Sığınmacı bilgileri - Eylül güncellendi 2019

Ayrıca İngilizceİngilizce

İşte Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen sığınmacı adayları için güncelleştirilmiş bilgileri.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Eylül 28, 2019 – sığınmacılar için iki güncelleme:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Federal bir yargıç tan bir emir abd'de sığınma isteyen çocuklar ve aileler için gözaltı hakkında yeni bir kural durur.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

California Merkez Bölgesi Federal Bölge Mahkemesi Yargıç Dolly Gee Eylül'de yaptığı açıklamada 27 yönetimin mevcut rıza kararında değişiklik yapamayacağını (Anlaşma), flores anlaşması olarak adlandırılan.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Flores Anlaşması' na göre çocuklar 20 gün. Hükümet Ağustos'ta dedi 21 İç Güvenlik Bakanlığı'nın, iltica hakkı verilene veya sınır dışı edilene kadar, çocuklu sığınmacı aileleri gözaltında tutmasına izin verilmesi gerektiğini. Ama Yargıç Gee diyor ki., "Flores uzlaşma anlaşması yürürlükte kalır ve feshedilmemiştir."

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Columbia Bölgesi federal mahkemesinde bir yargıç sınır dışı etme yle ilgili başka bir hükümet planını durdurdu..

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

Bölge Yargıcı Ketanji Brown Jackson Washington'da, DC, Eylül'de said 27 hükümetin hızlı sınır dışı genişletmek olamazdı, hızlandırılmış kaldırma olarak bilinen. Temmuz ayında, ABD hükümeti, en az iki yıldır ülkede olduklarını kanıtlayamayan belgesiz insanlara ABD'nin her yerinde uygulanacak hızlandırılmış kaldırmaların arttığını açıkladı.. Ama yargıç, insanların duruşmaya kadar sınır dışı edilemeyeceğini söylüyor..

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

ABD hükümeti bu kararların her ikisine de itiraz edecek.. Ama şimdilik., hükümet mahkemeleri takip etmelidir’ Karar.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

Eylül 11, 2019, güncelleştirme:

September 11, 2019, update:

ABD Yüksek Mahkemesi önemli bir karar verdi. Mahkeme, ABD'nin başka bir ülke üzerinden ABD sınırına gelen sığınmacılara hayır deebileceğine karar verdi.. Şimdilik, insanlar sadece yol boyunca başka bir ülkeye iltica reddedildi eğer ABD sınırında sığınma talep edebilirsiniz.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

ABD hükümeti temmuz ayında bu yeni kural önerdi 16. O zamandan beri, ABD'li yargıçlar kuralın kullanılmasını durdurdu. ABD mahkemelerinde bu kurala karşı savaşan örgütler var.. Ama Yüksek Mahkeme hükümetin şimdilik yeni kuralı kullanmaya başlayabildiği için diyor., davalar karar verilmeden önce. Amerika Birleşik Devletleri Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) en kısa sürede kuralı kullanmaya başlayacağını söyledi.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Bu ne demek sığınmacı adayları orta ve Güney Amerika için?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Bu kural, Meksika'dan geçen Orta ve Güney Amerika'dan gelen sığınmacıların iltica talebinde bulunamayacakları anlamına gelir.. Abd sınırında sığınma talebinde bulunduysanız, bir duruşma olmadan geri çevrilebilir, Seyahatinizde Meksika'ya veya başka bir ülkeye iltica talebinde bulunmadıysanız ve reddedildiyseniz. Çocukların yanı sıra yetişkinler bu yeni kural geçerlidir.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Yeni kuralı kim yapar? değil için geçerli?

Who does the new rule not apply to?

