In the USA, people choose to move to a new city for many reasons. All newcomers have the freedom to move when they choose. Some of the reasons people move are for a better job, to be close to relatives, to find a place that is more affordable, and for education. It is a big decision for you and your family. Learn what questions to think about before moving, steps to take as you prepare to move, and get tips for moving. Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children. Not all parents in the USA have the option to take care of their children on their own. They often need to work and find others to watch their children. Learn how to share childcare with those you know, find paid options, and free and low-cost professional care. Bạn muốn học lái xe? Dưới đây là bản dịch hướng dẫn lái xe cho người tị nạn và người nhập cư. Nhấp vào hình ảnh bên dưới để tải xuống bản dịch hướng dẫn lái xe bằng ngôn ngữ của bạn.
Do you need free translation help? Do you need an interpreter? There are free apps and websites that can help you. Understand the difference between translation and interpretation. Find free services that use real people to help translate. Learn how to use Google Translate. Hiểu các giá trị của Mỹ và tìm hiểu về những gì quan trọng đối với người Mỹ. Đọc lý do tại sao người Mỹ coi trọng sự độc lập, bình đẳng và đúng giờ. Bạn sẽ thấy tại sao người Mỹ thẳng thắn và tùy nghi, và tại sao sự cạnh tranh, đạo đức làm việc và mua đồ đạc đều quan trọng ở Hoa Kỳ.
In the United States, LGBTQ people have specific rights. Some rights depend on where you live.
Read about LGBTQ rights at work, protection for HIV-positive employees, housing rights, public place discrimination. Find out about legal protection for LGBTQ people. Americans have their own customs and way of doing things. It can be confusing for newcomers. Get information about American society and cultural differences to help you understand US culture. Learn how Americans view
race issues,
religion,
holidays and celebrations,
money, their views on
women and girls, and other topics.
Giao tiếp là cách chúng ta chia sẻ thông tin và ý tưởng với người khác. Chúng ta giao tiếp thông qua nói chuyện, qua việc viết lách và qua ngay cả việc sử dụng tay, khuôn mặt và cơ thể của mình. Chúng ta cần học những cách thức giao tiếp mới tại một quốc gia mới. Vài mẹo sau sẽ giúp bạn giao tiếp tại Mỹ,
sử dụng ngôn ngữ của bạn,
giao tiếp phi ngôn ngữ,
tranh luận và
hài hước trong giao tiếp.
Có rất nhiều luật về làm cha mẹ ở Hoa Kỳ; đây là những quy tắc để bảo vệ và trao quyền cho trẻ em. Cũng có những luật dành cho cha mẹ để thiết lập các quyền và trách nhiệm của cha mẹ. Tìm hiểu về trách nhiệm của cha mẹ, tìm các quy tắc về trẻ em khi ở nhà, đi học, hành vi của trẻ, và các thông tin có giá trị khác.
Do you have a smartphone? Learn about apps and websites that are useful for refugees and immigrants in the USA.
Để bắt đầu được lái xe ở Hoa Kỳ, bạn phải học cách lái xe an toàn và vượt qua bài kiểm tra chứng minh bạn nắm được các điều luật khi lái xe tại đây. Mỗi tiểu bang đều yêu cầu
phải có bằng lái xe nếu như bạn có ý định tham gia giao thông. Nếu chuyển nơi ở sang một tiểu bang khác, bạn phải đổi lấy bằng lái xe mới tại tiểu bang này.Tìm hiểu về
bảo hiểm xe và
cách đăng ký,
mẹo khi lái xe,
lái xe khi say, và
mua xe.
Thuế là số tiền mà mọi người đóng góp vào chi phí vận hành của quốc gia hoặc cộng đồng. Ví dụ, tiền thuế chi trả cho trường học, bệnh viện và đường sá. Khi công dân và người có thẻ xanh nộp thuế, họ đang trả phần của họ cho các chương trình có lợi cho mình.
