หน้านี้ปรับปรุงล่าสุดเมื่อวันที่ 25 พ.ค. 2563 สำหรับเนื้อหาที่ใหม่กว่านั้น โปรดดูหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษ
- English (อังกฤษ),
- አማርኛ (Amharic),
- العربية (อารบิก),
- မြန်မာစာ (Burmese),
- 简体中文 (จีนประยุกต์),
- 繁體中文 (จีนดั้งเดิม),
- فارسی (เปอร์เซียน),
- Français (ฝรั่งเศส),
- Italiano (อิตาลี),
- 日本語 (ญี่ปุ่น),
- Ikinyarwanda (Kinyarwanda),
- 한국어 (เกาหลี),
- Português (โปรตุเกสบราซิล),
- Русский (รัสเซีย),
- Somali (โซมาลี),
- Español (สเปน),
- Kiswahili (Swahili),
- Tagalog (Tagalog),
- Türkçe (ตุรกี),
- Українська (ยูเครน),
- اردو (อุรดู),
- Tiếng Việt (เวียดนาม)
พวกเราทุกคนมีความกังวลเป็นอย่างมากเกี่ยวกับโคโรนาไวรัส แต่ถ้าคุณเป็นคนเข้าเมือง ผู้ลี้ภัยหรือผู้แสวงหาที่ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา คุณอาจมีความกังวลเป็นพิเศษ เพจนี้จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับบางประเด็นที่สำคัญต่อชุมชนคนเข้าเมือง คุณจะได้รับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร (ICE), สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติ (USCIS) และความเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการเข้าเมืองอันเนื่องมาจากโรคโควิด-19 ด้วย
อะไรทำให้คุณกังวล?
ผู้ที่มาใหม่หลายคนมาที่สหรัฐอเมริกาเนื่องจากสถานการณ์ที่เลวร้าย มันเป็นการยากที่จะไว้ใจรัฐบาล เช่นเดียวกัน อาจมีความสับสนเกี่ยวกับความเป็นผู้นำของสหรัฐอเมริกาในช่วงระยะเวลาที่ยากลำบาก ดังนั้น พวกเราควรทำอะไร และใครที่เราควรไว้ใจ?
คุณสามารถไว้ใจข้อมูลของหน่วยงานรัฐเกี่ยวกับสุขภาพ
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่มีนักวิทยาศาสตร์ที่อุทิศตนและมีความเชี่ยวชาญ พวกเขานำชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อทำความเข้าใจโรคเช่นโควิด-19 และปกป้องสาธารณชนให้ปลอดภัย มันเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่เราไว้ใจข้อมูลของพวกเขาในระหว่างช่วงเวลาเช่นนี้
คุณสามารถไว้ใจเจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพและผู้ให้บริการทางการแพทย์ในท้องถิ่น
ฝ่ายปกครองในแต่ละรัฐ เมือง และเขต มีหน่วยงานด้านสาธารณสุข หน่วยงานสาธารณสุขในรัฐของคุณไม่สนใจเกี่ยวกับสถานะการเข้าเมืองของคุณ พวกเขาสนใจสุขภาพของคุณ คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากพวกเขาได้
ในสหรัฐอเมริกา กฎหมายกำหนดว่า จะไม่มีห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลใดที่สามารถปฏิเสธคุณได้ เพราะเหตุที่คุณไม่มีเอกสารหรือเพราะคุณไม่สามารถชำระเงินได้ หากคุณป่วย คุณขอความช่วยเหลือได้ แต่เพราะโรคโควิด-19 ติดต่อได้ง่ายมาก จึงควรโทร 911, โรงพยาบาลของคุณ หรือหน่วยงานสุขภาพในท้องถิ่นของคุณก่อน
คุณมีสิทธิในการรับการรักษาพยาบาลในสหรัฐอเมริกาไม่ว่าคุณจะมีสถานะทางกฎหมายอย่างไร คุณยังอาจมีสิทธิในประกันสุขภาพด้วย อ่านเกี่ยวกับสิทธิในการรักษาพยาบาลในภาษาอังกฤษ อาหรับ อัมฮารา พม่า จีน สเปน ตากาล็อก และ เวียดนาม
