Biết quyền của bạn khi là người tị nạn ở Hoa Kỳ

Người tị nạn, người nhập cư, thường trú nhân (chủ thẻ xanh) và công dân Hoa Kỳ đều xứng đáng được đối xử tôn trọng và đúng nhân phẩm. Ở Hoa Kỳ, tất cả chúng ta đều có quyền. Thông tin này là để giúp bạn biết về quyền tị nạn của mình. Ở dưới cùng của trang này, bạn sẽ tìm thấy các liên kết đến thông tin bằng tiếng Nepal, tiếng Somali, tiếng Pháp và tiếng Ả Rập.


hai người đàn ông tư vấn tại bàn trong không gian làm việc lớn
Ảnh: iStock

Thông tin này nhằm giáo dục bạn về quyền của người tị nạn, chứ không nên xem là tư vấn pháp lý. Ý định của chúng tôi là giúp mọi người được chuẩn bị và không sợ hãi.

  • Người không phải công dân Hoa Kỳ, bao gồm thường trú nhân, người tị nạn và người tị nạn chính trị, thường có quyền như công dân.
  • Nếu bạn tin rằng quyền của mình bị xâm phạm, bạn nên nói chuyện với luật sư.
  • Nếu bạn hoặc thành viên gia đình cần hỗ trợ khẩn cấp, hãy gọi ngay cho 911.

Giới thiệu về quyền của người tị nạn

Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn. Những hành động gần đây chống đối việc tái định cư người tị nạn, người tị nạn chính trị và người nhập cư ở Hoa Kỳ đã tạo ra nỗi sợ hãi và lo lắng cho nhiều người. Mọi người đều có quyền, bao gồm người tị nạn, người xin tị nạn, người tị nạn chính trị, người nhập cư, thường trú nhân (chủ thẻ xanh), công dân Hoa Kỳ và cá nhân không có giấy tờ ở Hoa Kỳ.

Tất cả chúng ta đều xứng đáng được đối xử tôn trọng và đúng nhân phẩm, bất kể ta đến từ đâu hay ta cầu nguyện thế nào. Tất cả chúng ta đều có quyền. Tài liệu này nhằm cung cấp cho người tị nạn những thông tin cần thiết khẩn cấp. Bạn phải biết các quyền của mình để ứng phó với các vấn đề quan trọng mà cộng đồng chúng ta phải đối mặt. Tài liệu này không nhằm dấy lên nỗi sợ hãi các thực thể thi hành pháp luật. Điều quan trọng là phải hiểu rằng các nhân viên dịch vụ khẩn cấp (cảnh sát, nhân viên y tế và lính cứu hỏa) luôn sẵn sàng giúp đỡ bất kỳ ai trong trường hợp khẩn cấp. Hãy luôn gọi 911 trong trường hợp khẩn cấp. Biết quyền của bạn – quyền của người tị nạn.

Quyền khi ở nhà

Điều gì nếu đại lý liên bang đến nhà tôi để nói chuyện với tôi?

Đã có báo cáo của các đặc vụ từ Cục Điều tra Liên bang (FBI) và / hoặc Bộ An ninh Nội địa (DHS) đến nhà của người tị nạn để nói chuyện với họ.

Đây là những gì bạn có thể làm nếu có người muốn vào nhà bạn:

Đừng mở cửa

Lực lượng thực thi di trú hoặc FBI không thể vào nhà bạn mà không có lệnh. Nếu họ trình lệnh ra, hãy kiểm tra ngày và chữ ký. Nếu lệnh được ký bởi thẩm phán và có ngày hợp lệ, bạn phải cho họ vào nhà và có thể thực hiện quyền giữ im lặng của mình. Nếu họ không trình lệnh, họ chỉ có thể vào nhà nếu bạn hoặc ai đó mời họ vào.

Đừng nói gì

Ở Mỹ, bạn có quyền im lặng và không nói gì với cảnh sát. Bất cứ điều gì bạn nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại bạn tại tòa án. Bạn có thể nói với các đặc vụ rằng “I plead the Fifth Amendment” (Tôi xin thực hiện Tu Chính Án thứ Năm) và không nói gì nữa.

