Refugee resettlement in the United States of America

забони англисӣ низНе англисӣ

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

Кӯчонидани дар Амрико

Resettlement in America

Ташриф дар Иёлоти Муттаҳида

Arriving in the United States

Вақте, ки шумо аввал дар Иёлоти Муттаҳида меоянд, Шумо шояд дар фурудгоҳи ҷониби ихтиёриён аз агентии кӯчонидани шумо салом диҳанд. They will take you to your new home. Ташкилот аст, ки ба шумо кӯмак танҳо як миқдори ками маблағ ба шумо пайдо барои зиндагӣ кардан ҷой. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. оилаҳои амрикоиҳо эҳтимол тақдим ашёи хона, ба монанди як бистар ва мизи, барои квартира Шумо.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, яхдон шумо, печи ва шустани мошин. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can омӯхта дар бораи хӯрок мехӯрад ва дар ИМА.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

caseworker шумо

Your caseworker

Баъд аз шумо меоянд, шумо хоҳем кард ва ба caseworker таъин. Ин шахс ба шумо кӯмак мекунад, ба ИМА мувофиқ. caseworker шумо шояд хеле банд кӯмак оилаҳои дигар хоҳад буд, аз ҳад зиёд. caseworker шумо бояд қоидаҳои бисёре аз кўчонидан гуреза пайравӣ. Ќайд кардан зарур аст, ки ба нигоҳ доштани муносибати хуб бо caseworker кунед.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Шумо бояд ба итмом бисёр ба назар нонамоёнро. Ин назар нонамоёнро зарур аст, ки барои шумо барои гирифтани пул. Вобаста ба он чӣ давлати шумо дар зиндагӣ, ба шумо хоҳад миқдори ками маблағ барои оилаи худ қабул. Ин шояд Кӯмаки гуреза нақдӣ ва ё он номида Кӯмаки муваққатӣ барои оилаҳои ниёзманд. Шумо шояд низ чизе ном "тамљаіои озуқаворӣ» ё кўтоҳмуддати гирифт. Ин аст, ки барои ёрдампулӣ пардохт. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

имтиҳонҳои тиббӣ

Medical exams

Ҳар ки дар оилаи худ ба даст муоинаи тиббӣ. Шумо, шояд буд, имтиҳон тиббии пеш аз шумо ба Амрико омад,. Шумо ва фарзандони шумо метавонад ба даст эмкунӣ ба шумо барои пешгирb аз бемориҳои. Шумо метавонед бештар дар бораи меомӯзем healthcare in the USA. Агар ки шумо проблемаи бо тиббӣ, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, чунки шумо суғуртаи тиббӣ хуб.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

Бақайдгирӣ фарзандони худро дар мактаб

Enrolling your children in school

Агар шумо фарзанд дошта, шумо бояд онҳоро дар мактаб номнавис карда. Шумо метавонед ин саҳифаро дар бораи хонед дар мактабҳои давлатӣ маълумоти муфассал дар бораи мактаби ИМА. Аксари давлатҳои талаб кўдакони синну соли 5 ба 18 ба мактаб рафтан.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Шумо метавонед, ё зарурати, ба фиристодани кўдакони хурдсол ба муассисаҳои томактабӣ. Ҳамчунин барномаҳои озод даъват HeadStart ва Headstart барвақт ба кўдаконе, ки ба мактаб хеле ҷавон ҳастанд, вуҷуд дорад.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Дарёфти кор

Finding a job

кӯчонидан агентии ва парвандаи роҳбари шумо кӯмак мекунад, ки ба шумо кор ба даст. Ҳамчун гуреза, шумо метавонед оғози кор дарҳол зоҳир мӯҳри вуруд оид ба шиносномаи шумо. Мақсади барномаи кӯчонидани аҳолӣ ИМА аст »худкифоии». Ин маънои онро дорад, ки ҳукумат мехоҳад, ки шумо ба даст ба кор зудтар ба шумо метавонед. Шумо шояд талаб карда мешавад барои гирифтани аввалин кори шумо пешниҳод карда. Шояд шумо мехоҳед, ки ин кор. Ќайд кардан зарур аст, ки ба ёд доред, ки шумо метавонед нигоҳ ҷустуҷӯи кори беҳтар. Ту метавонӣ learn more about finding a job or getting a better job.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

Гирифтани шумораи амнияти иҷтимоӣ

Getting a Social Security number

Шумо низ доранд, ки барои гирифтани мурољиат Шумораи амнияти иҷтимоӣ. caseworker шумо, шояд шумо кӯмак мекунад, ки ин кор. This is a number that shows you can live in the USA. Вақте, ки шумо кор, баъзе аз пули шумо аз дицанд худро ҳамчун андоз ва баъзе барои таъминоти иљтимої гирифта.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Омӯзед, ки чӣ тавр ба меронем

