ปรับปรุงข้อมูลผู้ลี้ภัย – เมษายน 17, 2019

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

นี่คือข้อมูลที่ปรับปรุงสำหรับผู้ลี้ภัยมายังสหรัฐ.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

เมษายน 17, 2019 การปรับปรุง:

April 17, 2019 update:

อัยการสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ผู้ลี้ภัยบางอย่างอาจไม่สามารถใช้สำหรับการวางจำหน่ายในขณะที่พวกเขารอฟังพวกเขาลี้ภัย.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

ใบสั่งนี้ไม่ได้มีการเริ่มต้นจนถึงกรกฎาคม 2019. นำใบสั่งใหม่ที่มีความกลัวน่าประสบความสำเร็จที่เรียกร้อง. อัยการสูงสุดกล่าวว่า, หลังจากสร้างการ “การเบียดเบียนหรือทรมานน่ากลัว,” ผู้ลี้ภัยเหล่านี้จะไม่มีสิทธิ์สำหรับวางจำหน่ายในพันธบัตร. อ่านของอัยการสั่ง.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

ไม่ได้อะไรสำหรับผู้ลี้ภัย?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2019, ถ้ามันเกินการสัมภาษณ์กลัวน่าเชื่อถือ และได้รับการอนุมัติสำหรับการเนรเทศ, เป็นไปได้ที่จะยังคงถูกคุมขังระหว่างรอได้ยินกรณีของคุณ. สั่งใหม่ไม่ใช้กับเด็กเดินทางคนเดียวหรือครอบครัวที่ มีเด็ก.

Desde julio de 2019, si ha superado una entrevista de temor creíble y ha sido aprobado para su expulsión, es posible que deba permanecer detenido mientras espera a que se escuche su caso. La nueva orden no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños.

เราจะแจ้งให้คุณทราบถ้ามีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับใบสั่งนี้.

We will let you know if there is more news about this order.

เมษายน 12, 2019 การปรับปรุง:

April 12, 2019 update:

รัฐบาลสหรัฐฯ ยื่นอุทธรณ์กับหยุดสั่งการ “โปรโตคอลการป้องกันแรงงานข้ามชาติ” อื่น ๆ ผู้พิพากษาสั่งที่ มันสามารถต่อผ่านสัปดาห์ถัดไป.

The US government appealed against the order stopping the “Migrant Protection Protocols.” Other judges have ordered that it can continue through next week.

รัฐบาลยื่นอุทธรณ์ (ประท้วงการ) การตัดสินใจหยุดการโพรโทคอ. จะต้องดำเนินการส่งผู้ลี้ภัยไม่ใช่เม็กซิกันกลับไปเม็กซิโกในขณะที่ศาลตัดสินการอุทธรณ์ต่อ. ผู้พิพากษาจะตัดสินใจสัปดาห์หน้าถ้าโพรโทคอลสามารถดำเนินต่อจนถึงการตัดสินใจขั้นสุดท้ายในการอุทธรณ์. เราจะปรับปรุงบทความนี้ทันทีที่มีข่าวเพิ่มเติม.

The government appealed (protested against) the decision to stop the protocols. It wants to continue sending non-Mexican asylum seekers back to Mexico while the court decides on the appeal. The judges will decide next week if the protocol can continue until a final decision is made on the appeal. We will update this post as soon as there is more news.

เมษายน 9, 2019 การปรับปรุง:

April 9, 2019 update:

ผู้พิพากษาเขตสหรัฐฯ ได้สั่งให้รัฐบาลหยุดการ “โปรโตคอลการป้องกันแรงงานข้ามชาติ” ที่ชายแดนสหรัฐเม็กซิโก.