Dưới đây là một số thông tin để giúp những người tỵ nạn và người nhập cư được an toàn. Tại Hoa Kỳ, nhiều cộng đồng người tỵ nạn và người nhập cư đang cảm thấy sợ hãi và bị đe doạ. Tìm hiểu những gì cần làm nếu bạn nghĩ rằng bạn đang gặp nguy hiểm, khi nào cần gọi cho nhà chức trách, nhờ những người ở gần giúp đỡ, làm sao để báo cáo sự cố và cần làm gì nếu bạn bị đe doạ và bắt nạt trực tuyến. It is easy to send money to people in other countries. There are several safe and quick ways to send money internationally. Learn how to send money to other countries quickly and safely, how to send money from a bank, how to use a money transfer service, other ways to send funds, fees, and things to watch for when sending money internationally. Tìm hiểu về du lịch, lái xe và các khía cạnh khác của cuộc sống hàng ngày. Đọc về mua sắm, phương tiện truyền thông xã hội, nhận được sự giúp đỡ transaltion
Khi đến sống ở Mỹ, bạn sẽ không biết hết mọi luật lệ và quy định. Có hàng ngàn điều luật! Mỗi tiểu bang cũng có luật riêng. Dưới đây là một số luật hữu ích của Mỹ mà bạn cần biết để tránh phạm luật do nhầm lẫn. Trang này bao gồm các luật liên quan đến trẻ em; điều khiển phương tiện giao thông; phân biệt; thuế má; hối lộ; hôn nhân, tình dục và loạn luân; hành vi nơi công cộng; ma túy và rượu; động vật và săn bắn; ẩu đả và bạo lực; sử dụng trực tuyến; các tội phạm luật khác; xúc phạm; nghĩa vụ quân sự chọn lọc; và bằng chứng cư trú tại Mỹ. Americans spend a lot of money to preserve wilderness for animals and build zoos. Their farms and ranches raise animals to produce food. And many Americans think of their pets, usually cats and dogs, as part of their families. However, there are some livestock and pet rules you need to follow to avoid fines or getting your animals taken away from you.
Bạn có thể đọc về các luật quan trọng và các quy định khác và hệ thống pháp luật. Tìm hiểu làm thế nào để nói chuyện với cảnh sát và làm gì nếu bạn đang gặp
Resettlement or immigration to the USA may have a major impact on your family. The changing family roles can be one of the hardest parts of adjusting to a new life. Understanding about family roles in the USA can make it easier to cope with the changes.
Connecting with new people is a good thing, especially when you are a newcomer yourself. You might feel lonely in the USA, and social media sites like Facebook and Instagram can help you feel more connected to your new country. But social media sites can be dangerous. It is important to understand the dangers so you can protect yourself.
LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer/questioning. In every country and society, many people belong to one of these communities. In the USA, LGBTQ people have the same rights and freedoms as everyone else, including the right to marry partners of the same sex.
“I am in trouble, and I need your help.” That is a statement made by a client of mine who was a victim of identity theft. Learn how to protect yourself.
Diversity means a mixture of different things. It means people of all kinds from different backgrounds, of different ages, and with different beliefs. But Americans often use word "diversity" to mean people of different races. Learn about diversity in the United States today.
Điều quan trọng là bạn cần phải biết quyền của mình nếu bị cảnh sát hay nhân viên di trú chặn lại hoặc nếu bị cảnh sát bắt giữ. Nếu bạn bị lực lượng thực thi pháp luật thẩm vấn, hãy tỏ ra lịch sự và tôn trọng. Đừng bao giờ nói dối, tranh cãi, chống cự hay bỏ chạy.
Tìm hiểu về tiền bạc tại Mỹ bao gồm làm thế nào để mở một tài khoản ngân hàng và gửi tiền. Tìm hiểu về việc được thanh toán, thuế, làm ngân sách và lợi íc
How do people behave in their personal lives in the USA? Learn about staying clean, personal relationships, and addiction.
Các gia đình Mỹ có thu nhập thấp có thể nhận được hỗ trợ chính phủ cho việc chi tiêu. Các hỗ trợ này được gọi là phúc lợi, hoặc lợi ích công cộng. Người tị nạn mới đến Hoa Kỳ cũng đủ điều kiện nhận lợi ích công cộng.
Are you a senior immigrant or refugee? Do you have an elder in your family? Learn about resources for seniors. Find a senior center and learn other ways to meet older members of your community.
Khi lần đầu tiên bạn đặt chân đến Mỹ, có thể bạn sẽ không biết nên làm gì với tiền của bạn hoặc bạn có thể tin tưởng vào ai. Bạn cảm thấy lo lắng khi giao tiền của mình cho một người lạ tại ngân hàng. Bạn có thể chưa bao giờ sử dụng ngân hàng trước đây và tự hỏi tại sao
mình cần đến một tài khoản ngân hàng. Trang này sẽ giúp bạn hiểu hai trong số các
loại tài khoản ngân hàng phổ biến nhất hiện nay cùng với các yêu cầu về mở tài khoản, ,
phí và cách
quản lý số dư tài khoản của bạn.