Gọi luật sư

Có những luật sư miễn phí và chi phí thấp có thể giúp bạn. Bạn có thể tìm một luật sư pro bono trên trang Immigrationlawhelp.org. Và bạn có thể liên hệ với ACLU địa phương bạn.

Đừng ký gì

Đừng ký tên vào bất kỳ giấy tờ gì khi chưa nói chuyện với luật sư.

Mạnh mẽ lên

Tìm một luật sư đáng tin cậy. Ngoài ra, nhờ cộng đồng bạn ủng hộ cho bạn. Nếu bị giam giữ, bạn có thể được bảo lãnh và được thả ra. Đừng từ bỏ hy vọng.

Nhớ rằng: bạn có quyền không trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

Quyền đi lại

Tôi vẫn có thể đi lại bên ngoài Hoa Kỳ với tình trạng tị nạn hoặc thẻ xanh chứ?

Chúng tôi khuyên các cá nhân từ sáu quốc gia – Syria, Iran, Sudan, Somali, Yemen và Libya – không đi lại vào thời điểm này, trừ khi cực kỳ khẩn cấp hay nguy cấp.

  • Các cá nhân không có quốc tịch Mỹ có nguy cơ cao khi đi lại bên ngoài Hoa Kỳ
  • Nếu bạn hoặc người thân ở bên ngoài Hoa Kỳ và đang có kế hoạch quay trở lại, bạn nên liên hệ với luật sư tại Hoa Kỳ trước khi bắt đầu hành trình. Người đi phải đảm bảo có tất cả các giấy tờ, bao gồm hộ chiếu, thẻ xanh hay giấy thông hành cho người tị nạn.
  • Người tị nạn không có thẻ xanh hay quốc tịch Hoa Kỳ không nên đi ra ngoài Hoa Kỳ vào thời điểm này vì bất kỳ lý do gì, ngay cả khi bạn không đến từ sáu quốc gia nêu trên.
  • Các sĩ quan thực thi pháp luật tại sân bay và cửa khẩu có thẩm quyền “kiểm tra thường xuyên” tất cả hành lý và hỏi bạn về tư cách công dân và hành trình đi lại của bạn. Nếu bạn bị chọn để chất vấn tại sân bay, bạn có quyền yêu cầu một luật sư. Nhiều luật sư đang làm việc này miễn phí.
  • Nếu bạn hay người bạn quen biết bị giam giữ, bạn có thể gửi gọi cho ACLU

Nhớ rằng: Nếu đi lại, bạn sẽ cần mang theo giấy tờ của mình.

Quyền được an toàn trong cộng đồng

Nếu tôi là nạn nhân bị quấy rối trong nhà hoặc khu phố thì sao?

  • Tình trạng tị nạn cho bạn có tư cách hợp pháp tại Hoa Kỳ, và bạn có quyền được đối xử tương tự như công dân Hoa Kỳ.
  • Công việc của cảnh sát địa phương là phục vụ bạn như một thành viên của cộng đồng và bảo vệ bạn khi bạn cần. Nếu bạn là nạn nhân của tội ác, bạn nên gọi ngay cho cảnh sát: 911.
  • Nếu bạn cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm, hoặc nếu có kẻ đe dọa bạn hay gia đình bạn, đừng cố gắng nói chuyện hay đối đầu với chúng. Bạn nên gọi ngay cho cảnh sát bằng cách quay số 911.
  • Nếu lo lắng về sự an toàn của mình, hãy nói chuyện với ai đó ở cơ quan tái định cư người tị nạn hay với luật sư của bạn

Nhớ rằng: gọi 911 nếu bạn hay người bạn quen biết gặp nguy hiểm.

FindHello CTA map
FindHello

Sử dụng FindHello để tìm sự hỗ trợ và các nguồn lực gần nơi bạn ở. Tìm kiếm tư vấn việc làm, luật sư, y tế, các lớp tiếng Anh và các dịch vụ khác trong cộng đồng.

Bắt đầu tìm kiếm

Quyền thực hành tôn giáo

Tôi có thể thực hành tôn giáo của mình mà không sợ bị biến thành nạn nhân không?

Quyền lập hiến cho phép bạn thực hành tôn giáo. Bạn có quyền đến nơi thờ phượng, tham dự và nghe các bài giảng và bài học tôn giáo, tham gia các hoạt động cộng đồng và cầu nguyện nơi công cộng. Nếu bạn bị phân biệt tôn giáo hay bị nhắm tới vì tôn giáo, hãy liên hệ với Hội đồng Quan hệ Hồi giáo Mỹ (CAIR).

