њуљљати сафар гурезагон ва ҳуқуқи сафар

забони англисӣ низНе англисӣ

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Бе ин санад, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. Аммо, ҳамчун гуреза, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Чӣ тавр як ҳуҷҷат гуреза Travel бурдани ман?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Барои ба ҳуҷҷат гуреза Travel, you need to file Form I-131, Ариза барои ҳуҷҷат Travel. Бо мақсади ба парвандаи шакли, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Анҷом шаклҳои ҳуқуқӣ метавонад хеле печида, ҳатто барои одамоне, таваллуд дар ИМА. Агар ба шумо лозим анҷом шакли њуќуќї, ки ин ақида хуб барои қабул кардани ёрӣ аз агентии кӯчонидани аст. Вобаста ба куҷо зиндагӣ мекунед, шумо бояд ба почта шакли ба суроғаи дигар. Make sure you mail the form to the correct address.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Оё маблағи ба парвандаи њуљљати сафар?

Does it cost money to file a travel document?

ҳа. Вобаста ба синну соли шумо, шумо метавонед ба пардохти ҳаққи њам шакл ва барои biometrics Шумо (дактилоскопӣ ва аксҳои). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Оё парвандаи як намунаи I-131 барои гуреза Travel Ҳуҷҷати пас аз сафар ба Иёлоти Муттаҳида?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Шумо бояд намунаи I-131 барои гуреза Travel ҳуҷҷат файл ки пеш аз шумо аз сафар ба Иёлоти Муттаҳида. Агар шумо барои гуреза Travel ҳуҷҷат файли пеш аз Иёлоти Муттаҳида шумо боқӣ мегузорам,, шумо метавонад мақоми худро ҳамчун гуреза аз даст ё як вақт сахт омадани баргаштан ба ИМА. Шумо танҳо метавонад татбиқ агар шумо берун аз Иёлоти Муттаҳида, барои камтар аз шуд 1 сол дар вақти рӯй дар аризаи худ. Аммо, шумо наметавонед дар њолате, ки дафтари хориҷа хоҳад аризаи шуморо қабул кунад, агар он аён аст, шуморо тавони он пешниҳод кунед Шакли I-131 пеш аз Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ба шумо вайрон гузошта.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Агар парванда намунаи I-131 ба даст гуреза Travel ҳуҷҷат дар ҳоле, ки ман дар Иёлоти Муттаҳида ҳастам, хоҳад USCIS дурӯғ намунаи I-131, агар сафар ба Иёлоти Муттаҳида дар ҳоле, ки ҳанӯз шакл интизори?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Ҳарчанд USCIS тавсия медиҳад, ки ба шумо файли Шакли I-131 дар ҳоле, ки шумо дар Иёлоти Муттаҳида мебошанд, Шумо талаб карда намешавад, ба мазкур дар Иёлоти Муттаҳида барои тасдиќ ва масъалаи гуреза Travel ҳуҷҷат, агар шумо biometrics худро пешниҳод кардаанд, (сурат, Изҳои).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Ман метавонам сафар ба ин кишвар, ки ман таъқибот гузашта аз сар ва ё мегӯянд, аз тарси таъқиб оянда?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Дар баъзе ҳолатҳои махсус,, Шумо метавонед ба кишвар баргардад, гурехтам. Барои намуна, Агар аъзои оила бемор аст, ё худ мурданд кардааст, шояд шумо ҳуқуқ барои баргаштан ба кишвари худ аз пайдоиши. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Агар ба шумо лозим барои баргаштан ба кишвари шумо вайрон гузошта мешавад, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи гуреза Travel ҳуҷҷат ва намунаи I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Бештар омӯз

Learn more



Маълумот оид ба ин саҳифа меояд, аз USCIS and other trusted sources. Ин аст, ки барои роҳнамоии пешбинӣ шудааст ва ҳар боре ки имкон нав. USAHello тавр машварати ҳуқуқӣ ато намекунад, на ягон маводи мо ният карда машварати ҳуқуқӣ гирифта. Агар шумо дар ҷустуҷӯи як ҳуқуқшинос ройгон ё арзон, ё ёрии ҳуқуқӣ, мо метавонем ба шумо кӯмак мекунад пайдо-арзиши пасти озод ва хизматрасонињои њуќуќї.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Мегузарад санҷиш шаҳрвандии худ!

Озод онлайн синфи омода шаҳрвандӣ

Оғози синфи ҳоло
Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!