ABD'de bir mülteci olarak haklarınızı biliyor

Ayrıca İngilizceİngilizce

Mülteciler, göçmenler, yasal sürekli ikamet (yeşil kart sahipleri) ve haysiyet ve saygı ile tedavi olmak ABD vatandaşlarının tüm hak. ABD'de, tüm bizim de haklarımız var. Bu bilgiler mülteci haklarınızı biliyor yardımcı olmaktır. Bu sayfanın altındaki, Nepal dili içinde bu bilgilere bağlantılar bulacaksınız, Somali, Fransızca ve Arapça.



Bu bilgi sizi eğitmek anlamına da gelmektedir. Yasal tavsiye olarak kabul herhangi bir şekilde olmamalı. Niyetimiz insanların hazırlıklı olması ve korkmaması..

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • ABD. vatandaşlar, yasal sürekli ikamet dahil olmak üzere, mülteci ve asylees, genellikle vatandaş olarak aynı haklara sahip.
  • Haklarınızı ihlal edilmiştir inanıyorsanız, bir avukatla konuşmalıyım.
  • Eğer siz veya aile üyelerinin hiç acil yardıma ihtiyacınız var, hemen ara 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Giriş

Introduction

Zor zamanlarda yaşıyoruz. Mülteci yerleşim karşı son eylemleri, mülteci ve göçmenler Amerika Birleşik Devletleri'nde korku ve endişelerini çoğu için oluşturduk. Herkesin hakları vardır, mülteciler de dahil olmak üzere, iltica etmek isteyenlere, asylees, göçmenler, yasal sürekli ikamet (yeşil kart sahipleri), ABD. vatandaşlar, ve Amerika Birleşik Devletleri'nin durum olmadan bireylerde.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Onur ve saygı ile tedavi olmak hakettik, Ne olursa olsun nerede olduğumuzu ya da ne kadar biz dua. Tüm bizim de haklarımız var. Bu kaynak göçmenlerle acilen gerekli bilgileri sağlamak içindir. Sen-meli know Your rights önemli konuları yanıt için bizim toplum karşı karşıya. Bu kaynak kanun korkusu zorlama varlıklar oluşturmak için tasarlanmamıştır. Bu acil servis anlamak önemlidir personel (Polis, sağlık personeli, ve itfaiye) herhangi bir kişi acil yardıma hazırdır. Her zaman arama 911 Acil bir durumda. Know Your rights-mülteci hakları.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Haklarınızı evde

Your rights at home

Ya federal ajanlar benimle konuşmak benim eve gelirse?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Federal Bureau of Investigation aracılarından rapor edilmiştir (FBI) ve/veya Bölümü Homeland Güvenlik (ULUSAL GÜVENLİK) Onlarla konuşmak ziyaret mülteciler evleri.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Birisi evinize girmeye çalışırsa ne yapabilirsiniz:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Kapıyı açmayın

Do not open the door

Göç uygulama ya da FBI'ın içine senin ev arama izni olmadan gelemez. Bir arama emri sunulursa, Tarih ve imza kontrol. Bir yargıç tarafından imzalanır ve geçerli olduğu Tarih, Onları içeri gerekir ve sessiz kalma hakkını egzersiz yapabilirsiniz. Bir arama emri takdim edilmemiştir Eğer, Siz veya başka biri onları davet ederse onlar sadece girebilirsin.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Don't Speak

Do not speak

ABD'de, Sessiz olun ve polise söylememek hakkım var.. Söylediğin her şey olabilir ve mahkemede kullanılabilir. Ajanlar söyleyebilirim, “Beşinci değişiklik savunmak” ve don't speak.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Bir avukat ara

Call a lawyer

Sana yardım edebilecek ücretsiz ve düşük maliyetli avukatlar vardır. Şunları yapabilirsiniz Immigrationlawhelp.org üzerinde ücretsiz bir avukat bul. Ve sen-ebilmek Yerel ACLU başvurun.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Bir şey imzalamayın

Do not sign anything

Kağıdın üstünde adın bir avukatla konuşmadan imzalama.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Güçlü kal