A US district judge has ordered the government to stop the “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

โพรโทคอลที่ทำให้ปลอดเม็กซิกันลี้ในสหรัฐกลับไปเม็กซิโกในขณะที่พวกเขารอฟังในศาลสหรัฐ. ผู้พิพากษากล่าวว่า โพรโทคอต้องหยุดบนเมษายน 12 เวลา 20: 00 น.เวลาตะวันออก (5น.เวลาแปซิฟิก). เขากล่าวว่า โพรโทคออาจไม่สอดคล้องกับกฎหมายของสหรัฐอเมริกาเรียกว่าพระราชบัญญัติกระบวนการบริหาร. นอกจากนี้ผู้พิพากษายังกล่าวว่า กระบวนการไม่มีการป้องกันเพียงพอเพื่อผู้ลี้ภัย.

The protocols make non-Mexican asylum seekers in the United States go back to Mexico while they waited for a hearing in a US court. The judge says the protocols must stop on April 12 at 8pm Eastern Time (5pm Pacific Time). He says the protocols may not comply with a US law called the Administrative Procedures Act. The judge also said the process does not offer enough protection to asylum seekers.

มกราคม 25, 2019 การปรับปรุง:

January 25, 2019 updates:

การปรับปรุง 1

Update 1

ฝ่ายความมั่นคงได้เริ่มต้นการ “โปรโตคอลการป้องกันแรงงานข้ามชาติ” ที่ชายแดนสหรัฐเม็กซิโก.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

ผู้ที่ต้องการลี้ภัยที่ San Ysidro ข้ามอาจถูกส่งกลับไปเม็กซิโก และต้องรอมีประมวลผลโปรแกรมของพวกเขา. รัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวว่า รัฐบาลเม็กซิโกจะปกป้องคนในขณะที่พวกเขารอ. นโยบายใหม่ไม่ใช้กับผู้เยาว์ (เด็กอายุต่ำ 18 ปีที่ไม่ได้อยู่กับผู้ใหญ่) หรือ กับชาวเม็กซิกัน.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

อะไรนี้หมายถึงสำหรับผู้ลี้ภัย?

What does this mean for asylum seekers?

ซึ่งหมายความว่า รัฐบาลสหรัฐฯ จะส่งกลับผู้ลี้ภัยไปเม็กซิโกในขณะที่พวกเขารอฟังการ (ไปศาลเพื่อดูผู้พิพากษา). ผู้ลี้ภัยจะได้รับอนุญาตให้เข้ามาในประเทศสหรัฐอเมริกาการไต่สวน. การได้ยินครั้งแรกได้ภายใน 45 วัน, และนั้น อาจไต่สวนเพิ่มเติม. รัฐบาลบอกว่า พวกเขาควรได้รับการตัดสินใจภายในหนึ่งปี. อ่านคำสั่งโพรโทคอป้องกันการย้ายถิ่นจากฝ่ายความมั่นคง.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

มีเกี่ยวกับ 800,000 โปรแกรมประยุกต์การลี้ภัยที่รอประมวลผล. หมาย รอหลายปีท่านที่ด้านล่างของรายการ. คนที่รอคอยในเม็กซิโกจะไม่ไปที่ด้านล่างของรายการ. แต่มันจะยากสำหรับพวกเขาที่จะหาทนายความเพื่อช่วยให้สหรัฐอเมริกา.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

แม้หลังจากรอนาน, โปรแกรมประยุกต์ส่วนใหญ่ลี้ภัยจะถูกลง. คนน้อยมากได้รับการลี้ภัย.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

การปรับปรุง 2

Update 2

มีจำนวนคนที่ได้รับอนุญาตให้ยื่นขอลี้ภัยที่ชายแดนสหรัฐฯ เม็กซิโกทุกวันจำกัด.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

รายงานจากเม็กซิโกกล่าวว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ บอกเจ้าหน้าที่เม็กซิกันที่พวกเขาจะยอมรับเท่านั้น 20 ลี้ภัยใช้งานต่อวันที่ San Ysidro พอร์ตของรายการ. การใช้งานจะเข้า, และผู้ลี้ภัยจะไปกลับเม็กซิโกไปรอ.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