Yeni kural ABD-Meksika sınırında sığınma talebinde bulunan herkes için geçerli değil.:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Eğer Meksika vatandaşı iseniz geçerli değildir.
  • Abd sınırına giden yolda iltica başvurusu reddedildiğini kanıtlayabilirseniz bu geçerli olmaz..
  • İnsan ticareti mağduru olduğunuzu kanıtlayabilirseniz bu geçerli değildir..
  • Zaten ABD'de iseniz geçerli değildir.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Eylül 9, 2019, güncelleştirme:

September 9, 2019, update:

Bir ABD federal mahkemesi hükümete yeni bir kuralın getirilmesini durdurma talimatı verdi.. Kurala göre, ABD-Meksika sınırına gelen sığınmacıların öncelikle rotalarında seyahat ettikleri başka bir ülkeye sığınma talebinde bulunmaları gerekiyor..

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Yeni kural (Temmuz görmek 16) zaten Kaliforniya ve Arizona'da durdurulmuştu. Bugünkü karar, Teksas ve New Mexico'daki sınır yetkililerinin de sığınmacıların tüm başvurularını kabul etmeye devam etmesi gerektiği anlamına geliyor..

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

Ağustos 23, 2019, güncelleştirme:

August 23, 2019, update:

ABD İç Güvenlik Bakanlığı ve Sağlık ve İnsanI Hizmetler Bakanlığı, ABD'ye iltica etmek isteyen çocuk ve ailelerin gözaltına alınmasına ilişkin kurallarda bir değişiklik yayınladı..

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Geçerli kurallar altında, çocuklar daha fazla gözaltı merkezlerinde tutulamaz 20 gün. Yeni kurallar, İç Güvenlik Bakanlığı'na, sığınma hakkı verilene veya sınır dışı edilene kadar sığınmacı çocukları olan aileleri gözaltında tutma olanağı sağlayacak.. Yeni kurallar henüz onaylanmış değil. Yakında bu bilgileri güncelleştirir.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Sen-ebilmek okumak önerilen kuralları Federal Kayıt'ta.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

Ağustos 16, 2019, güncelleştirme:

August 16, 2019, update:

Bir Amerikan mahkemesi Amerika Birleşik Devletleri bazı eyaletlerde bazılarında iltica hakkında yeni bir kural yerine koymak dedi.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Yeni kural (Temmuz görmek 16 Aşağıda) ABD-Meksika sınırında gelen sığınmacı adaylarının ilk onlar aracılığıyla yol boyunca seyahat başka bir ülkeye iltica sormak gerekir söyledi.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

Bugün, üç yargıçtan içinde bir bize Temyiz Mahkemesi San Francisco kararı. Bu Yargıtay dokuzuncu bölge kapsar, California ve Arizona içerir. Hakimler ABD California ve Arizona sığınmacıların tüm uygulamalardan kabul edebilmesi gerekir dedi, Onlar diğer ülkelerde sığınma istemedim bile. Ama ABD Texas veya New Mexico ABD-Meksika sınırında göçmenler başka bir ülke veya ülkeler yol boyunca akıl hastanesinde reddedildi sürece gelen göçmenler iltica başvuruları kabul etmeyi reddediyorum.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Hakimler doğru ya da Amerika Birleşik Devletleri'ne iltica isteklerini reddedebilir için yasal demek değildir. Onlar sadece yeni kuralı tüm ülke genelinde engellemek için yeterli bilgi olmadığını söyledi. İltica etmek isteyenlere destek kuruluşları yeni kuralın ABD yasa dışı daha fazla bilgi sağlamak için çalışıyoruz.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Bu ne demek sığınmacı adayları orta ve Güney Amerika için?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Hakimler’ İktidar yani, Şimdilik, Meksika ile gelen insanlar hala California ve Arizona ABD sınırında iltica talebinde bulunabilir. Ama Texas veya New Mexico ABD sınırında iltica sorarlarsa, uzak bir duruşma olmadan açılabilir (başka bir ülkeye iltica reddettiler sürece).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Ağustos 5, 2019, güncelleştirme:

August 5, 2019, update:

Geçen hafta ABD hükümeti bir "güvenli üçüncü ülke Anlaşması" ile Guatemala duyurdu..

