ประโยชน์สาธารณะและความช่วยเหลือ

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

ครอบครัวอเมริกันที่ มีรายได้น้อยสามารถรับความช่วยเหลือจากรัฐบาลมีค่าใช้จ่ายของพวกเขา. วิธีนี้เรียกว่าสวัสดิการ, หรือประโยชน์สาธารณะ. ผู้ลี้ภัยมาประเทศสหรัฐอเมริกายังมีคุณสมบัติสำหรับสาธารณประโยชน์เมื่อมาถึงครั้งแรก.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. ประโยชน์สาธารณะสำหรับทุกคน

1. Public benefits for everyone

ความช่วยเหลือชั่วคราวสำหรับครอบครัวยากจน (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

ควรช่วยให้ครอบครัวมีรายได้ต่ำในสหรัฐอเมริกา. โปรแกรมนี้ให้เงินสดเพื่อช่วยครอบครัวที่ตอบสนองความต้องการโปรแกรม. คุณจะต้องใช้เงินจาก TANF สำหรับความต้องการพื้นฐานของครอบครัว. โปรแกรมยังช่วยในการเตรียมคนสำหรับทำงานและความรับผิดชอบครอบครัว. ในบางรัฐ, คุณจะต้องทำงานเป็นอาสาสมัครรับ TANF. การใช้ควร, ติดต่อ TANF ในรัฐของคุณ.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

รายได้เสริมความปลอดภัย (เอสเอสไอ)

Supplemental Security Income (SSI)

รายได้เสริมความปลอดภัย (เอสเอสไอ) จะช่วยให้ผู้ใหญ่ถูกปิดใช้งาน, เด็ก, และผู้คน 65 อายุไม่ มีความพิการที่มีรายได้และทรัพยากร. พลเมืองทุกคนได้รับ SSI และบางคนไม่มีสิทธิ์มากเกินไป. เรียนรู้เกี่ยวกับเอสเอสไอ ไม่ใช่พลเมือง.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับเอสเอสไอ: ผู้ลี้ภัยบางและอื่น ๆ ไม่ใช่พลเมืองที่ได้รับ SSI จะหยุดรับหลังจาก 7 ปี. แต่ ถ้าคุณเป็นพลเมือง, คุณสามารถยังคงได้รับ SSI สำหรับตราบเท่าที่คุณต้องการ.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

การประกันภัยทุพพลภาพของประกันสังคม (SSDI) เป็นประโยชน์สำหรับคนที่ไม่ทำงานเนื่องจากทุพพลภาพ. ไม่ใช่ประชาชนและประชาชนสามารถรับ SSDI เท่านั้นถ้ามีการทำงาน และได้รับเครดิตประกันสังคมเพียงพอ. คุณสามารถ ค้นหาข้อมูลประกันสังคมในหลายภาษา.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

เมดิแคร์และ Medicaid

Medicare and Medicaid

ประกันสุขภาพเป็นโปรแกรมการให้การดูแลสุขภาพสำหรับครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ, หญิงตั้งครรภ์, และผู้ใหญ่บางคนในสหรัฐอเมริกา. โปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมสำหรับชาวอเมริกันที่มีรายได้ต่ำทั้งหมด. หลายรัฐยังมีโปรแกรมให้ฟรี หรือต้น ทุนต่ำดูแลเด็ก. เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Medicaid.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

เมดิแคร์เป็นโปรแกรมการให้การดูแลสุขภาพสำหรับผู้สูงอายุ (บุคคลผ่านอายุ 65 ปี). โปรแกรมนี้ยังให้ประกันสำหรับคนพิการ. เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเมดิแคร์.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

ไปยังแพทย์ในสหรัฐอเมริกาสามารถค่าใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก. นี่คือเหตุผลที่ประกันสามารถช่วยคุณ. ถ้าคุณมีประกัน, นอกจากนี้คุณยังอาจมีการจ่ายเงินไปพบแพทย์.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

สิ่งที่เกี่ยวกับรัฐ? ถ้าได้รับ TANF หรือ SSI, ที่จะหยุดฉันจากรับบัตรสีเขียว หรือเป็น พลเมือง?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“ค่าบริการสาธารณะ” หมายถึง ผู้ที่ใช้ประโยชน์สาธารณะเป็นเวลานาน. กับบริการตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรสหรัฐอเมริกา (USCIS) ว่า ใครคนนั้นที่จะทำให้รัฐไม่สามารถกลายเป็นที่อาศัย (ผู้ถือบัตรเขียว). USCIS กล่าวว่า ผู้ที่ได้รับ SSI, TANF, Medicaid หรือเงินช่วยเหลือจากรัฐของพวกเขาอาจไม่ได้รับอนุญาตจะเป็น แบบถาวร. ผลประโยชน์อื่น ๆ, เช่นโรงเรียนจัดอาหารกลางวันและประกันสุขภาพสำหรับเด็ก, ไม่นับ. กรุณาอ่านใหม่ รัฐกฎ เพื่อรับทราบเกี่ยวกับความเสี่ยงของการเป็นรัฐ.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

นอกจากนี้คุณยังสามารถอ่านเพิ่มเติม ข้อมูลจาก USCIS เกี่ยวกับการ การเปลี่ยนแปลงใหม่.

2. ประโยชน์สาธารณะสำหรับผู้ลี้ภัย

2. Public benefits for refugees

ประโยชน์สาธารณะอาจสับสน. คุณต้องทำเอกสารเพื่อรับสิทธิประโยชน์สาธารณะจำนวนมาก. เป้าหมายของประโยชน์สาธารณะสำหรับผู้ลี้ภัยคือให้สำหรับความต้องการพื้นฐานของคุณจนกว่าคุณจะสามารถค้นหางาน. ในสหรัฐอเมริกา, คุณสามารถได้รับประโยชน์สาธารณะระยะเวลา. หมายความว่า เมื่อคุณเริ่มการทำงาน และรับรายได้สำหรับครอบครัวของคุณ, คุณจะหยุดการรับผลประโยชน์สาธารณะ.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

ผู้ลี้ภัยบางจะกลัวที่จะสูญเสียประโยชน์. แต่ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่บอกว่า พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจมากเมื่อพวกเขาได้งานดี และสามารถดูแลตนเองและครอบครัว.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more

ข้อมูลเพิ่มเติม

More information



ข้อมูลในหน้านี้มาจากการ รัฐบาลสหรัฐอเมริกา และแหล่งอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้. มันมีไว้สำหรับคำแนะนำ และมีการปรับปรุงบ่อยที่สุด. USAHello ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย, หรือมีของวัสดุของเรามีไว้เพื่อนำมาเป็นกฎหมาย. หากคุณกำลังมองสำหรับความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือทนายความฟรี หรือต้น ทุนต่ำ, เราสามารถช่วยคุณ ค้นหาฟรี และต้น ทุนต่ำบริการทางกฎหมาย.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ค้นหาช่วยเหลือใกล้บ้านคุณ

ใช้ FindHello เพื่อค้นหาการบริการและทรัพยากรในเมืองของคุณ.

เริ่มการค้นหา
ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!