กระบวนการนี้เรียกว่า “วัดแสง” หมายถึง เฉพาะชุดจำนวนคนรอที่ชายแดนได้รับการอนุญาตให้ใช้ทุกวัน. การวัดแสงจะใช้ในรายการอื่นของพอร์ต, เกินไป. เรียนรู้แร่ เกี่ยวกับกระบวนการจากรายงานล่าสุด.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

ธันวาคม 21, 2018 การปรับปรุง:

December 21, 2018 update:

ปรับปรุงการลี้ภัย - ศาลฎีกาประทับตราศาลฎีกาของสหรัฐปฏิเสธสั่งประธานาธิบดีบ้านผู้ลี้ภัยที่ไม่ได้มาผ่านท่าเรือของรายการ.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

คำตัดสินของศาลฎีกาหมายถึง ห้ามสั่งประธานาธิบดี. หมายความว่า ไทยต้องขั้นตอนลี้ภัยจากคนแม้ว่าพวกเขาไม่ได้มาผ่านข้ามแดนอย่างเป็นทางการ.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

ธันวาคม 20, 2018 การปรับปรุง:

December 20, 2018 update:

ฝ่ายความมั่นคงกล่าวว่า มันจะส่งกลับผู้ลี้ภัยไปเม็กซิโกในขณะที่พวกเขารอฟังตามคำขอของพวกเขา.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

บนธันวาคม 20, 2018, เลขานุการของบ้านเกิดความปลอดภัย Kirstjen นีลกล่าวว่า ผู้ลี้ภัย “จะรอการตัดสินใจของศาลตรวจคนเข้าเมืองในเม็กซิโก” กล่าวว่า การประกาศใช้ “บุคคลที่เดินทางมาถึง หรือเข้าไทยจากเม็กซิโกซึ่งผิดกฎหมาย หรือไม่ มีเอกสารที่ถูกต้อง”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

อะไรนี้หมายถึงสำหรับผู้ลี้ภัย?

What does this mean for asylum seekers?

หลังจากที่คุณอ้างลี้ภัย, กฎหมายระบุว่า คุณต้องได้รับการ “น่ากลัว” สัมภาษณ์. การสัมภาษณ์เป็นขั้นตอนแรกในการขอลี้ภัย. ถ้าคุณผ่านสัมภาษณ์น่ากลัว, คุณสามารถยื่นขอลี้ภัย. กฎใหม่ว่า ผู้ลี้ภัยจะ ได้ “ประมวลผล โดย DHS และกำหนดให้เป็น ' แจ้งปรากฏ’ สำหรับการตรวจคนเข้าเมืองที่ได้ยินศาล” เนื่องจากกฎใหม่, คุณจะถูกส่งไปเม็กซิโกแทนในสหรัฐอเมริกา.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

ประกาศยังกล่าวว่า คนที่รอในเม็กซิโกจะมีเข้า ถึงทนายความตรวจคนเข้าเมือง และประเทศสหรัฐอเมริกาการไต่สวนของศาล. แต่เพียงจำนวนน้อยของผู้ลี้ภัยจะได้รับการลี้ภัยที่ไต่สวนของพวกเขา. ส่วนเหลือจะถูกเนรเทศ. อ่านประกาศทั้งหมดจากฝ่ายความมั่นคง.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

ธันวาคม 19, 2018 – ปรับปรุงสอง:

December 19, 2018 – two updates:

การปรับปรุง 1

Update 1

ผู้พิพากษาสหรัฐได้บล็อกการเปลี่ยนแปลงกฎการลี้ภัยที่ทำในเดือนมิถุนายน.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

บนมิถุนายน 11, 2018, อดีตทนายความของเราทั่วไปเจฟฟ์เซสชันกล่าวว่า ท่านหนีความรุนแรงหรือความรุนแรงแก๊งในประเทศของตนจะไม่โดยทั่วไปสามารถเข้าลี้ภัยในอเมริกา. แต่ ในธันวาคม 19, ผู้พิพากษา Emmet ซัลลิแวนกล่าวว่า กฎใหม่นั้นผิดกฎหมาย. เขากล่าวว่า แรงงานเหล่านี้ยังคงสามารถขอลี้ภัย.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

ผู้พิพากษาตัดสินใจอะไรสำหรับแรงงาน?