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Bu anlaşma ABD sığınma hakkı isteyen ABD-Meksika sınırında için geçerli. Göçmenler Guatemala onların yolculuğa geldi ve orada iltica talep etmedi, daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde iltica isteyemezsin.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Guatemala'da pek çok insan var ve sözleşme diyen ABD göçmen tehlikeye attı. Her iki ülkede de mahkemelerde zorluklar olacak. Aynı zamanda, İç Güvenlik Bakanlığı ile diğer ülkelerde benzer anlaşmalar imzalamak umuyor diyor, Meksika da dahil olmak üzere, Honduras, El Salvador, Panama, ve Brezilya.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Bu sözleşme sığınmacı adayları için ne anlama geliyor?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Anlaşma Guatemala geldikten sonra ABD sınıra ulaşması anlamına, Eğer sığınma talep etmeye izin verilmez. Bunun yerine, sen-ebilmek seçmek-Guatemala veya ülkenize dönmek için.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Bu sözleşme çoğunlukla Honduras ve El Salvador insanlar etkiler. Bu Guatemalalılar etkilemez. Guatemalalılar ve Guatemala'da zulüm korkmuş olan diğerleri bizi onlar ABD'de sığınma talep hakkı olup olmadığını anlamak için yetkilileri ile bir röportaj olmalıdır.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Ne zaman anlaşma kullanmaya başlayacak?

When will the agreement start to be used?

Guatemala Kongresi bu başlamadan önce anlaşmayı onaylaması gerekiyor. Onlar onaylarsanız, anlaşmanın bir kaç hafta içinde başlayan kullanılabilir.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Temmuz 29, 2019, güncelleştirme:

July 29, 2019, update:

ABD Adalet Bakanı'nı yeni bir iktidar iltica hakkında Aile üyeliği nedeniyle yapılan.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

İnsanlar kendi ülkelerinde zulme onların aile üyeliği nedeniyle yüz olabilir bu nedenle Sığınma ABD'de aranamıyor yeni kuralı der ki. İltica hukuku üyesi olduğunda insanlar sığınma talep edebilirsiniz diyor “belirli bir sosyal grup.” Şu ana kadar, Bu onların aile üyeliği nedeniyle hedef insanlar yer verdi. Ama Adalet Bakanı Barr Aile üyeliği sayılmaz diyor.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Eğer birisi anında ailenizde tehdit kurbanı oldu, şiddet veya zulüm, size, iltica ABD'de aramak için bir neden olarak kullanamazsınız.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Temmuz 24, 2019, güncelleştirme:

July 24, 2019, update:

ABD yargıç, Temmuz söyledi 16 kural sığınmacı adayları hakkında yasal değil.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Kural yol boyunca başka bir ülkeye iltica reddedersem ABD-Meksika sınırında gelen sığınmacı adaylarının sadece ABD sınır akıl hastanesinde isteyebilirsiniz olduğunu söyledi. Ama yargıç Jon Tigar San Francisco ABD bile diğer ülkelerde sığınma istediler değil iltica etmek isteyenlere gelen talepleri kabul edebilmesi gerekir karar verdi. Kural Amerikan yasalarına uygun olmayan ve Kongre kim sığınma başvurusunu karar kadar olduğunu söyledi.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Bu ne demek sığınmacı adayları orta ve Güney Amerika için?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Hâkim'in iktidar ABD ulaştığınızda Meksika ile gelen insanlar hala sığınma talep anlamına gelir.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Temmuz 23, 2019, güncelleştirme:

July 23, 2019, update:

Amerikan hükümeti Temmuz günü ilan 22 hızlandırılmış çıkarma sayısı artıyor, Bugünden itibaren.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

İnsanlar ABD hızlı bir şekilde sınırdışı hızlandırılmış kaldırılması anlamına gelir. Bugünden itibaren, Bu ülkede iki yıldan az olmuş belgesiz kişilerden tüm ABD başvurabilirler.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Bu ne demek sığınmacı ve belgesiz göçmenler için?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