Learn how to drive

Шумо бояд ба ёд, ки чӣ тавр ба гирифтани автобус ва ё чӣ тавр ба меронем. Дар ИМА, шумо бояд озмоиши бигзарад ва ба даст шаҳодатномаи ронандагӣ худ бо мақсади ба меронем. Шумо низ доранд, ки барои мошини худ пардохт, суғурта барои мошини худ, ва хароҷоти нигоҳдории.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

меомӯзем забони англисӣ

Learn English

Ин хеле муҳим аст, ки шумо дар бораи омӯзиши забони англисӣ тамаркуз. Ин аст, шояд аз ҳама чизи муҳим ин кор ба шумо кӯмак оилаи худ муваффақ. Агентии кӯчонидан шумо, шояд ба шумо барои дохил шудан ба курсҳои пураи забони англиси. Шумо инчунин метавонед забони англисиро онлайн ё пайдо дарсҳо дар дигар ҷойҳо дар ҷомеа. Ҳамчунин зарур аст, ки ба кӯшиш барои кӯмак ба кудакони худро ёд забони модарии шумо ба.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Овозро ба фарҳанги Амрико

Adjust to American culture

Дар давоми ҳамаи ин вақт, шумо низ омӯзиш карда мешавад барои мутобиқ шудан ба фарҳанги Амрико. Шумо метавонед рӯ ба рӯ фарҳанги. Ќайд кардан зарур аст, ки шумо ба шумо ёд фарҳанги арзишманд аст, ки ба шумо қуръа аз дороиҳои меорад бо шумо ба Иёлоти Муттаҳида. Шумо метавонед кӯмак таълим Амрико дар бораи фарҳанги худ.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Пас аз як соли, get a green card

After one year, get a green card

Як сол пас аз шумо дар ИМА омад, шумо метавонед барои истиқомати доимӣ мурољиат (а корти сабз). caseworker шумо, шояд шумо кӯмак мекунад, татбиқ.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Пас аз он ки соли аввал, Шумо шояд қатъ хоҳад дид, корманди ҳолат шумо. аммо, ҳанӯз ҳам қуръа дигар ташкилотҳо ва аҳолӣ, ки метавонад ба шумо дар ИМА кӯмак нест. Агар ба шумо лозим кӯмак дарёфти барномаҳои дар ҷомеа, you can search in FindHello to find resources and services near you.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

Гузаштан ба шаҳри нав

Moving to a new city

баъзан, гурезагон қарор ки онҳо ба шаҳр кӯчонида шуданд маъқул нест ва онҳо мехоҳанд, то ҳаракат ба шаҳри нав. Дар ҳоле ки метавонад фоида ба ин ҷо, агар шумо метавонед наздик ба оила ё дӯстон бо кори хуб ҳаракат ё дар ҷое, он низ метавонад хеле душвор бошад,. Ќайд кардан зарур аст, ки ба медонем, ки вақте ки шумо ҳаракат, Шумо ба онцо барои фоидаи худ. Агар шумо фикр дар бораи гузаштан ба ҷои нав, лутфан ба ин саҳифа дар бораи хонед ҳаракат ба шаҳри нав ки пеш аз шумо ҳаракат.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Finish high school and earn a GED диплом

Finish high school and earn a GED diploma

Баъд аз соли аввали, бо мақсади ба даст овардани кори беҳтар, шумо ҳамчунин лозим аст барои ба итмом расонидани таҳсили шумо, махсусан, агар шумо ба мактаби миёна дар кишвари худ анҷом нест,. We have a free online class to help you earn your дипломи мактаби миёна. You can also learn more about коллеҷ ва дигар имкониятҳои таълимии дар ИМА.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Bring your family to the USA

Bring your family to the USA

You may also want to apply to bring other family members to the USA. Умуман, шумо лозим аст, ба кор бурдани, ки ин корро дар давоми ду соли аввал ба шумо ба ИМА омад. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

Бештар омӯз

Learn more

захираҳои дигар

Other resources



Маълумот оид ба ин саҳифа меояд, аз ба гурезагон ва дигар манбаҳо ва манбаъҳои боэътимод. Ин аст, ки барои роҳнамоии пешбинӣ шудааст ва ҳар боре ки имкон нав. USAHello тавр машварати ҳуқуқӣ ато намекунад, на ягон маводи мо ният карда машварати ҳуқуқӣ гирифта. Агар шумо дар ҷустуҷӯи як ҳуқуқшинос ройгон ё арзон, ё ёрии ҳуқуқӣ, мо метавонем ба шумо кӯмак мекунад пайдо-арзиши пасти озод ва хизматрасонињои њуќуќї.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Пайдо кӯмак наздикии шумо

Истифода FindHello ҷустуҷӯ барои хизматрасонӣ ва захираҳо дар шаҳри шумо.

Оғози Ҷустуҷӯи худро
Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!