anjeun, Anjeun bisa nerapkeun pikeun suaka. Aturan anyar nyebutkeun yen seekers suaka lajeng bakal “diolah ku DHS sarta dibéré 'Aya bewara ka Kaciri’ keur sidang pangadilan imigrasi maranéhanana.” Kusabab aturan anyar, Anjeun bakal dikirim ka Mexico tinimbang ngantosan di AS.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

pengumuman ogé nyebutkeun urang ngantosan di Mexico kudu aksés ka attorneys imigrasi jeung ka AS pikeun hearings pangadilan maranéhna. Tapi ngan sajumlah leutik seekers suaka bakal nampa suaka di hearings maranéhna. sésana bakal ngadéportasi.Baca pengumuman pinuh ti Departemen NKRI Kaamanan

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

19 Desember 2018 – dua apdet:

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

Update 1

Update 1

Hiji hakim AS. THE. Eta geus dikonci parobahan aturan dilakukeun dina suaka June.
Hiji hakim AS. THE. Eta geus dikonci parobahan aturan dilakukeun dina suaka June.

éta 11 Juni 2018, urut umum Pangacara Amérika Sarikat, Jeff sesi, Cenah urang kabur kekerasan domestik atanapi geng di nagara imah maranéhanana umumna teu bisa nerapkeun pikeun suaka di Amérika Serikat. tapi 19 Desember, Hakim Emmet Sullivan ceuk aturan anyar éta ilegal. Cenah migran ieu téh masih diidinan panawaran pikeun suaka.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

Naon teu putusan hakim pikeun migran?

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

Ieu ngandung harti yén éta anu dijudulan neangan suaka di AS. THE. Alesan kekerasan geng sarta kekerasan domestik. Anjeun boga hak kadéngé saméméh keur ngadéportasi. Tapi kaputusan teu Ieu ngandung harti yén pamundut na bakal dibales. Saeutik pisan jalma nu dibales suaka.

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado. Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida. A muy pocas personas se le conceden asilo.

update 2

Actualización 2

Kabupaten Hakim ti Amérika Serikat di California geus dituluykeun blokade éta salaku sahiji urutan presiden dikaluarkeun dina bulan Nopémber.
El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

dina bulan Nopémber, Presiden Trump ditandatanganan aturan anyar nu ngan seekers suaka anu buka hiji port input ti Amérika Serikat bisa nerapkeun pikeun suaka. éta 19 Nopember, Hakim Jon Tigar dieureunkeun aturan anyar jeung ceuk ieu ngalawan hukum AS. hakim kiwari geus dikaluarkeun hiji paréntah terus larangan na ngalawan aturan.

En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solo los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo. El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense. Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

Naon carana paréntah pikeun seekers suaka?

¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

paréntah nu hartina larangan hakim dina aturan anyar bakal neruskeun. Ieu ngandung harti yén Amérika Serikat kudu ngolah klaim suaka ti jalma, malah lamun maranéhna teu ngaliwat hiji port inlet. Tapi fatwa ieu teu Ieu ngandung harti yén suaka jadi dibales. Ieu masih hésé pisan meunang suaka di Amérika Serikat.

La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará. Significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada. Pero este fallo no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

The pangungsian Center Online ngarojong hak seekers suaka panawaran pikeun panangtayungan di Amérika Serikat.

El Centro de Refugiados en línea apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

update 19 Nopember 2018:

Actualización del 19 de noviembre de 2018:

Hiji hakim Kabupaten AS. THE. Anjeunna geus diblokir Urutan présidén pikeun 19 Desember. hakim ngomong yén urutan presiden mana ngalawan hukum Amérika Serikat. Hukum Amérika Serikat nyebutkeun yen urang dina taneuh AS nu ngabogaan hak pikeun nerapkeun pikeun suaka. Teu nyebutkeun aranjeunna kudu ngaliwat hiji port inlet. éta 19 Nopember, hakim ceuk Amérika Serikat kudu sasuai jeung hukum.

Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre. El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos. La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

Naon teu mandat anyar ieu?

¿Qué significa este nuevo mandato?

Amanat 19 November hartina Amérika Serikat kudu ngolah klaim suaka jalma nu teu ngaliwat hiji port inlet. fatwa nu nyebutkeun yen urang ieu kudu diwenangkeun panawaran. Tapi ieu amanat teu Ieu ngandung harti yén suaka jadi dibales. Ieu masih hésé pisan meunang suaka di Amérika Serikat.