- ค้นหาคลินิกที่ไม่มีค่าใช้จ่าย (การให้บริการด้านสุขภาพแก่ประชาชนที่ไม่สามารถจ่ายได้)
- ค้นหาศูนย์สุขภาพ (การให้บริการด้านสุขภาพที่จะเรียกค่าใช้จ่ายเฉพาะเท่าที่คุณสามารถจ่ายได้) หลายศูนย์สุขภาพเสนอการตรวจทดสอบโควิด-19 ฟรีสำหรับทุกคน
- แคลิฟอร์เนียให้บริการครอบคลุมด้านสุขภาพที่เรียกว่า Medi-Cal สำหรับคนเข้าเมืองที่มีรายได้น้อย ไม่มีเอกสาร และมีอายุต่ำกว่า 25 ปี
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา ประชาชนต่างตกเป็นเป้าหมาย เพราะความกลัวเกี่ยวกับโรคโควิด-19 คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- คุณสามารถรายงานการเลือกปฏิบัติต่อฝ่ายปกครองในท้องถิ่นของคุณหรือต่อหน่วยงานในเครือสหภาพเสรีภาพพลเมืองชาวอเมริกัน (ACLU) ในท้องถิ่นของคุณ
- คุณสามารถนำส่งรายงานการเกิดเหตุต่อสภานโยบายและการวางแผนของเอเชียแปซิฟิก (Asian Pacifc Policy and Planning Council) ได้
- หากคุณถูกเลือกปฏิบัติในที่ทำงาน คุณสามารถยื่นข้อร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อหน่วยงานราชการของสหรัฐอเมริกา
- ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการทำให้เสื่อมเสียจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
- ค้นหาทรัพยากรเกี่ยวกับการต่อต้านการทำให้เสื่อมเสียจากรัฐวอชิงตัน
- เรียนรู้สิ่งที่ต้องทำหากมีใครกำลังข่มขู่คุณ
- คุณยังสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับสิทธิของคุณ
USAHello ไม่สามารถให้คำแนะนำด้านกฎหมายหรือด้านการเข้าเมือง แต่พวกเราสามารถทำให้คุณได้ติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญด้านการเข้าเมืองและด้านกฎหมายที่สามารถช่วยเหลือคุณได้:
ImmigrationLawHelp.org
ImmigrationLawHelp.org ให้ความช่วยเหลือแก่คนเข้าเมืองที่มีรายได้ต่ำในการขอรับความช่วยเหลือด้านกฎหมาย คุณสามารถค้นหาความช่วยเหลือทางกฎหมายบนเว็บไซต์ของพวกเขาโดยใช้รหัสไปรษณีย์ของคุณ คุณสามารถค้นหาโดยใช้ศูนย์กักกันได้ด้วยหากคุณหรือสมาชิกครอบครัวของคุณถูกกักกันตัวในสหรัฐอเมริกา
Boundless
หน่วยงานราชการหลายแห่งที่ดูแลเกี่ยวกับการเข้าเมืองและวีซ่าปิดให้บริการ Boundless เป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับการยื่นขอเป็นพลเมืองและการขอบัตรเขียว (green card) อ่านข้อมูลเกี่ยวกับว่าโคโรนาไวรัสส่งผลกระทบต่อการสัมภาษณ์ เอกสาร และการยื่นขออย่างไร
United WeDream
United We Dream ให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอเมริกันที่ไม่มีเอกสาร พวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติที่ปิดทำการ และการยื่นขอต่ออายุโครงการคุ้มครองเยาวชนวัยรุ่นซึ่งเป็นลูกหลานของผู้อพยพ (DACA) บนเวบไซต์ของพวกเขา
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติกล่าวว่า การตรวจทดสอบ การป้องกันและการรักษาโรคโควิด-19 จะไม่ถูกใช้ต่อต้านคนเข้าเมืองในเรื่องการทดสอบที่เป็นสวัสดิการของรัฐ หากคุณป่วย คุณไม่ควรกลัวที่จะขอความช่วยเหลือเพราะเหตุจากการรับสวัสดิการของรัฐ
หากคุณตกงานเพราะเหตุฉุกเฉิน หรือโรงเรียนของคุณถูกปิด คุณสามารถเขียนหนังสือชี้แจงเพื่ออธิบายกรณีดังกล่าวในการยื่นขอวีซ่า แล้วหากคุณต้องยอมรับความช่วยเหลือจากรัฐ สิ่งนั้นไม่ควรถูกถือเป็นสวัสดิการจากรัฐ
