Làm sao để trở thành biên dịch viên
hoặc ên dịch viên ở Hoa Kỳ

Biên dịch viên, phiên dịch viên là gì? 

Biên dịch viên và phiên dịch viên ngôn ngữ giúp mọi người hiểu được những gì đang nói bằng một ngôn ngữ khác. Họ thay đổi những gì được nói hoặc viết sang một ngôn ngữ khác. Đó là một lựa chọn nghề nghiệp phù hợp cho những người thông thạo nhiều ngôn ngữ.

Phiên dịch viên sẽ dịch ngôn ngữ nói. Họ cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua video. Có nhiều hình thức phiên dịch khác nhau.

• Phiên dịch nối tiếp: Dịch từng câu một
• Phiên dịch song song: Dịch lời nói đồng thời với lúc lời nói phát ra
• Phiên dịch ba ngôn ngữ: Dịch lời nói giữa ba ngôn ngữ

Biên dịch viên sẽ dịch các văn bản viết, ví dụ như sách báo cùng với các tài liệu âm thanh hoặc video.

Tôi có thể chuyên về những lĩnh vực nào?

Bạn có thể chuyên về một hoặc nhiều ngôn ngữ cụ thể. Bạn cũng có thể chuyên về một lĩnh vực nhất định.

Các phiên dịch viên và biên dịch viên thuộc những lĩnh vực cụ thể thường sẽ có kiến thức về chủ đề chung và quen thuộc với các thuật ngữ chuyên ngành. 

Tôi cần có những kỹ năng nào?

Để trở thành một biên dịch viên hoặc phiên dịch viên thành công, bạn cần có những kỹ năng và kinh nghiệm nhất định.

Kỹ năng ngôn ngữ
Bạn phải nói, đọc và viết thành thạo hai ngôn ngữ trở lên. Kỹ năng ngữ pháp tốt cũng rất quan trọng.

Kỹ năng nghe và tập trung
Bạn phải có khả năng chú ý sát sao đến những gì đang được nói hoặc viết. Bạn cần tập trung để dịch đúng.

Kỹ năng giao tiếp
Bạn phải có khả năng chia sẻ thông tin một cách chính xác. Quan trọng là bạn cần trình bày rõ ràng các sự việc và quan điểm.

Kỹ năng liên cá nhân
Bạn phải thoải mái khi nói chuyện với nhiều kiểu người khác nhau và tương tác tốt với những người khác. Điều này vô cùng quan trọng đối với phiên dịch viên trực tiếp.

Nhận thức văn hóa
Bạn phải hiểu được các thuật ngữ, quan điểm và thông lệ văn hóa của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Bạn phải có khả năng điều chỉnh những gì bạn đang dịch để phù hợp về mặt văn hóa.

Kiến thức chuyên ngành
Bạn cần phải làm quen với các thuật ngữ chuyên ngành nếu như bạn chuyên về một ngành hay lĩnh vực.

Kỹ năng tin học
Nếu bạn đang dịch văn bản viết thì biết cách sử dụng các ứng dụng tin học khác nhau khá hữu ích. Các ứng dụng này bao gồm Microsoft Word, Excel và các tài liệu Google.

Thu nhập của tôi từ công việc này là bao nhiêu?

Bạn có thể kiếm được từ 29,000 USD tới hơn 97,000 USD một năm cho một biên dịch viên hoặc phiên dịch viên toàn thời gian. Đa số người kiếm được 49,000 USD một năm hoặc 25 USD một giờ. Thu nhập của bạn phụ thuộc vào chuyên môn ngôn ngữ, kỹ năng và trình độ của bạn. 

Tôi cần học những gì?

Điều này có thể khác nhau tùy theo công việc. Có những chương trình đại học chuẩn bị cho bạn một sự nghiệp trong lĩnh vực biên phiên dịch nhưng thường không bắt buộc. Bằng đại học bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hoặc ngôn ngữ khác cho bạn đủ bằng cấp hơn để làm công việc biên phiên dịch. Bạn cũng có thể tham gia các khóa học về các chủ đề chuyên ngành nếu bạn muốn chuyên sâu vào một lĩnh vực nhất định.

Nếu cần cải thiện kỹ năng tiếng Anh trước, hãy tìm ứng dụng và các lớp học tiếng Anh miễn phí. Xem xét các lớp học GED trực tuyến miễn phí của chúng tôi nếu cần một tấm bằng trung học.