What does the judge’s decision mean for migrants?

หมายความ ว่า คุณมีสิทธิที่จะขอลี้ภัยในสหรัฐอเมริกาด้วยเหตุผลของความรุนแรงและความรุนแรงแก๊ง. คุณมีสิทธิที่จะได้ยินก่อนที่คุณจะเนรเทศ. แต่การตัดสินใจ ไม่ หมายความว่า จะได้รับการร้องขอ. คนน้อยมากได้รับการลี้ภัย.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

การปรับปรุง 2

Update 2

ผู้พิพากษาเขตสหรัฐอเมริกาในรัฐแคลิฟอร์เนียมีต่อบล็อกสั่งประธานาธิบดีที่ทำในเดือนพฤศจิกายน.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

ในเดือนพฤศจิกายน, ทรัมป์ประธานลงนามกฎใหม่ว่า เฉพาะผู้ลี้ภัยที่ไปสหรัฐอเมริกาพอร์ตของรายการสามารถขอลี้ภัย. บนพฤศจิกายน 19, ผู้พิพากษา Jon Tigar หยุดกฎใหม่, ว่า มันถูกกับกฎหมายของสหรัฐอเมริกา. ตอนนี้ ผู้พิพากษาทำคำสั่งที่บ้านของเขากับกฎ.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

คำสั่งห้ามผู้พิพากษาอะไรสำหรับผู้ลี้ภัย?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

คำสั่งการหมายถึง ผู้พิพากษาห้ามกฎใหม่จะดำเนินต่อไป. หมายความว่า ไทยต้องขั้นตอนลี้ภัยจากคนแม้ว่าพวกเขาไม่ได้มาผ่านท่าเรือของรายการ. แต่ไม่ตัดสินนี้ ไม่ หมายถึง การลี้ภัยที่จะได้รับ. ยังคงเป็นเรื่องยากมากที่จะลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello สนับสนุนสิทธิของลี้ขอความคุ้มครองในสหรัฐอเมริกา.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

พฤศจิกายน 19, 2018 การปรับปรุง: ผู้พิพากษาเขตสหรัฐอเมริกาถูสั่งประธานาธิบดีจนถึงธันวาคม 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

ผู้พิพากษากล่าวว่า สั่งประธานาธิบดีไปกับสหรัฐ’ กฎหมาย. กฎหมายของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ผู้คนบนดินอเมริกันมีสิทธิ์ที่จะขอลี้ภัย. มันบอกว่า พวกเขาต้องผ่านท่าเรือของรายการ. บนพฤศจิกายน 19, ผู้พิพากษากล่าวว่า ไทยต้องปฏิบัติตามกฎหมาย.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

ตัดสินใหม่นี้คืออะไร?

What does this new ruling mean?

หุก่มการพฤศจิกายน 19 หมายความว่า ไทยต้องขั้นตอนลี้ภัยจากคนที่ไม่ได้มาผ่านท่าเรือของรายการ. หุก่มกล่าวว่า คนเหล่านี้ต้องได้รับอนุญาตให้ใช้. แต่ไม่ตัดสินนี้ ไม่ หมายถึง การลี้ภัยที่จะได้รับ. ยังคงเป็นเรื่องยากมากที่จะลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

พฤศจิกายน 8, 2018

November 8, 2018

ทรัมป์ประธานได้ลงนามสั่งการจำกัดผู้ลี้ภัยในชายแดนภาคใต้ของไทย. กฎใหม่กล่าวว่า ผู้ลี้ภัยไปสหรัฐท่าเรือของรายการ.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

กฎจะเริ่มในวันศุกร์เวลาเที่ยงคืน, พฤศจิกายน 9. มันเป็นเวลาสำหรับ 90 วัน. กฎใหม่ไม่ใช้กับเด็กที่ไม่มีผู้ใหญ่.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

อะไรนี้หมายถึงสำหรับผู้ลี้ภัยในชายแดนภาคใต้?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