Bu “hızlandırılmış” Onlar sınır dışı önce insanlar bir duruşmada alamadım süreci anlamına gelir. Sığınmacı adayları için geçerli değildir, yasal sakinleri, ya da mülteciler. Belgesiz ve sığınma talep istiyorum çünkü tutuklanırsa, Senin ülkeye dönen korku açıklamak. Tutuklayan memur için bir sığınma subay göndermek sonra bir “inandırıcı korku” röportaj.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Temmuz 16, 2019, güncelleştirme:

July 16, 2019, update:

Bugün ABD için sığınmacı adayları için yeni bir kural yoktur.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

İç Güvenlik Bakanlığı ve Adalet Bakanlığı ABD-Meksika sınırında gelen sığınmacı adaylarının ilk onlar aracılığıyla kendi rotasında yolculuk başka bir ülkeye iltica istemek zorundayım demek. Yol boyunca başka bir ülkeye iltica reddedersem onlar sadece ABD sınırından iltica talebinde bulunabilir.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Çocukların yanı sıra yetişkinler bu yeni kural geçerlidir. Guatemala veya Meksika hastanesinde inkar edildi kanıtlayabilirsek uygulanmaz, ya da insan ticareti kurbanı olduğunu kanıtlayabilirsek.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Temmuz 2, 2019, güncelleştirme:

July 2, 2019, update:

ABD yargıç söyledi Nisan 2019 Adalet Bakanı emriyle kanunlara aykırı olması. Sığınmacı adayları süresiz olarak yapılması gerektiğini değil yargıç diyor.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Başsavcı'nın sipariş Temmuz ayında başlamak üzere olduğunu. Sipariş diyor göstermiştir bazı sığınmacı “inandırıcı korku” onların sığınma duruşmaya kadar cezaya kalmak olacak. (Orada neredeyse 900,000 göçmenlik duruşmalara için bekleyen durumlarda, ve kadar sürebilir 3 karar verilecek bir sığınma yıllardır durumunda.) Ama bize karşı hukuk emirdir hakim söyledi. Göçmenler süreç izniniz olduğunu söyledi.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Süreç iltica hakkı tutulan ya da gerekir kefaletle serbest Eğer karar bir göçmenlik Mahkemesi olması gerekir anlamına gelir. Bu bir bağ işitme denir. Yargıç iltica etmek isteyenlere bir bağ işitme verilmelidir dedi.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

ABD hükümeti iltica etmek isteyenlere onlar beklerken yayımlanacak istemiyor. Yani Adalet Bakanlığı hakimin kararını hitap edecek.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Haziran 2019 güncelleştirme:

June 2019 update:

ABD ve Meksika hükümetleri göçmen koruma protokolleri genişletiyoruz dedi (“Meksika'da kalır” ilke).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

ABD Göçmenlik Mahkemeleri işlenmek üzere davalar için beklerken Meksika'ya ABD'de sığınma hakkı isteyen insanlar iade edilen. San Diego ve Calexico California ve El Paso protokolleri kullanılıyor, Texas. ABD hükümeti ABD-Meksika sınırında giriş daha fazla bağlantı noktaları iletişim kurallarını kullanacak dedi. Meksika hükümeti iltica etmek isteyenlere sağlık ile Meksika'da bekliyor sağlayacaktır dedi, çalışma izni, ve eğitim.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

İnsan hakları grupları iletişim kurallarını tehlikeli ve yanlış söylüyorlar. İlke sığınmacı adaylarının ihtiyaçları yasal yardım almak için zor derler. Onlar ABD mahkemelerinde yeni kurallara aykırı itiraz ediyorlar.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Nisan 17, 2019, güncelleştirme:

April 17, 2019, update:

ABD Adalet Bakanı iltica işitme için beklerken bazı sığınmacı serbest bırakılması için uygulanamayacak diyor.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Bu sırada Temmuz kadar başlamıyor 2019. Yeni sipariş iddia başarılı bir inandırıcı korku yapan insanlar için geçerli olabilir. Başsavcı söyledi, kurduktan sonra bir “zulüm veya işkence inandırıcı korku,” Bu iltica etmek isteyenlere-ecek var olmak serbest bırakmak üstünde bond için uygun olmayan. Başsavcı'nın sipariş okumak.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Temmuz sonrası 2019, Eğer inandırıcı korku röportaj geçti ve kaldırma için onaylı, duyulmak dava için beklerken Cezada kalmak zorunda kalabilirsiniz. Bu yeni düzen refakatsiz çocuk veya çocuklu aileler için geçerli değildir.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Biz-ecek izin vermek hani bu siparişi hakkında daha fazla haber olup olmadığını.

We will let you know if there is more news about this order.

Ocak 25, 2019 güncelleştirmeleri:

January 25, 2019 updates:

Güncelleştirme 1

Update 1

İç Güvenlik Bakanlığı başladı onun “Göçmen koruma protokolleri” ABD-Meksika sınırında.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

San Ysidro sınır kapısı, sığınma hakkı isteyen insanlar Meksika'ya döndü ve orada onların uygulama işlenir kadar beklemek zorunda. Onlar beklerken Meksika hükümeti kişi koruyacak ABD hükümeti diyor. Yeni ilke Refakatsiz küçükler için geçerli değildir (küçük çocuklar 18 Yetişkin ile olmayan bir yaşında) veya Meksika vatandaşlarına.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Bu bir oturum için beklerken ABD hükümeti iltica etmek isteyenlere Meksika'ya geri dönecek anlamına gelir (Yargıç görmek için mahkemeye gidiyorum). İltica etmek isteyenlere kendi duruşmalar için Amerika Birleşik Devletleri içine gelmek için izin. İlk işitme içinde olmalıdır 45 gün, ve sonra daha fazla oturumlar olabilir. Hükümet bir yıl içinde bir karar almak gerekir diyor. İç Güvenlik Bakanlığı'dan göçmen koruma protokolleri bildirimini okuyun.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Orada yaklaşık 800,000 işlenmeyi bekleyen sığınma başvuruları. Bu birkaç yıl bekleme listesinin altındaki insanlar için anlamına gelir. Meksika'da bekleyenler listenin altına gitmek değil. Ama onlar için onlara yardımcı olmak için bir ABD avukat bulmak daha zor olacak.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Uzun bir bekleyişten sonra bile, Çoğu sığınma başvuruları reddetti. Çok az insan sığınma hakkı.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Güncelleştirme 2

Update 2

Sığınma ABD-Meksika sınırında her gün uygulamak için izin verilen kişi sayısı sınırlıdır.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Raporları Meksika ABD hükümet yetkilileri sadece kabul edilir Meksikalı yetkililer söyledi 20 San Ysidro giriş limanında günde sığınma başvuruları. Belgili tanımlık kullanma-ecek alınmak, ve sonra iltica etmek isteyenlere beklemek için Meksika'ya geri döner.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Bu işlem olarak bilinir “ölçümleme.” Belirlenmiş sayıda sınırda bekleyen insanlar her gün uygulamak için izin verilen anlamına gelir. Ölçümleme giriş diğer bağlantı noktaları'nda kullanılır, çok. Bilgi edinin mcevheri bir son rapordan işlemi hakkında.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Aralık 21, 2018 güncelleştirme:

December 21, 2018 update:

sığınma güncelleştirmeleri - Yargıtay mühürAmerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi sığınmacı adaylarına giriş kapısı ile gelmez yasaklamaya başkanlık sipariş reddetti.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Yargıtay'nın kararı Cumhurbaşkanlığı sipariş değil izin anlamına gelir. Resmi sınır kapılarında verilmemişse bile Amerika Birleşik Devletleri'nin iltica talepleri insanlardan işlem gerekir anlamına gelir.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Aralık 20, 2018 güncelleştirme:

December 20, 2018 update:

İç Güvenlik Bakanlığı ilgili kendi isteği beklerken Meksika'ya sığınmacıların geri dönecek diyor.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Aralık'ta 20, 2018, İç Güvenlik Kirstjen Nielsen Sekreteri sığınmacı söyledi “Halbuki onlar Meksika'da bir göçmenlik Mahkemesi kararı için bekler.” Uygulandığı duyuru diyor “gelmeden veya Meksika'dan ABD'ye giren kişiler — yasadışı veya uygun belgeler olmadan.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Sonra iltica talep, Sen verilmelidir yasalara göre bir “inandırıcı korku” röportaj. Röportaj İltica talebi ilk adımdır. Eğer inandırıcı korku mülakat geçmek, sığınma başvurusunu. Yeni kural daha sonra iltica etmek isteyenlere olacak diyor “İç Güvenlik Bakanlığı tarafından işlenen ve verilen bir ' görünüm için duyuru’ onların göç mahkeme duruşma için.” Yeni kural nedeniyle, Meksika'ya ABD'de bekleyen yerine gönderilir.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Duyuru da Meksika'da bekleyenler göçmenlik avukatları ve ABD onların mahkeme duruşma erişimi olacak diyor. Ancak az sayıda sığınmacı adaylarının kendi duruşmalar akıl hastanesinde alırsınız. Geri kalan sınır dışı edilmesi. İç Güvenlik Bakanlığı'dan tam duyuru okuyun.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Aralık 19, 2018 -iki güncelleştirme:

December 19, 2018 – two updates:

Güncelleştirme 1

Update 1

ABD Yargıç Haziran ayında yapılan sığınma kural değişikliği engelledi.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

Haziran'da 11, 2018, Aile içi şiddet ya da çete şiddeti kendi ülkelerinde kaçan insanlar genellikle Amerika'da sığınma talep etmeye izin verilmez ki eski bize avukat genel Jeff Sessions dedi. Ama Aralık 19, Yargıç Emmet Sullivan yeni kural yasa dışı olduğunu söyledi. Dedi bu göçmenler hala iltica isteme yetkisi.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Hakimin kararını göçmenler için ne anlama geliyor?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Çete şiddet ve aile içi şiddet nedeniyle ABD'de sığınma talep hakkı olduğu anlamına gelir. Sizi sınır dışı önce duydum hakkım var.. Ama kararı değil isteğinizi verilecek demek. Çok az insan sığınma hakkı.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Güncelleştirme 2

Update 2

ABD Bölge Yargıcı Kaliforniya'da Kasım ayında yapılan cumhurbaşkanlığı emrindeki blok devam etmiştir.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Kasım ayında, Yeni bir kural için giriş ABD limanında gitmek sadece sığınmacı adaylarına sığınma talep edebilirsiniz söyleyerek Başkan koz imzalı. Kasım tarihinde 19, Yargıç Jon Tigar yeni kural durdu, ABD yasalara aykırı olduğunu söyleyerek. Şimdi yargıç kural karşı onun yasağı devam ediyor bir önlem yaptı.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Hakimin tedbir sığınmacı adayları için ne anlama geliyor?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Yeni kural hakimin yasağı devam edecek önlem anlamına gelir. Giriş kapısı verilmemişse bile Amerika Birleşik Devletleri'nin iltica talepleri insanlardan işlem gerekir anlamına gelir. Ama bu iktidar yapar değil Bu sığınma hakkı demek. Hala ABD hastanesinde almak çok zor.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello hakları ve sığınmacı adaylarının koruma Amerika Birleşik Devletleri için sormak destekler.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Kasım 19, 2018 güncelleştirme: ABD Bölge Yargıcı Başkanlık sipariş Aralık'a kadar engelledi 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Yargıç başkanlık sipariş Birleşik Devletler'e karşı gider dedi’ Hukuk. İnsan Amerikan topraklarına sığınma başvurusunu uygundur ABD yasaları diyor. Giriş kapısı ile gelmek zorunda demek değildir. Kasım tarihinde 19, Yargıç, Amerika Birleşik Devletleri kanunları izlemeniz gerekir söyledi.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Bu yeni iktidar anlamı ne?