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

8 Nopember 2018

8 de noviembre de 2018

Presiden Trump geus nandatanganan hiji guna ngawatesan seekers suaka di wates kidul Amérika Serikat. Aturan anyar nyebutkeun yen seekers suaka kudu indit ka port input ti ee. THE.

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

aturan baris dimimitian dina tengah wengi dina Jumaah 9 Nopember. Ieu lasts 90 poé. Aturan anyar teu dilarapkeun ka barudak tanpa hiji sawawa.

aturan baris dimimitian dina tengah wengi dina Jumaah 9 Nopember. Ieu lasts 90 poé. Aturan anyar teu dilarapkeun ka barudak tanpa hiji sawawa.

Naon ieu hartosna pikeun seekers suaka di wates kidul?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

robah Ieu ngandung harti yén lamun urang asupkeun Amérika Serikat mana, iwal hiji port inlet, Éta henteu layak pikeun suaka. Anjeun bisa narima panangtayungan husus alatan “sieun lumrah” (kirang ti hiji dina opat jalma meunang). Tapi paling urang bakal ngadéportasi.Baca leuwih seueur tentang sieun lumrah jeung sieun kredibel

Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar, excepto en un puerto de entrada, no son elegibles para solicitar asilo. Es posible que reciban protección especial debido al “temor razonable” (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen). Pero la mayoría de la gente será deportada.Lea más sobre el miedo razonable y el miedo creíble

Naon teu aturan anyar pikeun jalma anu geus di AS. THE. néangan suaka?

¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. Buscando asilo?

Aturan anyar teu mangaruhan jalma anu geus aya dina Amérika Serikat atawa jalma anjog 9 November méméh tengah wengi.

La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

Dupi anjeun ngarobah aturan ieu deui?

¿Cambiará esta regla otra vez?

Hukum Amérika Serikat disebutkeun yen migran bisa neangan suaka basa aranjeunna keur aya di taneuh AS, kumaha oge, na dimana aranjeunna diasupkeun. Jadi Grup hak sipil anu pajoang aturan anyar.

Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, sin embargo, y donde sea que ingresaron. Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

update logo ICE pikeun seekers suaka

ICE logo update for asylum seekers

Juni 2018

Junio 2018

Aya geus parobahan kana aturan seekers suaka kabeungkeut pikeun Amérika Serikat. éta 11 Juni 2018, Menteri Kaadilan, Jeff sesi ceuk urang kabur kekerasan domestik atanapi geng di nagara maranéhanana asalna, umumna teu ditarima pikeun suaka di Amérika Serikat.

Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos. El 11 de Junio de 2018, el Ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

Naon eta hartosna pikeun seekers suaka?

¿Qué significa para los solicitantes de asilo?

robah Ieu mangaruhan lolobana jelema seekers suaka lamun aranjeunna datang ka wates antara Méksiko jeung Amérika Serikat. Anjeun meureun asalna ti nagara mana kekerasan geng ieu nyieun hirup anjeun di résiko, atawa meureun nu nuju awewe ninggalkeun imah telenges tetep maneh na barudak anjeun aman. Ieu aturan anyar sebutkeun maneh moal bisa nampa suaka kusabab alesan ieu.

Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos. Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo. Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

Hal ieu kacida hésé pikeun nampa suaka di Amérika Serikat. Paling seekers suaka teu katampa. hukum nu nyebutkeun bisa nerapkeun pikeun suaka lamun sieun kasusah alatan:

Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos. La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados. La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

• lomba

• raza

• agama
• religión
• kabangsaan
• nacionalidad
• Keur anggota grup sosial nu tangtu
• Ser miembro de un grupo social en particular
• pamadegan Pulitik

• Opinión política

Malah lamun datangna pikeun salah sahiji alesan eta, Bisa jadi susah ngabuktikeun ka otoritas of Imigrasi sarta Adat istiadat (US. Imigrasi tur penegak Adat istiadat (ICE))Baca kaca ieu leuwih jéntré ngeunaan aturan pamaréntah pikeun suaka

Incluso si vienes por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

Naon nu bakal kajadian mun kuring ngahontal wates néangan suaka pikeun salah sahiji alesan eta?

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

Kabéh seekers suaka kedah ngartos yen aranjeunna bisa jadi ditahan ku pamaréntah Amérika Sarikat (kapaksa cicing dina puseur ditahan) sababaraha minggu. Loba jalma geus dipisahkeun ti barudak maranéhna pikeun ngahontal wates. ti 20 Juni, ieu teu diwenangkeun. Aya grup digawé di Amérika Serikat pikeun mantuan kolotna neangan barudak maranéhanana, tapi aya saeutik maranéhna tiasa ngalakukeun pikeun mantuan Anjeun atawa barudak Anjeun upami di momen anjeun keur ditahan ku pamaréntah Amérika Sarikat.