Stay strong

Güvenilir bir avukat bul.. Ayrıca, Senin için savunmaya topluluk sormak. Eğer gözaltına, Kefalet ve yayımlanması mümkün olabilir. Umudunuzu kaybetmeyin.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Hatırlıyorum: sorulara cevap seçme hakkın var.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Seyahat hakkını

Your right to travel

Hala mülteci statüsü veya yeşil kart ABD dışında seyahat edebilir mi?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Biz bireyler altı ülkeden – Suriye tavsiye, İran, Sudan, Somali, Yemen ve Libya – şu anda seyahat, son derece acil ya da acil durum olmadıkça.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • ABD dışında ABD vatandaşı olmayan bireyler için seyahat yüksek bir risk.
  • Eğer sizin veya sevdiklerinizin ABD dışında ve dönmek planlama, yolculuğa başlamadan önce ABD'de bir avukata başvurmanız gerekir. Seyahat kişi kendi dosyalarınız emin olmalısınız, bir pasaport da dahil olmak üzere, yeşil kart, veya mülteci seyahat belgesi.
  • Yapan mülteciler değil bir yeşil kart veya ABD Vatandaşlık var seyahat etmeli değil ABD dışında herhangi bir nedenle şu anda, Sen altı adlandırılmış ülkelerden olmasalar bile.
  • Hukuk İcra memurları havaalanında ve girişleri bağlantı noktasında tüm Bagaj "rutin arama" yapmak için ve sizin Vatandaşlık hakkında soru sormak ve güzergah seyahat yetkisine sahiptir. Havaalanında ikinci bir görüşme için seçilirse, bir avukat için sormak hakkım var.. Fazla avukat kendilerini kullanılabilir yapıyoruz bu amaç için ücretsizdir.
  • Eğer sen ya da kimse hani gözaltına, Uluslararası Mülteci yardım projesi e-posta gönderebilirsiniz (IRAP) Airport@refugeerights.org, ara, Yerel ACLU, ve rapor, ya da diğer’ deneyimi için Amerikan Göçmenlik Avukatları Derneği (ÜSTÜN).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Hatırlıyorum: Eğer seyahat, Belgelerinizi sizinle getirmek gerekir.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Toplumda güvende olmasını sağ

Your right to be safe in your community

Peki ya benim ev ya da mahalle taciz kurbanı am?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Mülteci statünüzü'de Amerika Birleşik Devletleri'nin verir, ABD vatandaşları olarak aynı tedavi görmek için hakkınız var..
  • Yerel polis topluluğunun bir üyesi hizmet etmek ve gerektiğinde sizi korumak için vardır. Bir suçun kurbanı varsa, hemen polise haber vermeliyiz: 911.
  • Tehlikede olduğunu düşünüyorsanız, ya da biri sana ya da ailene karşı tehditler yapıyor, Yapma Onlarla konuşmak veya onlara karşı deneyin. Hemen çevirerek polise haber vermeliyiz 911.
  • Senin güvenliği ile ilgili endişeleriniz varsa, mülteci yerleşim ajansı birine ya da bir avukatla konuşmak.
  • Siz veya tanıdığınız bir suç kurbanı veya din nedeniyle ayrımcılığa, Milliyet, veya grup üyeliğini, sen-meli da Güney yoksulluk hukuk merkezi için rapor (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Hatırlıyorum: çağrı 911 Eğer sen ya da kimse hani tehlikede.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Senin dinlerini uygulama hakkını

Your right to practice your religion

İnancımı azaltabileceğiniz herhangi bir korku olmadan pratik yapabilirsiniz?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Anayasal bir hak dinini pratik var. İbadet bir yere gitmeye hakkımız var, katılmak ve vaaz ve dini dersler duymak, topluluk faaliyetlerine katılmak, ve herkesin önünde dua. Dini ayrımcılık deneyim veya din nedeniyle hedeflenir, Amerikan İslam İlişkiler Konseyi başvurun (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Hatırlıyorum: Seni korumak için sizin tarafınızdadır yasa.

Remember: the law is on your side to protect you.