การเปลี่ยนแปลงนี้หมายความ ว่า ถ้าผู้ใช้ป้อนไทยได้ยกเว้นที่ท่าเรือของรายการ, พวกเขาจะไม่มีสิทธิ์ที่จะขอลี้ภัย. พวกเขาอาจได้รับการป้องกันพิเศษเนื่องจากการ “ความกลัวที่สมเหตุสมผล” (ได้รับน้อยกว่าหนึ่งในสี่คนนี้). แต่คนส่วนใหญ่จะถูกเนรเทศ. อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความกลัวที่สมเหตุสมผลและน่ากลัว.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

กฎใหม่อะไรสำหรับคนที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาแสวงหาโรงพยาบาล?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

กฎใหม่มีผลต่อคนแล้วภายในสหรัฐหรือคนที่มาถึงบนพฤศจิกายน 9 ก่อนเที่ยงคืน.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

กฎนี้จะเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่?

Will this rule change again?

กฎหมายของสหรัฐอเมริกาบอกว่า แรงงานสามารถอ้างลี้ภัยเมื่อพวกเขาอยู่บนดินอเมริกัน, อย่างไรก็ตาม และที่ใดก็ตามที่พวกเขาได้. กลุ่มสิทธิมนุษยชนดังนั้นกำลังต่อสู้กับกฎใหม่.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

น้ำแข็งปรับปรุงโลโก้สำหรับผู้ลี้ภัย

ICE logo update for asylum seekers

มิถุนายน 2018

June 2018

มีการเปลี่ยนแปลงกฎสำหรับผู้ลี้ภัยมายังสหรัฐ. บนมิถุนายน 11, 2018, เซสชัน Jeff อัยการสหรัฐฯ กล่าวว่า คนที่หลบหนีความรุนแรงหรือความรุนแรงแก๊งในประเทศของตนจะไม่โดยทั่วไปสามารถเข้าลี้ภัยในอเมริกา.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

อะไรนี้หมายถึงสำหรับผู้ลี้ภัย?

What does this mean for asylum seekers?

การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลต่อผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ถ้าคุณจะมาที่เส้นขอบระหว่างเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา. คุณอาจจะได้มาจากประเทศที่ความรุนแรงแก๊งทำงานอันตราย. หรือคุณอาจจะเป็นผู้หญิงที่ออกจากบ้านมีความรุนแรงเพื่อให้ตัวเองและลูกของคุณปลอดภัย. กฎใหม่บอกว่า คุณไม่ได้ลี้ภัยเนื่องจากเหตุผลดังกล่าว.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

มันมีอยู่แล้วยากมากที่จะได้รับสถานะลี้ภัยในอเมริกา. ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ไม่รับ. กฎหมายกล่าวว่า คุณอาจลี้ภัยถ้าคุณมีความกลัวของการประหัตประหารเนื่องจาก:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

•การแข่งขัน

• race

•ศาสนา
• religion
•สัญชาติ
• nationality
•สมาชิกในกลุ่มสังคมเฉพาะ
• membership in a particular social group
•ความเห็นทางการเมือง

• political opinion

ถ้าคุณมาด้วยเหตุผลเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง, เป็นเรื่องยากจะพิสูจน์ให้สหรัฐฯ. ตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรบังคับ (น้ำแข็ง). อ่านหน้านี้รัฐบาลเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎสำหรับหาทางลี้.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

จะเกิดอะไรขึ้นกับผมถ้ามาถึงบนเส้นขอบที่ต้องลี้ภัยอย่างหนึ่งอย่างใดเหล่านี้?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

ผู้ลี้ภัยทั้งหมดที่กำลังลี้ภัยควรทำความเข้าใจว่า พวกเขาอาจจัดขึ้น โดยรัฐบาลสหรัฐ (บังคับให้พักในศูนย์กักกัน) หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา. บางคนได้รับการแยกออกจากเด็กเมื่อมาถึงบนขอบ. ตั้งแต่มิถุนายน 20, ไม่ได้รับอนุญาต. มีกลุ่มที่ทำงานในสหรัฐอเมริกาเพื่อช่วยค้นหาเด็กผู้ปกครอง. แต่มีน้อยมากที่ทุกคนสามารถทำได้เพื่อช่วยให้ลูกของคุณถ้าคุณอยู่แล้วจะถูกจัดขึ้น โดยรัฐบาลสหรัฐ.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

ฉันควรทำอะไร?

