Чӣ тавр ба паноҳгоҳи сиёсӣ муроҷиат

забони англисӣ низНе англисӣ

Чӣ тавр паноҳандагии бурдани ман дар ИМА? Ин саҳифа дорои маълумот дар бораи он чӣ паноҳгоҳ аст ва чӣ тавр ба паноҳгоҳи сиёсӣ муроҷиат.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

Довталабон паноњљўянда 2018
Аксҳо: Хектор Силва - гумрукӣ ва ҳифзи сарҳад
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

паноҳандагӣ чист?

What is asylum?

Паноҳандагӣ аст, вақте ки шумо муҳофизат аз ҳукумати Иёлоти Муттаҳидаи Амрико қабул, чунки шумо наметавонед наҷоташон диҳад ва ба кишвари худ бозгашт. Ҳар сол одамон ба ИМА омада талаби ҳифзи зеро онҳо фитнае ё тарси он ки бо таъқиботи сабаби азоб кашидам: нажод, дин, шаҳрванд, узвият дар як гурӯҳи муайяни иҷтимоӣ, ё ақидаҳои сиёсӣ.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Ин саҳифа аст, маънои онро ба шумо кӯмак бештар фаҳмидани дар бораи гуреза ва ба шумо кӯмак захираҳои ёфт, агар ба шумо лозим аст, ки барои паноҳандагӣ муроҷиат. Ин саҳифа аст машварати ҳуқуқӣ пешбинӣ нест,.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Чӣ тавр паноҳгоҳи сиёсӣ муроҷиат ман?

How do I apply for asylum?

Ба ҳуҷҷатҳо барои паноҳандагӣ, ба шумо лозим аст, ки дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико бошад, вақте ки шумо мурољиат. Агар шумо ба Иёлоти Муттаҳида меоянд бо раводид дуруст ё ба таври дохил Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, шумо метавонед ба Иёлоти Муттаҳида дохил ва сипас ариза ба паноҳгоҳи худ. Бештари вақт, Шумо бояд барои паноҳандагӣ дар давоми як сол аз ташриф дар Иёлоти Муттаҳида муроҷиат, гарчанде ки шумо метавонед барои озод мепурсанд.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic раванди паноҳандагӣ дар ИМА
Тафсири раванди паноҳандагӣ дар хушмуомилагӣ ИМА аз аввал ба ҳуқуқи инсон
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Чӣ мешавад, агар ман дар сарҳади ИМА-Мексика ҳастам?

What if I am on the US-Mexico border?

Маъмурияти ИМА кӯшиш аз талаби паноҳандагӣ дар ИМА пешгирии бештари одамон. паноцҷфжн шуда истодаанд дар лагерҳои ё марказҳои боздошт шуд. Кӯдакон кардаанд, аз волидони худ гирифта шудааст,. Хонда шуд навсозиҳои барои паноцҷфжн дар марзи ИМА.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Бо мақсади ба даст паноҳгоҳ дар ИМА,Дар он кӯмак мекунад, сурати шумо, агар шумо далел исбот шуморо таъқиб мекарданд шуданд ё таҳқир, ки ҳукумати шумо Оё шумо муҳофизат кунем. Ба далели бештар шумо имконияти беҳтар шумо ғолиб сурати паноҳгоҳи худ, то тавонанд дар Иёлоти Муттаҳида бимонад. Бинобар ин, ба ҳамеша рост мегӯям,, вагар на ту дарҳол метавон мавриди инкор кунед. Шумо ҳамчунин бояд ба хеле мушаххас дар бораи ҷузъиёти. Ќайд кардан зарур аст, ки ба вақт дар хотир маҳз ҳамин тавр рӯй, дар бораи санаи дақиқи. Агар шумо як хато, ҳукумат шояд фикр шумо дурӯғ.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Дар ин ҷо намуди далелҳое, ки шумо метавонед ба дастгирии мавриди паноҳгоҳ истифода мекунанд:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • ҳуҷҷатҳои муайянкунандаи шахсият (i.e.. шиносномаи шумо, шаҳодатномаи таваллуд, Корти шиносномавии донишҷӯён, Феҳристи хонавода, Корти ҳувияти миллӣ, ё корти узвияти ҳизби сиёсӣ)
  • ҳуҷҷатҳои шахсияти аъзои оила, ки бо ту ба Иёлоти Муттаҳида сафар
  • шаҳодатномаи ақди никоҳ ва таваллуд сертификатҳо барои кӯдакон
  • сабти таълимӣ (i.e.. сабти мактаб, сертификатҳо, ва диплом)
  • сабти тиббӣ аз беморхона ё муомила бо сабаби бад дар кишвари
  • Зиндон ва ё суд сабт
  • Ҳар гуна барномаҳои лоиҳаи гуреза ё affidavits ки шумо офаридаем,
  • Ҳар гуна санад, ки бо ҳар бахше аз ҳукумат Иёлоти Муттаҳидаи Амрико пешниҳод шуда буд
  • Ҳар гуна ҳуҷҷатҳои дигаре, ки шумо фикр мекунед, мумкин бошад, муҳим аст
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Агар шумо қодир ба ҳамроҳат биёр ин ҳуҷҷатҳо буданд, вақте ки шумо кишвари худ гурехтанд, ки хуб аст,. Шумо метавонед дертар бештар дар бораи ин саҳифа дар бораи имтиҳон сурати паноҳандагии худро бе ҳуҷҷатҳои хонда.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Захираҳои бештар дар сайти мо