Topluluğunuz için savunucusu hakkını

Your right to advocate for your community

Mülteci olarak, çok önemli bir savunucusu olduğunu. Çünkü sen bir mülteci sesini büyük bir etkisi olabilir. Hakkına sahiptir:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Ara ve senin şehrin seçilmiş yetkililer ile buluşun, Devlet, ve bir ilişki geliştirmek Kongresi'nde, Onları topluma katkınız hakkında eğitmek, Saklambaç mülteci yerleşim ve önem verdiğin sorunları için destek.
  • Mülteciler hakkında kamu anlatı dönüştürmek yardımcı olmak için bir mülteci olarak paylaşın hikaye.
  • Yeniden yerleşim personeli gibi farklı sesler katılmak, inanç liderleri, İşverenler, Askeri Gaziler, diğer mülteci liderleri, ve birlikte bir eylemi destekleyici toplum üyeler.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Hatırlıyorum: sesini önemli.

Remember: your voice matters.

Suçların suçlanan yasal sürekli ikamet

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Henüz bir vatandaşı değilseniz ve yakalanan veya bir suçtan itham, Çünkü senin göçmenlik statüsü avukatın anladığından emin olun küçük suçlar sürgün için non-US vatandaş neden olabilir. Bir anlaşma parçası yasal durumunuzu tehlikeye ve sonunda kaldırma için neden olabilir gibi suçlu yalvaran.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Sicilinde bir ceza mahkumiyeti varsa, Tüm seçeneklerinizi anlamak için bir avukata başvurun tavsiye edilir. "Kenara"set almak mümkün olup olmadığını veya "hüküm giyişindi silip at", Bu sicilini temizleyecekler, Ama her durumda farklı kanunlar, Bu yüzden bir avukat bu sorularla ilgili danışmak en iyisidir.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Hatırlıyorum: bir avukat bile küçük bir suç suçlanıyor varsa.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Bir federal ajanı tarafından röportaj Eğer haklarınız

Your rights if you are interviewed by a federal agent

İç Güvenlik Bakanlığı ve FBI ajanları sizinle konuşmak isteyebilir. Röportaj yapmak reddetme hakkına, Ama bu-ebilmek var olmak görüş şüphe ile. Avukat veya temsilcisi, yerleşim ajansı hakkında görüşme isteği önce konuş.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Bir röportaj için kabul ediyorsanız, bir avukat tutma hakkım var.. Yasal hizmetler bulabilirsiniz KLİNİĞİ veya üzerinden ÜSTÜN.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Zaman seçin ve görüşme için yer.
  • Ne-ecek var olmak sorular görüşmede bilmek isteyebilirsiniz ve bir tercüman mevcut var.
  • Görüşme sırasında herhangi bir yanlış bilgi vermeyin. Size sorulan tüm sorulara cevap yok mu, deneyimli değilseniz.
  • ABD'ye yerleştirilmek aile üyesi için bekleyen varsa, daha uzun sürebilir, Ama hala yeniden yerleşim için uygulamak için aynı fırsatı var..
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Hatırlıyorum: Eğer değil gerekir senin görüşme sırasında yanlış bilgi vermek. Bu bir suç olarak kabul edilecektir ve olumsuz sonuçlara neden olabilir.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Hukuk İcra gözetim unutmayın

Be aware of law enforcement surveillance

Tuzak

Entrapment

Tuzak sayede kişi aksi takdirde işlemeye pek mümkün olabilir bir suç işlemek için bir kişi bir kanun adamı indükler bir uygulamadır. Gizli ajanların bazen Müslüman ya da göçmen topluluklar izlemek beri, durumsal farkındalık ve bilinç her zaman sağlamak önemlidir, değerleriniz sadık tutun, ve yasadışı olabilir faaliyetleri sokulmuş değil.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Gözetim