Tôi có cần được chứng nhận không?

Hầu hết các công việc biên phiên dịch không yêu cầu chứng chỉ. Bạn có thể cần chứng chỉ để làm biên dịch viên chuyên nghiệp ở một số lĩnh vực nhất định, như chính phủ, luật pháp hoặc y tế. Có nhiều tổ chức cấp chứng chỉ khác nhau.

• Hiệp hội Dịch thuật Hoa Kỳ dành cho dịch thuật nói chung bằng 17 thứ tiếng
• Ủy ban Chứng nhận Phiên dịch viên Y tế dành cho nghề phiên dịch y tế bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Quan Thoại
• Ban Chứng nhận Phiên dịch viên Y tế Quốc gia dành cho nghề phiên dịch y tế bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Hàn
• Hiệp hội Phiên dịch viên Tư pháp Quốc gia có đào tạo nâng cao miễn phí dành cho công việc tại các tòa án
• Sổ đăng ký Phiên dịch viên cho Người khiếm thính dành cho ngôn ngữ ký hiệu chung
• Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ có các bài kiểm tra năng lực

Làm sao để có kinh nghiệm?

Đa số công việc yêu cầu bạn có kinh nghiệm làm biên dịch viên hoặc phiên dịch viên. Một cách tốt để có kinh nghiệm và học hỏi về quy trình dịch là làm tình nguyện. Bạn có thể:

• Đề nghị giúp đỡ trong cộng đồng địa phương
• Tìm cơ hội trên các trang web như VolunteerMatch

USAHello cùng các đối tác là Tarjimly và Translators Without Borders luôn tìm kiếm các biên dịch viên tình nguyện. Bạn có thể điền vào mẫu đơn tình nguyện của chúng tôi nếu bạn yêu thích hỗ trợ dịch các trang web và các nội dung khác. Chúng tôi luôn sẵn lòng viết thư giới thiệu cho các tình nguyện viên của mình.

Bạn cũng có thể có kinh nghiệm thực hành bằng cách đăng ký thực tập hoặc cung cấp dịch vụ ngôn ngữ tự do.

Tôi có thể tìm được cơ hội việc làm ở đâu?

Bạn có thể tìm các công việc biên phiên dịch trên internet.

• Công việc chung: LinkedIn, Indeed, Monster
• Công việc tự do: Upwork
• Công việc phi lợi nhuận: Idealist.org
• Công việc chính phủ dành cho công dân Hoa Kỳ: usajobs.gov

Nhận các mẹo và nguồn lực về nơi tìm việc làm. 

Hầu hết biên dịch viên ở Hoa Kỳ làm việc toàn thời gian và tại nhà. Họ thường tự làm chủ nhưng một số có thể làm việc cho các cơ quan cung cấp dịch vụ dịch thuật. Các phiên dịch viên thường đi lại để cung cấp dịch vụ phiên dịch trực tiếp. 

Những ngôn ngữ nào đang thịnh hành trong ngành biên phiên dịch? 

Hầu hết các ngành của Hoa Kỳ đều cần có bản dịch chuẩn. Các ngôn ngữ đích thịnh hành bao gồm: 

• Tiếng Ả Rập
• Tiếng Trung
• Tiếng Dari
• Tiếng Philippines
• Tiếng Pháp
• Tiếng Đức
• Tiếng Hindi
• Tiếng Nhật
• Tiếng Hàn
• Tiếng Maya 
• Tiếng Mixtec
• Tiếng Pashto
• Tiếng Bồ Đào Nha
• Tiếng Nga
• Tiếng Tây Ban Nha
• Tiếng Ukraina
• Tiếng Việt
• Tiếng Zapotec 

Các ngôn ngữ này có thể thay đổi nhanh chóng dựa trên các sự kiện hiện tại. Cuộc di tản Afghanistan và cuộc chiến ở Ukraine đã cho chúng ta thấy điều đó.

Từ cộng đồng

What are the challenges of an interpreter career?

Từ cộng đồng

The reason behind my working for a nonprofit

Xem thêm từ USAHello

Bạn muốn tìm kiếm thông tin cụ thể?

Public administration jobs and careers

How to be a non profit executive director

How to be a non-profit program assistant