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

Kamarana atuh?

¿Qué debo hacer?

Anjeun kudu ménta pangacara a. Di Amérika Serikat, Anjeun boga hak pangacara a, Tapi anjeun WAJIB menta. Anjeun kudu nyebutkeun, "Kuring hoyong ngobrol pangacara anu ayeuna." Simpen nanyakeun tiap jalma nu ngobrol dugi ka dibikeun aksés ka pangacara a.

Necesitas pedir un abogado. En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo. Debes decir, “Quiero hablar con un abogado ahora.” Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

Kumaha lamun kuring maot wawancara kuring? Bakal Kuring masih keur ditahan?

¿Qué pasa si paso mi entrevista? ¿Seguiré estando detenido?

Lamun méakkeun wawancara suaka Anjeun (disebut wawancara "kredibel sieun"), Anjeun boga dédéngéan a saméméh hakim pikeun nampilkeun bisi anjeun suaka. Meureun ieu dédéngéan lila dihontal; Anjeun kudu dileupaskeun tina ditahan bari ngantosan.

Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de “miedo creíble”), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo. Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

kumaha oge, sababaraha puseur ditahan tetep seekers suaka di ditahan sanajan sanggeus ngaliwatan wawancara. éta 2 Juli, saurang hakim féderal ngomong yén ICE moal nahan seekers suaka sanggeus wawancara maranéhna lamun aya ngabalukarkeun lumrah. Lamun ayeuna keur ditahan sanggeus wawancara Anjeun, ménta nyarita ka pangacara a.

Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista. El 2 de Julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable. Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

Dupi anjeun geus dipisahkeun ti anak anjeun?

¿Has sido separado de tu hijo?

Dina sababaraha kasus, barudak tina seekers suaka geus dipisahkeun ti kolotna.

En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

operator Spanyol-diomongkeun téh sadia tur mangrupakeun ladenan bébas. Jam nu Senén ngaliwatan Jumaah 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Time wétan). Mun anjeun nelepon tina jero hiji puseur ditahan ICE, pamakéan speed dial 9116 # dina platform of nelepon haratis.Lamun geus dipisahkeun ti kolotna atawa barudak anjeun pikeun neangan suaka, nelepon garis informasi ngalaporkeun Imigrasi sarta Adat istiadat penegak ditahan AS (US. Imigrasi tur penegak Adat istiadat (ICE)) al 1-888-351-4024

Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito. Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Hora del este). Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

ICE jalan jeung Kantor pangungsian Resettlement (Orr) locating minor. Anjeun oge bisa nelepon ka Indungna hotline di Orr 1-800-203-7001 Lamun mikir pamaréntah AS boga anak anjeun. Lamun nuju nelepon hiji puseur ditahan ICE, migunakeun jumlahna 699# dina platform of nelepon haratis. kasadia 24 jam beurang, 7 dinten minggu anu, dina basa Spanyol atanapi Inggris.

ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores. Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo. Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis. Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

anjeun (atawa babaturan anjeun, kulawarga, atanapi Pangacara) ICE bisa ngahubungan atawa surélék Orr:

Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

  • Kontak email ICE – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Kontak ku email Orr – information@ORRNCC.com
  • Contacte a ICE por correo electrónico – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónico – information@ORRNCC.com

diajar

Aprende más



Informasi dina kaca ieu asalna tina kilinik, éta Departemen NKRI Kaamanan, éta Federal ngadaptar, USCIS sarta séjén sumber dipercanten. Hal ieu dirarancang pikeun hidayah tur diropéa saperti mindeng jadi mungkin. USAHello teu masihan nasihat légal, atawa salah sahiji bahan kami dimaksudkeun pikeun dicokot sakumaha nasehat légal. Upami Anjeun keur néangan pikeun Pangacara bantuan légal bébas atawa low-ongkos atawa, Bisa mantuan Anjeun manggihan jasa légal bébas tur murah.

La información de esta página proviene de CLINIC, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Panggihan bantuan deukeut anjeun

Paké FindHello neangan jasa jeung sumber di kota Anjeun.

Mimiti Pilarian Anjeun
Naha kaca ieu mantuan anjeun? raray smiley nuhun raray karidut teu
Hatur nuhun pikeun eupan balik anjeun!