Surveillance

Sizin ve aile gözetim çeşit karşılaşabilirsiniz. Gözetim amacı bilgi toplamak olduğu için ve teknikleri üç tip kategorize edilebilir: gizli, Açık, ve elektronik gözetim:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Gizli bireysel birisi onlara bilgi toplama algılamak için mümkün olduğunda gözetim olduğunu. Bu bireysel bir mesafeden takip ederek yapılabilir, çöp sepetleri solun ortak özellik arama, ve konuşmaları dinlemek için mikrofon kullanarak.
  • Açık gözetim görünür ve ne en sık mülteci topluluklar tarafından rapor ediliyor.. Bu tür bir gözetim kapıları çalmaya ve soruları sorarak gerçekleştirilebilir, açıkça komşularla konuşuyor, vb.
  • Elektronik gözetim internet izleme üzerinde duruluyor, Web sitesi sayfaları, ve dinleme cihazları kullanma. Genel, gözetim yerel tarafından kullanılan bir yasal süreçtir, Devlet, ve federal kolluk. Belirli yasa ve yönetmeliklere eyaletten eyalete değişir ve bu gözetim altında olduklarının düşünüyorsanız bir avukat ile konuşmak için tavsiye edilir.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Internet faaliyetleri izleme

Monitoring of internet activities

Aşırı ideolojiler tutun veya radikal sayısı tutun çevrimiçi görüşmeler içinde başkaları ile meşgul Web sitelerini ziyaret değil dikkatli olun.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Sık sık nasıl ebeveynler internet kullanmaya alışkın ve çocuk veya gençlik sosyal medya kullanma arasında bir nesil farkı olduğunu. Çocuklar ve gençler için ziyaret etmek için uygun Internet siteleri nelerdir ve bunları önlemek için ne bekliyorsun hakkında konuşmak. Çocukların ve gençlerin aktivite online izlemek ve Web sitelerini ziyaret edin veya kadar sorunlu algılanan online aktivite içinde katılmak için onları teşvik edin. Kuralları vaktinden ayarlama veya bile kullanımlarını sınırlandıran yazılım kullanmayı düşünün.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

Ebeveynler çocuklarının cep telefonu etkinlikleri izlemenize yardımcı olması için kullanabilirsiniz uygulama vardır. Ayrıca öğrenebilirsiniz çocuğunuzun internet kullanımını nasıl izleyebilirsiniz ve daha fazla tavsiye almak Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

Hatırlıyorum: Ne web siteleri hakkında dikkatli olmanız önemlidir ziyaret. Hükümet terörizm için bağlı olduğunuz düşünemeyiz çünkü aşırı sayısı sitesine ziyaret eder.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Ek bilgi ve kaynaklar

Additional information and resources

Yararlı bilgiler ve kaynaklar hakkında hak ve kendini tutmanın yollarını sunan birçok kuruluş vardır, Aile, ve topluluğunuzun güvenli. Ne yazık ki, Ayrıca söylentiler ve yanlış bilgi sosyal medya ve çevrimiçi topluluklar üzerinde dolaşan vardır, mülteci ve diğer göçmenler yararlanmak için talep dolandırıcılığı yanı sıra. Güvenilir kaynaklardan bilgi aramak dikkat edin, özellikle online bilgi için arama yaparken.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Okumak ve bu bilgileri kendi dilinizde indirmek istiyor musunuz? Lütfen aşağıdaki dili seçin.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Bu bilgileri diğer dillerde indirin

Download this information in other languages

Bu materyalleri Church World Services ile ortaklaşa hazırladık. (CWS). CWS bilgileri diğer dört dilde gönderdi:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



Eyvallah-e doğru Kilise Dünya Servisi mülteciler biliyorum Sayın hakları yardımcı olacak Bu materyaller hazırlamak için.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello yasal tavsiye vermez, ne de herhangi bir yasal tavsiye olarak alınması amacıyla bizim materyalin. Bir ücretsiz veya düşük maliyetli avukat veya yasal yardım için arıyorsanız, size yardımcı olabilir Ücretsiz ve düşük maliyetli yasal hizmetler bulmak.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Diğer kaynaklar

Other resources

Daha fazla bilgi edinin

Learn more

Size en yakın yardım bulmak

Hizmetleri ve senin şehri aramak için FindHello kullanın.

Aramanızı başlatmak
Bu sayfa yardım ettin mi? Gülen yüz Evet Kaşlarını yüz Hayır
Görüşleriniz için teşekkür ederiz!