More resources on our website

Оё шумо дар ҳар ду тарафи марзи Иёлоти Муттаҳида / Мексика ва боварӣ нест, ки чӣ кор кунанд навбатӣ? Оё шумо барои паноҳгоҳ ҷустуҷӯ, дастгирии ҳуқуқӣ, таъом, ва кӯмак бо талабгори паноҳандагӣ? Оё шумо дар зери 18? Дар ин ҷо баъзе аз созмонҳое, ки метавонанд ба шумо кӯмак мерасонад, бо чизҳои зарурӣ таъмин ва низ пандҳое барои сурати худ таъмин.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Захираҳо ва маълумот ба шумо кӯмак ҳуқуқи худро донистан дар марзи ва ҳамчун муҳоҷир дар ИМА.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Боздид аз саҳифаи захираҳои ҳуқуқии мо ба пайдо-арзиши пасти бепул ё бо ёрии ҳуқуқӣ.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Истифода Finder захираҳои маҳаллӣ барои пайдо кардани захираҳо ва хизматрасониҳо дар наздикии шумо. Аввал забони худро нависед. Сипас шаҳри худро нависед. Он гоҳ интихоб “resetttlement ва паноҳгоҳи.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Захираҳои дигар ба шумо кӯмак мерасонад, барои паноҳандагӣ муроҷиат

Other resources to help you apply for asylum

Як осон хонда, қадам ба қадам баёни бо бисёр маълумот оид ба тайёрӣ ба раванди ҳуҷҷатсупорӣ паноҳандагӣ.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Раванди паноҳандагӣ, фаҳмонд, аз ҷониби шаҳрванди ва муҳоҷирати Хадамоти Иёлоти Муттаҳидаи Амрико. Дидани Ариза I-589 барои паноҳгоҳ ва ситонидани Рафъ. Таҳсил дар ариза. Шумо бояд аз он пур аз дар давоми як сол аз ташрифи ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Шумо метавонед саволҳои зиёде доранд,. Дар ин ҷо ҳастанд, ки баъзе ҷавобҳои барои суол аз ҷониби мардум хостори ҳимояи дар Иёлоти Муттаҳида.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Саҳифаҳои ба гурезагон дар бораи чӣ гуна ба паноҳандагии муроҷиат ба забони англисӣ мебошанд, Фаронса, Испания ва арабӣ.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

бештар дар бораи паноҳгоҳи гиред, ситонидан баровардан, Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид бар зидди шиканҷа, Дар раванди супоридани ҳуҷҷатҳо барои паноҳандагӣ, чӣ тавр ба ҷустуҷӯи паноҳгоҳ дар ҳоле, ки дар боздошти муҳоҷират, муҳоҷират махсуси маќоми ноболиѓон, ва вазъи ҳифз муваққатӣ.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Дар муаррифии дар бораи чӣ гуна ба якҷоя ҳуҷҷатҳои барои парванда паноҳандагӣ.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Чӣ воқеа рӯй ҳангоми мусоҳиба паноҳандагӣ ба?