Let’s face it - the financial system in the USA is very complex. Read three simple tips that can help with your financial literacy.
Một số người mới đến Mỹ không rõ chỗ nào để mua đồ tạp hóa cần thiết, hoặc nhớ các món ăn truyền thống từ quê hương. Có rất nhiều nơi và nhiều cách khác nhau để mua sắm ở Hoa Kỳ. Tìm hiểu về các loại cửa hàng để mua thực phẩm. Học cách mua thực phẩm truyền thống như thế nào. Đọc về nơi mua quần áo và cách mua sắm trực tuyến.
Tìm hiểu về truyền thống và văn hóa Mỹ. Tìm hướng dẫn đầy đủ. Hiểu về cách cư xử cũng như giao tiếp với người ở Hoa Kỳ.
March 2020 – I was a Census worker for the 2010 Census. The 2020 Census is starting soon. Here are my tips for newcomers about the 2020 Census.
Gia đình bạn mới đến Hoa Kỳ? Tìm thông tin bạn cần về cuộc sống gia đình. Đọc về những tập quán làm cha mẹ và các điều luật về trẻ em. Tìm hiểu về vai.
A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc. It will help you figure out what you can spend without running out of money. Having a budget also makes it easier to save money.
What is salary? It is a payment that you get for working. The payment is a fixed amount for a month or a year. Find out what you need to know about being paid with salary and wages.
Women in the USA are equal to men. But there are many ways in which men and women's life experiences are different. Read about women's rights, clothing, and abuse of women. Learn about women's experiences at work, in the home, and when they have children.
Làm sao để biết như thế nào là lịch sự ở một quốc gia mới? Mỗi nền văn hóa khác nhau sẽ ứng xử theo cách khác nhau. 10 mẹo này sẽ chỉ bạn cách để cư xử đúng mực ở Mỹ.
Learn the steps you need to take when someone dies in the USA. Find out what to do if you wish to leave because a member of your family dies or is dying in another country.
Do you need to get to places in the USA? Some of the distances you need to go are too far to walk. You will need different types of transportation to get to work, school, and places to shop. Services such as buses and subway trains are called public transportation, or mass transit. Here is some information to help you understand buses and subway systems.
Bạn đang tìm thêm thông tin về cuộc sống ở Mỹ? Hãy tìm thông tin bạn cần từ danh sách các trang về “Cuộc sống ở Mỹ”.
Are you looking for a place to live? Housing in the USA is often expensive. It may be hard to find a nice place to live in a safe neighborhood. This page provides important information about types of housing, looking for a place to live, your rights as a renter, signing a lease, and buying a house.
Do you need to borrow money? Credit and loans are both ways to borrow money. Some kinds of borrowing are safer than others. Learn about credit cards, how to build a credit history, why joining a credit union could be a good option, personal loans, and business loans. Các điều bạn cần biết về cuộc sống ở Hoa Kỳ. Tìm hiểu về văn hóa và luật pháp Hoa Kỳ. Tìm hiểu thông tin về cuộc sống thường ngày, bao gồm các vấn đề về.
The goal of public benefits is to provide for your basic needs until you can become independent. Here you will find information about the public benefits refugees may receive when arriving in the United States like cash and medical assistance, health insurance, refugee careers pathway, refugee cash assistance, refugee social services, and other services. It is easy to send money to people in other countries. There are several safe and quick ways to send money internationally. Learn how to send money to other countries quickly and safely.
Do you need to borrow money? Credit and loans are both ways to borrow money. Some kinds of borrowing are safer than others. Learn about credit cards, how to build a credit history, why joining a credit union could be a good option, personal loans, and business loans. There are many parenting laws in the United States of America; they are rules to protect children and give them rights. There are also laws for parents to establish the parents' rights and responsibilities. Learn about parents' responsibilities, find rules about children at home, school attendance, kids' behavior, and other valuable information.
Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children. Sending your children to daycare can be sad or confusing; by learning about childcare choices, paid options, and free and low-cost professional care, you may feel happier about sending your children to daycare. Here is some information to help refugees and immigrants stay safe. In the United States, many refugee and immigrant communities are feeling scared and threatened. Find out what to do if you think you are in danger, when to
call the authorities,
ask for help from people near you, how to
report an incident, and what to do if you receive
online threats and bullying.