What should I do?

คุณต้องขอจากทนายความ. ในสหรัฐอเมริกา, คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ, แต่คุณต้องขอทนาย. คุณจำเป็นต้องพูด, “อยากพูดคุยกับทนายความตอนนี้” ให้ขอทุกคนที่คุณพูดคุยกับทนายความจนกว่าคุณจะได้รับการเข้าถึงทนายความ.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

ถ้าผมผ่านการสัมภาษณ์? จะฉันยังคงถูกกักตัวไว้?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

ถ้าคุณผ่านสัมภาษณ์ลี้ภัย (เรียกว่าเป็น “น่ากลัว” สัมภาษณ์) คุณจะได้ยินต่อหน้าผู้พิพากษาจะทำให้กรณีของคุณสำหรับการลี้ภัย. มันอาจใช้เวลานานมากจะได้รับการได้ยิน. คุณควรออกจากขังขณะที่คุณรอ.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

อย่างไรก็ตาม, บางศูนย์กักกันถือผู้ลี้ภัยแม้ว่าพวกเขาผ่านการสัมภาษณ์. บนกรกฎาคม 2, ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางกล่าวว่า น้ำแข็งต้องถือผู้ลี้ภัยหลังจากการสัมภาษณ์โดยไม่มีเหตุผลดี. ถ้าคุณจะถูกจัดขึ้นหลังจากที่คุณได้ผ่านการสัมภาษณ์, สอบถามพูดคุยกับทนายความ.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

มีคุณรับการแยกออกจากลูกของคุณ?

Have you been separated from your child?

ในบางกรณี, เด็กผู้ลี้ภัยได้ถูกแยกจากพ่อแม่.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

ถ้าคุณได้รับการแยกออกจากแม่หรือเด็กขณะหาทางลี้, สายสหรัฐอเมริกา. ตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรบังคับ (น้ำแข็ง) กักกันรายงานข้อมูลบรรทัดที่ 1-888-351-4024. มีผู้พูดภาษาสเปน และเป็นบริการฟรี. ชั่วโมงมีวันจันทร์ถึงศุกร์ 8:00 น.. ถึง 8:00 p.m. (เวลาตะวันออก). ถ้าคุณโทรจากภายในสถานที่กักขังน้ำแข็ง, ใช้เบอร์โทร 9116# บนแพลตฟอร์มโทรศัพท์ฟรี.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

น้ำแข็งทำงานร่วมกับ Office ตั้งถิ่นฐานผู้ลี้ภัย (ORR) เพื่อค้นหาเด็ก. นอกจากนี้คุณยังสามารถ โทรสายด่วนหลักในการ ORR ที่ 1-800-203-7001 หากคุณเชื่อว่า รัฐบาลสหรัฐมีบุตรของคุณ. ถ้าคุณโทรมาจากสถานที่กักขังน้ำแข็ง, ใช้เบอร์โทร 699# บนแพลตฟอร์มโทรศัพท์ฟรี. พร้อมใช้งาน 24 ชั่วโมงต่อวัน, 7 วันต่อสัปดาห์, ในภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษ.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

คุณ (หรือเพื่อนของคุณ, ครอบครัวหรือทนายความ) สามารถติดต่อน้ำแข็งหรือ ORR ทางอีเมล:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • น้ำแข็งอีเมลแล้วที่ Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • ORR อีเมลแล้วที่ information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more

ค้นหาช่วยเหลือใกล้บ้านคุณ

ใช้ FindHello เพื่อค้นหาการบริการและทรัพยากรในเมืองของคุณ.

เริ่มการค้นหา

 

 

ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!