What does this new ruling mean?

Kasım hükmü 19 Amerika Birleşik Devletleri'nin sığınma talep--dan insanlar kim did değil gelmek giriş kapısı işlem gerekir anlamına gelir. İktidar uygulamak için bu insanlar izin verilen diyor. Ama bu iktidar yapar değil Bu sığınma hakkı demek. Hala ABD hastanesinde almak çok zor.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Kasım 8, 2018

November 8, 2018

Başkan koz sığınmacı Amerika Birleşik Devletleri'nin güney sınırında sınırlamak için bir emir imzaladı. Yeni kural sığınmacı adayları için giriş ABD limanında gitmesi gerektiğini söylüyor.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Kural Cuma günü geceyarısı başlayacak, Kasım 9. Bunun için sürer 90 gün. Çocuklar bir yetişkin olmadan yeni kural uygulanmaz.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Bu ne demek güney sınırında sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Bu değişiklik kişi giriş kapısı'nda ABD dışında bir yere girmek anlamına, Onlar sığınma talep için uygun değildir. Onlar-ebilmek almak nedeniyle özel koruma “makul korku” (az dört kişi bu olsun). Ama çoğu kişi sınır dışı edilmesi. Makul korku ve inandırıcı korku hakkında daha fazla bilgi.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Yeni kural insanlar zaten ABD arayan sığınma için anlamı ne?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Yeni kural zaten Amerika Birleşik Devletleri içinde kişi veya Kasım tarihinde gelen insanlar etkilemez 9 gece yarısından önce.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Bu kural yeniden değişecek?

Will this rule change again?

Amerika Birleşik Devletleri kanunları Amerikan topraklarında oldukları zaman göçmenler iltica iddia edemez demek, Ancak ve nereye onlar girdi. Yani insan hakları grupları yeni yönetimine karşı mücadele ediyoruz.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

Sığınmacı adayları için buz logo güncelleştirmesi

ICE logo update for asylum seekers

Haziran 2018

June 2018

Bir değişiklik için ABD'ye gelecek sığınmacılar için kurallar. Haziran'da 11, 2018, ABD Adalet Bakanı Jeff Sessions aile içi şiddet ya da çete şiddeti kendi ülkelerinde kaçan insanlar genellikle Amerika'da sığınma talep etmeye izin verilmeyecek olduğunu söyledi.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Bu ne demek sığınmacı adayları için?

What does this mean for asylum seekers?

Sınıra kadar Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri arasında geliyorsanız bu değişiklik çoğunlukla sığınmacı etkiler. Muhtemelen nerede çete şiddeti hayat tehlikeli yapıyor bir ülkeden gelmiş. Ya da kendinizi ve çocuklarınızın güvenliği için şiddetli bir ev bırakarak bir kadın olabilir. Sen cant'almak bu nedenlerden dolayı iltica yeni kurallar der ki.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Zaten Amerika'da sığınma durumunu öğrenmek çok zordur. Çoğu sığınmacı adayları kabul edilmez. Çünkü zulüm korkusu varsa iltica isteyebilir yasaya:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• yarış

• race

• din
• religion
• Milliyet
• nationality
• belirli sosyal grup üyeliği
• membership in a particular social group
• siyasi görüş

• political opinion

Olsa bile bu nedenlerden biri için geliyor, ABD için kanıtlamak zor olabilir. Göç ve gümrük muhafaza (BUZ). Sığınma hakkı isteyen için kuralları hakkında daha fazla bilgi için bu hükümet sayfasını okuyun.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Bu nedenlerden biri için sığınma hakkı isteyen sınırında gidersek ben ne?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Sığınma hakkı isteyen tüm sığınmacı adaylarına ABD hükümeti tarafından düzenlenen anlamalıdır (bir gözaltı merkezinde kalmak zorunda) birçok hafta boyunca. Kenarlığın üzerine geldiğinde bazı insanlar onların çocuklar ayrılmıştır. Haziran ayından bu yana 20, Buna izin verilmiyor. Ebeveynler çocukları bulmak yardımcı olmak için ABD'de çalışan gruplar vardır. Ama çok az kimse zaten ABD hükümeti tarafından tutuluyor Eğer siz ya da çocuklarınız yardım için ne yapabilirim.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Ne yapmalıyım?