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสวัสดิการจากรัฐจาก USAHello
กฎที่สำคัญที่สุดนั้นเหมือนกันทุกแห่งในสหรัฐอเมริกา:
- หลีกเลี่ยงการติดต่อกับบุคคลที่คุณไม่ได้อยู่อาศัยด้วย
- อาศัยอยู่ที่บ้านเท่าที่สามารถจะทำได้ และให้บุตรหลานของคุณอยู่ที่บ้าน
- คุณสามารถออกจากบ้านเพื่อออกกำลังกาย หรือรับอาหารและยาที่จำเป็น แต่คุณต้องอยู่ห่างจากบุคคลอื่น 6 ฟุต
- ปกปิดจมูกและปากของคุณหากคุณต้องอยู่ใกล้กับบุคคลที่คุณไม่ได้อยู่อาศัยด้วยน้อยกว่า 6 ฟุต
- อย่าเดินทางไปทำงานหรือออกจากบ้านหากคุณมีอาการป่วย
- รักษาสุขอนามัยที่ดี สุขอนามัยที่ดี หมายถึง การล้างมือของคุณ ใช้กระดาษชำระเมื่อไอหรือจาม ไม่สัมผัสใบหน้าของคุณ และทำความสะอาดพื้นผิว
ในแต่ละรัฐมีกฎเฉพาะของรัฐนั้น แต่ถ้าคุณปฏิบัติตามกฎที่สำคัญข้างต้น คุณจะปกป้องตัวคุณเองและบุคคลอื่นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ค้นหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการรักษาสุขภาพ
คำแนะนำจาก HIAS นี้เป็นการให้ข้อมูลที่ได้รับการรับรองแล้วแก่ผู้ลี้ภัย ผู้แสวงหาที่ลี้ภัย ผู้ลี้ภัยที่กำลังรอการอนุมัติ และผู้อพยพอื่น ๆ เกี่ยวกับสิทธิของคุณในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาอาหรับ
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาฟาร์ซี
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษารัสเซีย
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาสเปน
- รู้สิทธิของคุณเป็นภาษาสวาฮิลี

ข้อมูลที่เป็นปัจจุบันและความเปลี่ยนแปลงเนื่องจากโรคโควิด-19
มีความเปลี่ยนแปลงและการปิดของระบบการเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 นี่คือข้อมูลที่เป็นปัจจุบันสำหรับคนเข้าเมือง ผู้ลี้ภัย และผู้แสวงหาที่ลี้ภัย
- รัฐบาลสหรัฐได้ออกคำสั่งคณะบริหาร ให้ระงับวีซ่าอพยพใหม่ (กรีนการ์ด) ตั้งแต่วันที่ 23 เมษายน 2020 เป็นเวลา 60 วัน คำสั่งใช้บังคับสำหรับผู้ที่อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกา ผู้ปฏิบัติงานทางการแพทย์ คนงานภาคเกษตร และคนงานอื่น ๆ บางส่วน ได้รับอนุญาตให้ขอวีซ่าได้ พลเมืองชาวสหรัฐที่เป็นคู่สามีภรรยา และลูก ๆ อายุต่ำกว่า 21 ปี จะยังคงได้รับอนุญาตให้ขอวีซ่าได้ ผู้ที่มีวีซ่าอพยพอยู่แล้ว หรือหนังสือเดินทางที่มีอายุเหลือเกินกว่า 6 เดือน จะยังคงสามารถเดินทางมาได้ SIVs และทหารของกองทัพสหรัฐจะยังคงเดินทางมาได้
- ในเดือนมีนาคม 2020 USCIS ได้ยกเลิกการนัดหมายและปิดสำนักงาน ยกเว้นมีเหตุจำเป็น USCIS กำลังจะเปิดทำการสำนักงานบางแห่ง ในวันที่ 4 มิถุนายน โดย Application Support Centers จะยังไม่เปิดทำการ
- หากการสัมภาษณ์เพื่อขอลี้ภัยของคุณถูกยกเลิก คุณจะได้รับแจ้งวันนัดหมายใหม่
- หากพิธีการขอเป็นพลเมืองของคุณถูกยกเลิก คุณจะได้รับแจ้งกำหนดวันดำเนินพิธีการใหม่
- หากคุณมีการสัมภาษณ์อีกครั้งและถูกยกเลิก คุณควรได้รับแจ้งการนัดหมายใหม่จากสำนักงานภาคสนามของคุณ
