ผู้ลี้ภัยเดินทางเอกสาร และสิทธิในการเดินทาง

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

ท่านผู้ลี้ภัยหรือ asylee? คุณต้องเดินทางออกนอกสหรัฐอเมริกา? คุณจะต้องเอกสารผู้ลี้ภัยเพื่อกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา. ส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัยและ asylees สามารถใช้เอกสารเดินทางลี้ภัยสำหรับการเดินทางแทนหนังสือเดินทาง.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

บุคคลที่ มีสถานะลี้ภัยหรือผู้ลี้ภัยที่ต้องการเดินทางนอกประเทศสหรัฐอเมริกาต้องการผู้ลี้ภัยเดินทางเอกสาร. โดยไม่มีเอกสารนี้, คุณอาจไม่มีสิทธิ์ใส่ไทย และคุณสามารถวางในศาลตรวจคนเข้าเมืองหรือไม่.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

เอกสารการเดินทางของผู้ลี้ภัยเอกสารการเดินทางของผู้ลี้ภัยเหมือนหนังสือเดินทาง และสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง. อย่างไรก็ตาม, เป็นผู้ลี้ภัย, โปรดเข้าใจว่าจนกว่าคุณจะเป็นพลเมือง, มีความเสี่ยงบางเดินทางนอกประเทศสหรัฐอเมริกาเนื่องจากคุณอาจสูญเสียสถานะของคุณ. คุณอาจมีเหตุผลดีมากการเดินทางนอกประเทศสหรัฐอเมริกา. แต่สิ่งสำคัญที่คุณรู้เกี่ยวกับการตรวจคนเข้าเมืองความท้าทายเกี่ยวข้อง.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

วิธีประยุกต์ใช้สำหรับเอกสารผู้ลี้ภัย?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

เพื่อใช้สำหรับเอกสารผู้ลี้ภัย, คุณจำเป็นต้อง แบบฟอร์ม I-131, สำหรับเอกสาร. เพื่อไฟล์แบบฟอร์ม, กรุณาอ่าน แนะนำการกรอกแบบฟอร์ม I-131. กรอกฟอร์มด้านกฎหมายสามารถจะสับสนมาก, แม้สำหรับคนที่เกิดในสหรัฐอเมริกา. ถ้าคุณต้องการกรอกแบบฟอร์มทางกฎหมาย, ควรช่วยเหลือหน่วยงานตั้งถิ่นฐานใหม่ของคุณ. ขึ้นอยู่กับที่คุณอยู่, คุณจะต้องส่งแบบฟอร์มไปยังที่อยู่ที่แตกต่างกัน. ให้แน่ใจว่าคุณ ส่งแบบฟอร์มไปยังที่อยู่ที่ถูกต้อง.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

เงินไปยังไฟล์เอกสารใช้งาน?

Does it cost money to file a travel document?

ใช่. ขึ้นอยู่กับอายุของคุณ, คุณอาจต้องจ่ายค่าธรรมเนียม สำหรับทั้งสองแบบ และชีวภาพของคุณ (ลายและรูปถ่าย). คุณอาจสามารถ ใช้สำหรับการยกเว้นค่าธรรมเนียม หากคุณสามารถแสดงการเงิน.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

ฉันสามารถยื่นแบบฟอร์ม I-131 สำหรับเอกสารผู้ลี้ภัยหลังจากที่ออกจากไทย?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

คุณควรยื่นแบบฟอร์ม I-131 สำหรับเอกสารผู้ลี้ภัยก่อนออกจากไทย. ถ้าคุณไม่แฟ้มสำหรับเอกสารผู้ลี้ภัยก่อนออกจากไทย, คุณอาจสูญเสียสถานะการเป็นผู้ลี้ภัย หรือมีเวลายากที่จะกลับมาที่สหรัฐอเมริกา. คุณอาจใช้เฉพาะถ้าคุณไม่อยู่นอกสหรัฐอเมริกาสำหรับน้อยกว่า 1 ปีในขณะเปิดในโปรแกรมประยุกต์ของคุณ. อย่างไรก็ตาม, คุณไม่สามารถสมมติได้ว่า สำนักงานในต่างประเทศจะยอมรับแอพลิเคชันของคุณถ้าจะเห็นคุณอาจได้ยื่นแบบฟอร์ม I-131 ของคุณก่อนที่คุณซ้ายไทย.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

ถ้าฉันแฟ้ม ฟอร์ม I-131 จะได้รับเอกสารผู้ลี้ภัยในขณะที่ในสหรัฐอเมริกา, จะ USCIS ปฏิเสธ I-131 ฟอร์มออกจากสหรัฐในขณะที่แบบฟอร์มจะยังคงค้างอยู่?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

แม้ว่า USCIS แนะนำที่ คุณยื่นฟอร์ม I-131 ในขณะที่คุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา, คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในสหรัฐอเมริกาสำหรับการอนุมัติและปัญหาของผู้ลี้ภัยเดินทางเอกสารถ้าคุณได้ส่งชีวภาพของคุณ (ภาพถ่าย, ลายนิ้วมือ).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

สามารถเดินทางกลับไปประเทศที่ผมมีประสบการณ์ผ่านมาเบียดเบียน หรือเรียกร้องความกลัวของการประหัตประหารในอนาคต?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

ในบางสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง, คุณสามารถกลับไปยังประเทศที่คุณหนี. ตัวอย่างเช่น, ถ้าสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิดป่วย หรือเสียชีวิต, คุณอาจมีสิทธิ์กลับไปประเทศของคุณ. แต่ ถ้าคุณเป็น asylee หรือผู้ลี้ภัยกลับไปยังสถานที่คุณอ้างป้องกัน, คุณอาจสูญเสียสถานะการลี้ภัยของคุณ.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

ถ้าคุณต้องการกลับไปยังประเทศที่คุณซ้าย, เราขอแนะนำว่า คุณก่อนคุยกับตัวแทนการตั้งถิ่นฐานใหม่ของคุณหรือทนายความ.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับ I-131 ผู้ลี้ภัยเดินทางเอกสารและแบบฟอร์ม, คุณสามารถอ่าน หรือดาวน์โหลดนี้ ข้อมูลของ USCIS. นอกจากนี้ โปรดอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ สิทธิของผู้ลี้ภัย.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more



ข้อมูลในหน้านี้มาจาก USCIS และแหล่งอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้. มันมีไว้สำหรับคำแนะนำ และมีการปรับปรุงบ่อยที่สุด. USAHello ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย, หรือมีของวัสดุของเรามีไว้เพื่อนำมาเป็นกฎหมาย. หากคุณกำลังมองสำหรับความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือทนายความฟรี หรือต้น ทุนต่ำ, เราสามารถช่วยคุณ ค้นหาฟรี และต้น ทุนต่ำบริการทางกฎหมาย.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ผ่านการทดสอบเป็นพลเมือง!

ชั้นเตรียมพลเมืองออนไลน์ฟรี

เริ่มเรียนตอนนี้
ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!