What happens during the asylum interview?

Дар ин видео, ьимоятгар вонамуд карда афсари паноҳгоҳ ва мепурсад, саволҳое, ки одатан ба шумо дар давоми сӯҳбат хоҳиш карда мешавад. Ин ба шумо ёрӣ ҷавобҳои худ омода ба саволҳои онҳо аз шумо хоҳиш.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Чӣ тавр ман метавонам пирӯз сурати паноҳгоҳи ман, агар ман далеле доранд, на ман ситам карда шуд?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Видео аст, дар бораи чӣ тавр ба даст сурат паноҳандагӣ ҳатто агар шумо далеле доранд, ки шуморо уқубат кардаанд. Ин метавон кард, агар шумо метавонед нишон диҳед, ки як намунаи ё амалияи расонидани зарар дар кишвари шумо вуҷуд дорад.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Муроҷиат барои паноҳандагӣ - ғолиб ҳолат шумо

Applying for asylum – winning your case

Дар ин видео, собиқ муҳоҷират ва натурализатсия Хадамоти Прокурори Карл Shusterman сӯҳбат дар бораи чӣ тавр шумо метавонед сурати худро ба воситаи паноҳандагӣ омода эҳтиёт ғолиб.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Якчанд роҳҳои сурат паноҳандагӣ мумкин аст, дар ИМА ташкил дод

Several ways an asylum case can be made in the USA

Видео дорад, маълумоти бештар дар бораи чӣ тавр шумо метавонед дар Иёлоти Муттаҳида мурољиат ва ба талабот оиди паноҳандагӣ.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Бидонед, ҳуқуқи худро!

Know your rights!

Ин китобњои шудаанд ният барои таъмин намудани иттилооти асосии дод муҳоҷирони фаҳмиши ҳуқуқҳои худ дар доираи U.S. қонун дар давоми мурофиаи муҳоҷиратӣ ва ё агар онҳо дастгир ва боздошт аз ҷониби Департаменти амнияти дохилӣ доранд. Маълумот дар ин дастур бояд ба назар карда намешавад машварати ҳуқуқӣ, ва муҳоҷирон боздошт ва наздикони худ ба машварат ҷӯяд ҳуқуқии баландихтисос аз Маркази муҳоҷират адлия миллии ё дигар ташкилоти боэътимод ташвиқ.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Агар шумо як ҳуқуқшинос нест,

If you do not have a lawyer

Агар дорад, он ҷо бо тартиби додашуда барои бартараф ё ихроҷ кунед, шумо ба ҳар ҳол имконият доранд, ки барои супоридани ҳуҷҷатҳо барои паноҳандагӣ, ҳатто агар шумо як ҳуқуқшинос нест,.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Дар ин ҷо баъзе принсипњои пешниҳоди паноҳгоҳ барои бе ьимоятгар доранд:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Маълумот барои ҷомеаи LGBTQ ба

Information for the LGBTQ community

Бидонед, шумо паноҳҷўянда ҳуқуқи LGBTQ паноҳандагӣ is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, гей, бисексуалцо ё трансгендерк (ЛГБТ) ва / ё бо сабаби вазъи ВНМО. You can also read the document in испанӣ, Фаронса ва забони арабӣ.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Шумо метавонед мудофиа аз депортатсия доранд, ки агар бими он доред, хоҳад ситам ё шиканжа, агар шумо ба кишвари худ ихроҷ. Маркази муҳоҷират адлия миллӣ дастрас аст, ки ба таъмин намудани маслиҳатҳои ҳуқуқӣ ва таъмини маводњои ҳуқуқӣ. Шумо метавонед ба Маркази муҳоҷират адлия миллии дар шумораи озод пулакӣ худ тамос: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Ба кор бурдани мақоми гуреза / паноҳгоҳи сиёсӣ дар Иёлоти Муттаҳида: равандҳо ва ташкилотҳое, ки кӯмак

