Hỗ trợ người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn chính trị:
USAHello đã bổ sung ngôn ngữ Trung Quốc, Ba Tư và Việt Nam trên trang web
18/05/2021, Hoa kỳ – USAHello đã bổ sung nhiều ngôn ngữ mới trên trang web. Từ bây giờ, cộng đồng người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn chính trị có thể tìm kiếm và tiếp cận đến các nguồn thông tin đáng tin cậy và hoàn toàn miễn phí bằng tiếng Trung Quốc, tiếng Ba Tư và tiếng Việt.
Có hơn 5 triệu người ở Hoa kỳ nói tiếng Trung Quốc, Ba Tư và tiếng Việt, trong khi có hơn một nửa trong số này cho biết rằng trình độ tiếng Anh của họ rất hạn chế. Đại dịch COVID-19 trên toàn cầu đã giúp chúng ta nhận ra tầm quan trọng của việc dịch thông tin ra nhiều nhiều thứ tiếng khác nhau nhằm hỗ trợ quyền tiếp cận thông tin kịp thời của tất cả các thành viên trong cộng đồng. USAHello đang nỗ lực rút ngắn các khoảng cách ngôn ngữ này nhằm kết nối những công dân Mỹ mới đến với các nguồn tài nguyên thông tin cần thiết.
USAHello đã hợp tác với nhiều nhân viên hợp đồng chuyên nghiệp và tổ chức Biên Dịch Viên Không Biên Giới (Translators Without Borders) để dịch hơn 90 trang tài liệu với mục tiêu bổ sung nhiều ngôn ngữ khác nhau cho trang web của chúng tôi. USAHello thường xuyên dịch các nội dung quan trọng trên trang web của chúng tôi sang các ngôn ngữ đa dạng, bao gồm một chuyên mục đăng tải các thông tin chi tiết về đại dịch COVID-19 được thể hiện bằng 22 ngôn ngữ. Chuyên mục các câu hỏi đáp thi quốc tịch Mỹ cũng được dịch sang 14 thứ tiếng khác nhau và đã có hơn 122,000 lượt xem trong năm nay. Những điều kể trên là một minh chứng điển hình cho sự thiết yếu của việc biên dịch nội dung ra nhiều thứ tiếng khác nhau.
“Chúng tôi rất ủng hộ những nỗ lực của USAHello trong việc bổ sung nhiều ngôn ngữ đa dạng như tiếng Trung Quốc, Ba Tư và tiếng Việt trên trang web của mình. Phần lớn những người Việt Nam tị nạn thế hệ thứ nhất có vốn tiếng Anh rất hạn chế, điều này đã gây nhiều trở ngại đối với quyền tiếp cận các thông tin và dịch vụ thiết yếu của họ. Những ảnh hưởng tiêu cực gây nên bởi rào cản ngôn ngữ càng trở nên nghiêm trọng hơn trong đại dịch toàn cầu COVID-19.” – Nguyễn Đình Thắng, Giám đốc điều hành và Chủ tịch của Uỷ ban cứu Người vượt biển BPSOS.
“Nhiều người Mỹ gốc Việt có vốn tiếng Anh rất hạn chế. Điều này dẫn đến nhiều hệ luỵ như việc họ không thể sử dụng tối đa quyền hạn của mình cũng như được hưởng các quyền lợi vốn có của họ vì gặp rào cản ngôn ngữ. Đây thực sự là một nỗ lực quan trọng và đáng quý giúp hỗ trợ và trao quyền cho cộng đồng người Việt gốc Mỹ.” – Bác sĩ Tùng Nguyễn, Chủ tịch của tổ chức Người Mỹ gốc Việt cấp tiến ở Mỹ PIVOT.
Giới thiệu về tổ chức USAHello
USAHello là một tổ chức phi lợi nhuận với mục tiêu sử dụng sức mạnh của internet để giúp những người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn chính trị ở Mỹ xây dựng một tương lai tươi sáng hơn. USAHello cung cấp 3 lĩnh vực thông tin khác nhau:
Trung tâm Thông tin Trực tuyến là nơi cung cấp đa dạng các thông tin được viết bằng ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu về văn hoá, giáo dục, sức khoẻ, việc làm, tình hình nhập cư và các chính sách mới. Trang web của chúng tôi đã có hơn 1 triệu lượt xem trong năm qua.
Ứng dụng FindHello là một ứng dụng giúp người nhập cư, người tị nạn và xin tị nạn chính trị tìm kiếm và tiếp cận với nhiều dịch vụ địa phương.
Lớp học trực tuyến cung cấp nhiều khoá học miễn phí giúp người học chuẩn bị cho bài thi Phát triển Giáo dục Tổng hợp (GED) và kỳ thi quốc tịch Mỹ. Có 43,969 học viên đã tham dự các khoá học này trong năm qua.
Hoạt động của USAHello được điều hành bởi chính những cộng đồng mà chúng tôi phục vụ. Hơn một nửa số nhân viên và thành viên trong Ban điều hành của chúng tôi là người tị nạn hoặc người nhập cư thế hệ thứ nhất hoặc thứ hai. Tất cả các chương trình của chúng tôi đã, đang và sẽ tiếp tục được điều hành và phát triển nhờ vào các ý kiến và đóng góp của cộng đồng.
USAHello được thành lập vào năm 2011 với tư cách là Trung Tâm Người Tị Nạn Trực Tuyến nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng cao đối với các nguồn tài nguyên thông tin kỹ thuật số nhằm giúp những người tị nạn và nhập cư mới đến học hỏi và thích nghi tốt hơn. ItaliaHello, tổ chức chị em của USAHello, được thành lập vào năm 2019.
###
Ghé thăm USAHello.org để khám phá các nguồn tài nguyên thông tin hữu ích được trình bày dưới nhiều ngôn ngữ và hoàn toàn miễn phí. Đối với các câu chuyện về việc tiếp cận thông tin của người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn chính trị, xin liên hệ [email protected].