Jinsi ya kuwa mkalimani wa lugha au mfasiri

Wakalimani mabingwa wa lugha na wafasiri ni muhimu sana kwa jamii ya mgeni katika Marekani. Kama una ujuzi wa lugha nzuri, inaweza kuwasaidia wahamiaji na wakimbizi kufanikiwa wakati unaweza kupata riziki. Kujua nini unahitaji kujua kuhusu jinsi ya kuwa mkalimani, mfasiri, au wote.

language interpreter shaking hands with a client

Mkalimani wa lugha ni nini? Mfasiri ni nini?

Mabadiliko wa mkalimani wa lugha amezungumza maneno kutoka lugha moja katika lugha nyingine. Mabadiliko ya mfasiri kuandikwa taarifa kutoka lugha moja hadi lugha nyingine. Kuna haja kubwa kwa wakalimani na wafasiri katika jamii ya mgeni. Wao kuwasaidia wahamiaji na wakimbizi kuwasiliana na kufanikiwa katika Marekani.

Kuhusu kazi

Unaweza kutegemea nini katika kazi ya mkalimani au mfasiri?

Majukumu ya lugha mkalimani na mfasiri

Wajibu wa mfasiri ni kubadilisha waraka kutoka lugha moja hadi nyingine na hakikisha tafsiri zao ni sahihi. Pia ni jukumu la mfasiri kuhakikisha wanatumia maneno ya wazi na sahihi katika lugha ni kutafsiri kwa. Hii ni muhimu hasa kwa nyaraka vigumu kama vile karatasi kisheria.

Majukumu ya mkalimani wa lugha ni kuchukua maana ya maneno ya mtu mwingine, Sikiliza, na kupata maana katika lugha nyingine.

Katika kazi zote, wajibu muhimu ni kuhakikisha kwamba maana ya spika asilia au mwandishi ni wazi. Hii ina maana ni wajibu wako kwa kuongeza au kuondoa maana. Unaweza Soma zaidi kuhusu kile wafasiri na wakalimani kufanya.

Kuangalia video kuhusu wajibu wa wakalimani na Watafsiri

Mahali pa kazi

Wakalimani huenda kazi popote kutoka shule kwa kambi ya wakimbizi ya mkubwa wa Bodi ya biashara. Wanaweza kuhitaji kusafiri sana. Watafsiri wanaweza kawaida kazi nyumbani au katika ofisi zao wenyewe.

Mshahara kwa wakalimani na wafasiri

Muda wakalimani na Watafsiri unaweza kuupata kutoka $25,000 kwa zaidi ya $83,010. Lakini wengi kazi kama walimu wa kujitolea.

Kuhusu mtu

Je, ni aina gani ya mtu hufanya mema mfasiri au mkalimani? Hii ni kazi nzuri sana kwa mtu ambaye anataka kuwasaidia watu kutoka background zao wenyewe. Mkalimani wa lugha wanaweza kupata mwenyewe au yeye mwenyewe katika hali ngumu au nyeti. Kwa mfano, linaweza kutafsiri katika kusikia kisheria au ofisi ya daktari. Hivyo mtu sahihi kwa ajili ya kazi kuwa watulivu na kuweka njia ya kitaalamu katika hali zote. Kama wewe kama kuandika na ni mwandishi wa wazi na kisarufi, Kisha tafsiri itakuwa fit nzuri kwa ajili yenu.

Sifa unapaswa kuwa

  • heshima kwa wengine
  • ukweli
  • mkusanyiko mzuri
  • nzuri katika kusikiliza
  • uelewa wa utamaduni (kuelewa mitazamo tofauti)
  • vifaa (kuweka mambo binafsi)
  • wameweza (uwezo wa kufanya kazi katika mazingira magumu)
  • usahihi (uwezo wa kufikisha maelezo ndogo na pointi vigumu usahihi)

Ujuzi unahitaji

  • ufasaha katika lugha mbili
  • sarufi bora na ujuzi wa kuandika (kwa tafsiri)
  • baadhi ya maarifa ya istilahi ya kimatibabu na kisheria (kama ni kutafsiri au kufasiri kwa wateja kisheria na wagonjwa matibabu)
  • ujuzi wa kompyuta, hasa waraka uumbizaji (kwa ajili ya wafasiri)

Kupata sifa

Ujuzi wa lugha mbili ni kigezo muhimu kwa ajili ya mkalimani au mfasiri. Pengine tayari una wale. Kuna uthibitisho mwingine utahitaji kwa hakika kazi.

Mafunzo

Shahada katika Kiingereza au lugha yako itakusaidia kupata kazi ya kutafsiri na kufasiri kwa mashirika makubwa. Pia tunaweza kuchukua kozi baadhi hasa kuhusu kutafsiri na tafsiri. Angalia orodha ya chama cha wafasiri wa Marekani ya tafsiri kupitishwa na shule ya tafsiri. Kozi hizi kuthibitisha wewe, lakini mafunzo katika ujuzi unahitaji kuwa bora katika kazi yako.

Vyeti

Unahitaji vyeti kufanya kazi kama mkalimani au mfasiri katika serikali, katika sheria, au katika huduma za afya.

Uzoefu

Uzoefu ni mafunzo bora kwa wafasiri na wakalimani. Ikiwa unaishi katika kitongoji kuwa na wageni wengi, utapata njia nyingi za kupata uzoefu kutafsiri na kufasiri. Unaweza kujitolea popote wewe zinahitajika.

  • Uliza shule yako ndani kama wanahitaji usaidizi kufasiri kwa wazazi au kutafsiri kazi ya shule kwa wanafunzi.
  • Kituo cha afya ndani yako na hospitali kuhitajika kujitolea kusaidia wagonjwa kuelewa maagizo na nyaraka.
  • Unaweza kusaidia katika vituo vya mgeni na mashirika mengine ya jamii.
  • Kutoa huduma yako Tarjimly huduma ya tafsiri juu ya mahitaji kwa ajili ya wakimbizi.

Jifunze zaidi

Rasilimali nyingine

Kujitayarisha kwa kazi au kutafuta ajira

Jifunze jinsi ya kupata kazi na kufanya Hatinafsi kuu.

Kupata msaada wa kazi sasa