What should I do?

Bir avukat için sormak gerekir. Amerika Birleşik Devletleri, bir avukat tutma hakkın var, Ama bir avukat için sormak zorundayım. Söylemem gerek, “Bir avukatla konuşmak istiyorum.” Bir avukat için erişim verilir kadar konuştuğun her kişi için bir avukat sormaya devam.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Peki ya benim mülakat geçmek? Hala gözaltına?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Sığınma mülakat aktarılırsa (denilen bir “inandırıcı korku” röportaj) Sen-ecek almak bir duruşma dava sığınma için yapmak için bir yargıç önünde. Bir işitme için çok uzun bir zaman alabilir. Sizin beklerken gözaltı piyasaya sürülmelidir.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Ancak, Hatta onların röportaj geçtikten sonra bazı gözaltı merkezleri sığınmacı tutuyorsun. Temmuz'da 2, bir federal yargıç buz iltica etmek isteyenlere iyi bir neden olmadan onların röportaj sonra tutmak gerekir değil dedi. Eğer mülakat geçtikten sonra tutuluyor, bir avukatla konuşmak istediğini söyle.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Senin çocuk için ayrı?

Have you been separated from your child?

Bazı durumlarda, sığınmacıların çocukları ailelerinden ayrılmış.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Eğer sen üst veya alt sığınma hakkı isteyen süre ayrılmıştır, çağrı ABD. Göç ve gümrük muhafaza (BUZ) gözaltı raporlama bilgi satırında 1-888-351-4024. İspanyolca konuşan operatörleri vardır ve ücretsiz bir hizmettir. Pazartesi-Cuma saat vardır 8:00 a.m. Hedef 8:00 p.m. (Doğu saati). Bir buz gözaltı merkezine içinde arıyorsanız,, hızlı arama kullanın 9116# Ücretsiz arama platformu üzerinde.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

BUZ mülteci yerleşim Office ile çalışır (ORR) çocuk bulmak için. Sen-ebilmek da ORR ana hattı, arama 1-800-203-7001 Eğer inanıyorsan, çocuğunuzun ABD hükümeti vardır. Bir buz gözaltı merkezi arıyorsanız,, hızlı arama kullanın 699# Ücretsiz arama platformu üzerinde. Kullanılabilir 24 günün saati, 7 Haftanın günü, İspanyolca veya İngilizce.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Sen (ya da senin sokulgan, Aile ya da avukat) Ayrıca buz veya ORR e-posta ile irtibata geçebilirsiniz:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • E-posta buz Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • E-posta ORR information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Daha fazla bilgi edinin

Learn more



Bu sayfadaki bilgiler geliyor KLİNİĞİ, , İçişleri Bakanlığı, , Federal Register, USCIS ve diğer güvenilir kaynaklar. Rehberlik için tasarlanmıştır ve olabildiğince sık güncellenir. USAHello yasal tavsiye vermez, ne de herhangi bir yasal tavsiye olarak alınması amacıyla bizim materyalin. Bir ücretsiz veya düşük maliyetli avukat veya yasal yardım için arıyorsanız, size yardımcı olabilir Ücretsiz ve düşük maliyetli yasal hizmetler bulmak.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Size en yakın yardım bulmak

Hizmetleri ve senin şehri aramak için FindHello kullanın.

Aramanızı başlatmak

 

 

Bu sayfa yardım ettin mi? Gülen yüz Evet Kaşlarını yüz Hayır
Görüşleriniz için teşekkür ederiz!