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Here are some helpful resources for information and assistance.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN, бо лашкарҳояш аз барои таъмин намудани паноҳгоҳ ва дастгирии иљтимої барои ҷӯяндагони паноҳандагӣ кор. Лашкариёнашон дохил хона гурӯҳро дар Балтимор ва шахсоне, ки ба кушодани як ҳуҷра дар хонаҳои худ. Лашкариёнашон ва ҷомеаи ASHN калонтар дастгирии иљтимої барои муштариён.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Тел: 443-850-0627. Таъмин менамояд ҷомеа ба тарбияи дуруст ва бисёр хизматрасониҳо ба ҷӯяндагони паноҳгоҳ ва asylees, аз ҷумла идоракунии, таълимии шуѓл, забони англисиро, беьбудц ва ѓизо барномасозии Душанбе-панҷшанбе. Илова бар ин, Ҳаяҷон таъмин манзил гузариш ба занон талаби паноҳандагӣ. майдони Хадамоти: Балтимор

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

халки Боно барномаи намояндагии ҳуқуқии онҳо мутобиқат ҳуқуқшиносони хуб бо гуреза ҷӯяндагони, ки ба кӯмак ниёз доранд ва мехост тартиби дигаре қодир ба харидани намояндагии њуќуќї-сифати баланд накарда бошанд.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Тел: 410-230-2700. Ташкилоти миллии муњољир ва тарғиботӣ гуреза ва барномасозӣ, ки бо гурӯҳҳои дигар дар U.S кор. Онҳо оид ба кўчонидани гуреза ва ҳамгироии ҷомеаи равона, алтернативаи љазои љиноятї барои ҷӯяндагони паноҳандагӣ, reunification оила ва нигоҳубини мусоидат барои ҷавонони муҳоҷир ҳамроҳии. майдони Хадамоти: Дар саросари ҷумҳурӣ.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Тел: 1-888-373-7888 ё матни «КӮМАК" ё "INFO" ба BeFree (233733). A миллӣ, доимоамалкунанда озод пулакӣ, ки ба қурбониёни хариду фурӯши пайваст, мутахассисони, ва аъзоёни љомеа ба иттилоот ва маводњои, инчунин захирањои барои омӯзиш ва кӯмаки техникӣ. майдони Хадамоти: Дар саросари ҷумҳурӣ.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Лоиҳаи ҳуқуқи муҳоҷир Northwest пешниҳод хизматрасонињои маориф ҷомеа, судии таъсири, хизматрасонињои њуќуќї бевосита, дастгирии барои зарардидагони зўроварии оилавї ва дигар ҷиноятҳо, паноҳандагӣ, хизматрасонии оила, дастгирии кўдакони & ҷавонон, шаҳрвандӣ, Чорабиниҳои батаъхиргузорӣ & АГАР, ва боздошт ва ихроҷи мудофиа.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Ин саҳифа нишон медиҳад, ки хадамоти ҳуқуқии ройгон ё кам Баҳомондашудае ки дастрас дар тамоми кишварҳои ҷаҳон. Санҷед, ки барои хадамоти ҳуқуқӣ дар кишвари худ.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

огоҳии зидди қаллобӣ

Anti-fraud warning

Хонда ин маълумотро барои њимояи худ аз одамоне, ки ҳуқуқшиносони воқеӣ нест,! мардуме, ки гӯё ба шумо кӯмак ҳастанд, то онҳо тавонанд пул худро нигоҳ. Омӯзед, ки чӣ тавр ба онҳо эътироф ва ҳифз кунед! Дар Маркази захиравии ҳуқуқӣ муҳоҷират (ILRC) дод иттилоот шуморо аз қаллобӣ. Ту метавонӣ хонда ва дарёфти маълумот дар забони англисӣ. Ё шумо метавонед хонда ва дарёфти маълумот дар испанӣ.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Бештар омӯз

Learn more

Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!