ตั้งถิ่นฐานผู้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

ตั้งถิ่นฐานในอเมริกาทำอย่างไร? เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเป็นผู้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา? เรียนรู้เกี่ยวกับการเดินทางมาถึงในสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ลี้ภัยและค้นหาข้อมูลที่จะช่วยให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับชีวิตในอเมริกา.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

ตั้งถิ่นฐานในอเมริกา

Resettlement in America

เดินทางมาถึงในสหรัฐอเมริกา

Arriving in the United States

เมื่อที่มาในสหรัฐอเมริกา, อาจจะกล่าวทักทายที่สนามบิน โดยอาสาสมัครจากหน่วยงานตั้งถิ่นฐานใหม่ของคุณ. พวกเขาจะนำคุณไปบ้านใหม่ของคุณ. องค์กรที่จะช่วยให้คุณมีเพียงเล็กน้อยของเงินในการค้นหาอยู่. เพื่อให้บ้านของคุณอาจเป็นอพาร์ทเมนท์ขนาดเล็ก. อาจมีบางสิ่งในนั้นเท่านั้น. ครอบครัวชาวอเมริกันบริจาคเรือนคง, เช่นเตียงและโต๊ะ, สำหรับอพาร์ทเมนท์ของท่าน.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

คุณจะต้องเรียนรู้วิธีการใช้สินค้าใหม่ในอพาร์ทเมนต์ของคุณ –, ตู้เย็นของคุณ, ไมโครเวฟและเครื่องซักผ้า. ตั้งถิ่นฐานใหม่ของหน่วยงานที่อาสาสมัครจะแสดงให้คุณวิธี. คุณจะพบว่า อาหารแตกต่างกัน, แต่คุณสามารถ เรียนรู้เกี่ยวกับอาหารและการกิน ในสหรัฐอเมริกา.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

เจ้าของคุณ

Your caseworker

หลังจากที่คุณมาถึง, คุณจะถูกกำหนดให้เป็นเจ้า. บุคคลนี้จะช่วยให้คุณปรับไปสหรัฐอเมริกา. เจ้าของคงจะว่างมากช่วยครอบครัวอื่น ๆ, เกินไป. เจ้าของคุณต้องทำตามกฎของการตั้งถิ่นฐานของผู้ลี้ภัยจำนวนมาก. มันเป็นสิ่งสำคัญการรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้าของ.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

คุณจะต้องทำเอกสารจำนวนมาก. เอกสารนี้ไม่จำเป็นสำหรับการรับเงิน. ขึ้นอยู่กับรัฐที่คุณอาศัยอยู่ใน, คุณจะได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยสำหรับครอบครัวของคุณ. นี้อาจเรียกว่าความช่วยเหลือเงินสดผู้ลี้ภัย หรือมันอาจเรียกว่าความช่วยเหลือชั่วคราวสำหรับครอบครัวยากจน. นอกจากนี้คุณอาจจะได้ รับสิ่งที่เรียกว่า "รุก" หรือ SNAP. ทั้งนี้เพื่อชำระรายการสินค้า. คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการ คุณอาจได้รับผลประโยชน์ เป็น สาธารณประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ลี้ภัย.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

การสอบทางการแพทย์

Medical exams

ทุกคนในครอบครัวของคุณจะต้องได้รับการตรวจสุขภาพ. คุณอาจจะมีการทดสอบทางการแพทย์ก่อนมาอเมริกา. คุณและลูกของคุณอาจจะได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันคุณจากการโรค. คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ การดูแลสุขภาพในสหรัฐอเมริกา. ถ้าคุณมีปัญหาทางการแพทย์, คุณควรพบแพทย์ในช่วงแปดเดือนแรกคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา, เนื่องจากคุณมีประกันสุขภาพที่ดี.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

ลงทะเบียนของเด็กในโรงเรียน

Enrolling your children in school

ถ้าคุณมีเด็ก, คุณต้องลงทะเบียนเรียนได้ในโรงเรียน. คุณสามารถอ่านหน้านี้ โรงเรียนของรัฐ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโรงเรียนในสหรัฐอเมริกา. รัฐส่วนใหญ่ต้องใช้เด็กอายุ 5 ถึง 18 ต้องเข้าเรียน.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

คุณอาจต้อง, หรือจำเป็น, การส่งเด็กไปโรงเรียนอนุบาล. มีโปรแกรมฟรีที่เรียกว่าเฮดสตาร์ทและเฮดสตาร์ทต้นสำหรับเด็กที่มีเด็กเกินไปสำหรับโรงเรียน.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

หางาน

Finding a job

ผู้จัดการหน่วยงานและกรณีของคุณตั้งถิ่นฐานใหม่จะช่วยให้คุณหางาน. เป็นผู้ลี้ภัย, คุณสามารถเริ่มทำงานทันที โดยแสดงรายการแสตมป์บนพาสปอร์ต. เป้าหมายของโปรแกรมตั้งถิ่นฐานใหม่ของสหรัฐอเมริกาคือ "พึ่งตัวเอง" ซึ่งหมายความว่า รัฐบาลต้องการให้คุณได้รับงานทันทีคุณสามารถ. คุณอาจจำเป็นต้องใช้งานครั้งแรกที่มีเสนอ. คุณอาจไม่ต้องการให้งานนี้. มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่า คุณสามารถให้มองหางานดีขึ้น. คุณสามารถ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการหางาน หรือรับงานดีขึ้น.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