- หากคุณมีการนัดหมายกับ Infopass หรือการนัดหมายอื่น คุณจำเป็นต้องทำการนัดหมายใหม่ด้วยตนเอง เมื่อสำนักงานภาคสนามของคุณเปิดทำการ คุณจำเป็นต้องใช้ศูนย์บริการลูกค้าของ USCIS
- USCIS มีกฎเกณฑ์ใหม่สำหรับสำนักงานทั้งหมด เพื่อลดการแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 คุณต้องสวมหน้ากาก และปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการเว้นระยะห่างทางสังคม
- โปรดอ่านเพจไวรัสโคโรนาของ USCIS สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับการเปิดทำการสำนักงาน การสัมภาษณ์ และการนัดหมาย
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติระบุว่า การดูแลสุขภาพกรณีโรคโควิด-19 ไม่ใช่สวัสดิการจากรัฐ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติประกาศว่า จะนำการระบุตัวตนทางกายภาพที่มีอยู่แล้วมาใช้ใหม่ในการดำเนินการขยายใบอนุญาตทำงาน (Employment Authorization Document, EAD) อ่านรายละเอียดได้ที่นี่
- สํานักงานบริหารเพื่อการตรวจสอบการตรวจคนเข้าเมือง (EOIR) ของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอเมริกาได้ปิดศาลสำหรับการเข้าเมืองจำนวนมากยกเว้นกรณีการพิจารณาผู้ถูกกักขัง ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสำนักงานบริหารเพื่อการตรวจสอบการตรวจคนเข้าเมืองไว้
- ศูนย์วีซ่าแห่งชาติ (National Visa Center, NVC) จะตอบเฉพาะคำถามฉุกเฉินเท่านั้น หากคุณไม่มีคำถามฉุกเฉิน โปรดใช้เครื่องมือระบบกงสุลออนไลน์ (CEAC) แต่คุณอาจมีความยากลำบากในการได้รับการตอบสนอง
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรยังคงดำเนินการจับกุมต่อไป แต่สำนักงานฯ ระบุว่าจะไม่ทำการจับกุมที่ศูนย์สุขภาพและโรงพยาบาล พวกเขายังได้เลื่อนการรายงานตัวของบุคคล อ่านสิ่งที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรระบุเกี่ยวกับการบังคับตามกฎหมายในหน้าเพจข้อมูลโคโรนาไวรัสของสำนักงานฯ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรได้ตีพิมพ์ข้อมูลสำหรับบุคคลที่อยู่ในโครงการนักเรียนและนักวิชาการแลกเปลี่ยน (Student and Exchange Visitor Program, SEVP) เกี่ยวกับผลกระทบของโคโรน่าไวรัสต่อโรงเรียนและนักเรียน
- ผู้แสวงหาที่ลี้ภัยที่มาถึงชายแดนกำลังถูกส่งตัวกลับ พวกเขาถูกส่งตัวกลับไปที่ประเทศเม็กซิโกหรือประเทศแม่ของตนเอง ทั้งนี้รวมถึงผู้เยาว์ที่เดินทางคนเดียว อ่านข้อมูลปัจจุบันของผู้แสวงหาที่ลี้ภัย
- กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่าสหรัฐอเมริกาจะหยุดการผู้ลี้ภัย
- องค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) และสำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) ระบุว่า ผู้ลี้ภัยจะไม่ถูกส่งตัวไปยังประเทศอื่น ประกาศระบุว่าการเดินทางจะเริ่มอีกครั้งในทันทีที่เป็นไปได้
ข้อมูลเหล่านี้มาจากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ เช่น สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ HIAS, และ CLINIC. USAHello ไม่ได้ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายหรือด้านการแพทย์ และข้อมูลต่างๆ ของเราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นคำแนะนำด้านกฎหมายหรือด้านการแพทย์แต่อย่างใด