Nhớ rằng: luật pháp đứng về phía bạn để bảo vệ bạn.

Quyền ủng hộ cộng đồng

Với tư cách là người tị nạn, bạn là một người ủng hộ rất quan trọng. Tiếng nói của bạn có thể gây tác động lớn vì bạn là người tị nạn. Bạn có quyền:

  • Gọi và gặp gỡ các quan chức được bầu trong thị trấn, tiểu bang và tại Quốc hội để phát triển mối quan hệ,cho họ thấy đóng góp của bạn cho cộng đồng và tìm kiếm sự hỗ trợ của họ cho việc tái định cư người tị nạn và các vấn đề bạn quan tâm.
  • Chia sẻ câu chuyện của bạn là một người tị nạn để thay đổi hình ảnh người tị nạn trong mắt mọi người.
  • Hợp nhất các tiếng nói khác nhau như của nhân viên tái định cư, lãnh đạo tôn giáo, chủ lao động, cựu quân nhân, các lãnh đạo người tị nạn khác và các thành viên cộng đồng hỗ trợ để cùng nhau hành động.

Nhớ rằng: tiếng nói của bạn cũng quan trọng.

Thường trú nhân bị buộc tội

Nếu bạn chưa phải là công dân mà bị bắt hay bị buộc tội, hãy đảm bảo luật sư hiểu tình trạng nhập cư của bạn vì vi phạm nhỏ cũng có thể dẫn đến trục xuất đối với người không phải công dân Hoa Kỳ. Nhận tội như một phần của thỏa thuận lời khai có thể khiến tình trạng pháp lý của bạn bị hủy hoại và cuối cùng có thể dẫn đến bị hủy bỏ.

Nếu có tiền án hình sự, bạn nên liên hệ với luật sư để hiểu tất cả các lựa chọn của mình. Nếu bạn có thể “bỏ qua” hay “xóa” tiền án, bạn có thể xóa lý lịch tư pháp. Nhưng luật pháp mỗi tiểu bang mỗi khác nhau, vì vậy tốt nhất bạn nên tham vấn luật sư về những câu hỏi này.

Nhớ rằng: nói chuyện với luật sư nếu bạn bị buộc tội, dù chỉ là tội nhẹ.

Quyền khi bạn bị đặc vụ liên bang chất vấn

Các đặc vụ từ FBI hay DHS có thể tìm cách nói chuyện với bạn. Bạn có quyền từ chối bị chất vấn, nhưng điều này có thể bị nghi ngờ. Nói chuyện với luật sư hoặc đại diện của bạn từ cơ quan tái định cư trước về yêu cầu chất vấn.

Nếu đồng ý chất vấn, bạn có quyền mời luật sư có mặt. Bạn có thể tìm thấy các dịch vụ pháp lý từ CLINIC hoặc từ AILA..

  • Bạn có thể chọn thời gian và địa điểm cho buổi chất vấn.
  • Bạn có thể yêu cầu biết những câu hỏi sẽ có trong buổi chất vấn và có phiên dịch viên.
  • Đừng đưa ra bất kỳ thông tin sai lệch nào trong buổi chất vấn. Bạn không phải trả lời tất cả các câu bạn bị hỏi, nếu bạn không thoải mái.
  • Nếu bạn đang chờ thành viên gia đình của mình được tái định cư sang Hoa Kỳ, điều này có thể mất nhiều thời gian hơn, nhưng họ vẫn có cơ hội xin tái định cư như thường.

Nhớ rằng: bạn KHÔNG ĐƯỢC cung cấp thông tin sai lệch trong buổi chất vấn. Điều này sẽ được coi là phạm tội hình sự và có thể dẫn đến hậu quả xấu.

Cảnh giác với giám sát thực thi pháp luật

Gài bẫy

Gài bẫy là hành vi khi nhân viên thực thi pháp luật xúi giục một người thực hiện hành vi phạm tội mà người đó thường sẽ không thực hiện nếu không bị xúi giục. Vì các đặc vụ chìm đôi khi có thể giám sát các cộng đồng Hồi giáo hoặc người nhập cư, quan trọng là bạn phải luôn duy trì nhận thức và ý thức tình huống, giữ đúng giá trị của mình và không bị dụ dỗ vào các hoạt động có thể là bất hợp pháp.