การรับหมายเลขประกันสังคม

Getting a Social Security number

คุณต้องใช้สำหรับการ หมายเลขประกันสังคม. เจ้าของคุณอาจจะช่วยให้คุณทำเช่นนี้. คือเลขที่แสดงคุณสามารถอาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา. เมื่อคุณทำงาน, เงินที่จะนำมาจาก paycheck ของคุณเป็นภาษีและประกันสังคมบางส่วน.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

เรียนรู้วิธีการขับรถ

Learn how to drive

คุณจะต้องเรียนรู้วิธีการขึ้นรถ หรือ การขับรถ. ในสหรัฐอเมริกา, คุณต้องผ่านการทดสอบ และได้รับใบอนุญาตขับขี่จะขับ. คุณยังต้องจ่ายค่ารถของคุณ, ประกันสำหรับรถของคุณ, และต้นทุนของการบำรุงรักษา.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

เรียนภาษาอังกฤษ

Learn English

จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณเน้นการเรียนภาษาอังกฤษ. นี้อาจเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณสามารถทำเพื่อช่วยให้ประสบความสำเร็จสำหรับครอบครัวของคุณ. หน่วยงานตั้งถิ่นฐานใหม่ของคุณอาจจะลงทะเบียนคุณสำหรับเรียนภาษาอังกฤษ. นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้ เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ หรือหาเรียนที่สถานอื่น ๆ ในชุมชนของคุณ. มีความสำคัญเพื่อช่วยให้เด็กของคุณเรียนรู้ภาษา.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

ปรับวัฒนธรรมอเมริกัน

Adjust to American culture

ในช่วงเวลานี้ทั้งหมด, คุณยังจะได้เรียนรู้การปรับตัวเข้ากับ วัฒนธรรมอเมริกัน. คุณอาจเผชิญ เอล. มันเป็นสิ่งสำคัญคุณต้องจำคุณวัฒนธรรมที่มีคุณค่า และให้ คุณนำสินทรัพย์มากมายกับคุณสหรัฐ. คุณสามารถช่วยสอนชาวอเมริกันเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

หลังจากหนึ่งปี, ได้รับบัตรสีเขียว

After one year, get a green card

หนึ่งปีหลังจากที่คุณได้มาถึงในสหรัฐอเมริกา, คุณสามารถใช้สำหรับอยู่อาศัยถาวร (มี บัตรสีเขียว). เจ้าของคุณอาจจะช่วยให้คุณใช้.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

หลังจากปีแรก, นอกจากนี้คุณอาจจะหยุดเห็นกรณีคนงานของคุณ. แต่, ยังมีคนที่สามารถช่วยคุณในสหรัฐอเมริกาและองค์กรอื่น ๆ มากมาย. ช่วยเหลือค้นหาโปรแกรมในชุมชนของคุณ, คุณสามารถค้นหาใน FindHello การค้นหาทรัพยากรและบริการใกล้บ้านคุณ.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

ย้ายไปเมืองใหม่

Moving to a new city

บางที, ผู้ลี้ภัยตัดสินใจว่า พวกเขาไม่ชอบเมืองที่พวกเขาได้ resettled และพวกเขาต้องการย้ายไปเมืองใหม่. ในขณะที่จะมีประโยชน์ต่อไปนี้ถ้า คุณสามารถย้ายใกล้ชิดกับครอบครัวเพื่อน หรือ กับงานดี, มันได้ยากมาก. จำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อคุณย้าย, คุณต้องนำผลประโยชน์ของคุณ. ถ้าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับการย้ายไปยังใหม่, กรุณาอ่านหน้านี้ ย้ายไปเมืองใหม่ ก่อนที่คุณย้าย.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

จบมัธยม และได้รับ GED ประกาศนียบัตร

Finish high school and earn a GED diploma

หลังจากปีแรกของคุณ, เพื่อที่ได้งานดีขึ้น, คุณอาจจะต้องจบการศึกษาของคุณ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่เสร็จโรงเรียนมัธยมในประเทศของคุณ. เรามีเรียนออนไลน์ฟรีคุณได้รับของคุณ มัธยม. คุณยังสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ วิทยาลัยและโอกาสทางการศึกษาอื่น ในสหรัฐอเมริกา.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

นำครอบครัวไปสหรัฐอเมริกา

Bring your family to the USA

คุณอาจต้องการใช้ในการนำสมาชิกในครอบครัวกับสหรัฐอเมริกา. โดยทั่วไป, คุณต้องใช้การทำเช่นนี้ภายในสองปีแรกคุณมาประเทศสหรัฐอเมริกา. อ่านเกี่ยวกับครอบครัว หรือคุยกับเจ้าของมัน.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more

ทรัพยากรอื่น ๆ

Other resources



ข้อมูลในหน้านี้มาจาก ยูเอ็นเอชซี และแหล่งอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้. มันมีไว้สำหรับคำแนะนำ และมีการปรับปรุงบ่อยที่สุด. USAHello ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย, หรือมีของวัสดุของเรามีไว้เพื่อนำมาเป็นกฎหมาย. หากคุณกำลังมองสำหรับความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือทนายความฟรี หรือต้น ทุนต่ำ, เราสามารถช่วยคุณ ค้นหาฟรี และต้น ทุนต่ำบริการทางกฎหมาย.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ค้นหาช่วยเหลือใกล้บ้านคุณ

ใช้ FindHello เพื่อค้นหาการบริการและทรัพยากรในเมืองของคุณ.

เริ่มการค้นหา
ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!