Giám sát

Bạn và gia đình bạn có thể đã trải qua một số hình thức giám sát. Mục đích của giám sát là thu thập thông tin và các kỹ thuật có thể được phân thành ba loại: giám sát bí mật, giám sát công khai và giám sát điện tử:

  • Giám sát bí mật là khi cá nhân không thể phát hiện có người thu thập thông tin về họ. Điều này có thể được thực hiện bằng cách theo dõi cá nhân từ xa, tìm kiếm các thùng rác công cộng, và sử dụng micrô để lắng nghe trong các cuộc hội thoại.
  • Giám sát công khai là những gì bạn có thể nhìn thấy và đang được các cộng đồng tị nạn báo cáo thường xuyên nhất. Kiểu giám sát này có thể được thực hiện bằng cách gõ cửa nhà và đặt câu hỏi, nói chuyện cởi mở với hàng xóm, v.v.
  • Giám sát điện tử tập trung vào giám sát internet, trang web và sử dụng các thiết bị nghe. Nhìn chung, giám sát là một quy trình pháp lý được sử dụng bởi cơ quan thực thi pháp luật địa phương, tiểu bang và liên bang. Các luật và quy định cụ thể khác nhau tùy theo từng tiểu bang. Bạn nên nói chuyện với luật sư nếu cảm thấy mình bị giám sát.

Giám sát hoạt động internet

Cẩn thận không truy cập các trang web có ý thức hệ cực đoan hoặc tham gia trò chuyện trực tuyến với những người mang quan điểm quyết liệt.

Thường có khoảng cách thế hệ giữa cách cha mẹ quen với việc sử dụng internet và cách trẻ em hoặc người trẻ sử dụng phương tiện truyền thông xã hội. Nói chuyện với con nhỏ và trẻ thiếu niên của bạn về những trang web thích hợp để truy cập và những trang bạn mong chúng tránh xa. Theo dõi hoạt động trực tuyến của con nhỏ và trẻ thiếu niên của bạn, khuyến khích chúng không truy cập các trang web hoặc tham gia vào hoạt động trực tuyến có thể bị coi là có vấn đề. Cân nhắc việc thiết lập các nguyên tắc trước, hoặc thậm chí sử dụng phần mềm có thể hạn chế chúng sử dụng internet.

Có những ứng dụng bạn có thể sử dụng để giúp phụ huynh theo dõi các hoạt động của con trên điện thoại di động. Bạn cũng có thể tìm hiểu cách theo dõi việc sử dụng internet của con cái và nhận thêm lời khuyên từ Teensafe.

Nhớ rằng: quan trọng là phải cẩn thận về những trang web bạn truy cập. Đừng truy cập các trang web có quan điểm cực đoan vì chính phủ có thể nghĩ rằng bạn có liên quan đến khủng bố.

Thông tin và tài liệu bổ sung

Có nhiều tổ chức cung cấp các thông tin và tài liệu hữu ích về các quyền của bạn và cách giữ cho bản thân, gia đình và cộng đồng của bạn an toàn. Thật không may, cũng có những tin đồn và thông tin sai lệch lưu hành trên phương tiện truyền thông xã hội và cộng đồng trực tuyến, cũng như những trò lừa đảo tìm cách lợi dụng người tị nạn và những người nhập cư khác. Vui lòng đảm bảo rằng bạn tìm kiếm thông tin từ các nguồn đáng tin cậy, đặc biệt là khi tìm kiếm thông tin trực tuyến.

Tải thông tin này bằng nhiều ngôn ngữ

Chúng tôi hợp tác với Church World Services (CWS) cùng chuẩn bị những tài liệu này. CWS đã đăng thông tin bằng bốn ngôn ngữ khác:

Cảm ơn Church World Service đã chuẩn bị những tài liệu này để giúp người tị nạn BIẾT QUYỀN CỦA BẠN.

USAHello không đưa ra lời khuyên pháp lý, cũng không có bất kỳ tài liệu nào của chúng tôi nhằm mục đích tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm trợ giúp pháp lý hay luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.