你需要学习如何在美国去看医生吗?? 阅读有关寻找医生, 预约和和你的医生交谈. 了解是否需要翻译时该怎么做.
Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.
How do I find a doctor?
大多数社区都有保健中心或保健诊所与初级保健提供者和其他医疗服务. 你可以问他们推荐的朋友和邻居. 你可以要求你的重新安置办公室或导师帮助你找到一个初级保健提供者-你的日常家庭医生.
Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.
您也可以查看 芬德你好 为您的城市的医疗保健提供商提供. 许多这些提供者为难民和其他新来者和没有保险的人提供服务.
You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.
What if I have an emergency?
如果您有危及生命的紧急情况, 你应该去你当地的医院的急诊室或打电话 911.
If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.
对于不是紧急情况的医疗问题, 但你仍然需要医生快速, 你可以去急诊护理和步行诊所. 这些往往有晚上和周末的时间, 并提供照顾没有预约.
For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.
任何其他医疗保健问题, 共同的病症, 或进行检查或接种疫苗, 你应该预约一个初级保健医生.
For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.
How do I make an appointment to go to the doctor?
你将需要预约去看医生。. 你可以打电话给医生办公室预约。. 如果你对你的英语感到紧张, 请朋友或亲戚帮助您拨打电话或与您一起去看医生。. 你也可以要求办公室在电话里找一个翻译来帮助你和他们交流。. 请参阅下面的如何准备呼叫.
You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.
Before calling, find your health insurance card
医生办公室会询问你的情况。. 您的健康保险信息 (如果你有保险) 在你的健康保险卡上.
The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.
- 会员编号 # (这通常是一个长串的数字和字母在前面的卡)
- Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
- Name of your insurance plan
- Date of enrollment for your insurance plan
(如果您没有此信息可用, 你可以先打电话给保险公司, 他们就可以通过电话告诉你信息, 这样你就可以把它写下来。)
(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)
如果您还没有医疗保险, 了解如何获取 美国的健康保险.
If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.
When you call
当有人接电话时, 让他们知道你需要找到一个医生, 你想安排一个预约. 你将需要解释它是什么. 如果你需要他们找到一个翻译, 现在是寻求帮助的好时机.
When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.
医生办公室的人会问关于你和你的健康保险的问题。. 他们会给你预约时间。. 如果对你来说是个好时机, 你可以说是, 你的约会将被安排. 如果他们提供的时间对你不好, 马上告诉他们, 他们会寻找另一个更好的时间给你.
The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.
记下时间, 日期, 和任命的地址.
Write down the time, date, and address of the appointment.
Once you have made your appointment, try to keep it
许多医生有严格的取消政策, 如果病人不来, 或者在最后一分钟取消, 他们就得支付预约时间。. 还, 如果一个病人错过太多的约会而不打电话取消, 那个病人可能不受欢迎在那个办公室里.
Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.
Canceling your appointment
如果不能预约, 请在两天前打电话。. 即使是前一天或同一天总比不打电话好. 如果你至少在约会前一天打电话给我, 您将避免取消费用.
Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.
Be on time for your appointment
当你去看医生的时候, 准时或提前赴约. 通常, 在你去办公室之前, 你必须填写一些表格。. 如果你对在这些表格中写什么感到困惑, 你可以问一个朋友, 相对, 或者办公室接待员帮你.
When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.
记得, 如果你约会迟到了, 这是可能的, 你的时间将被给予, 你不会被允许去看医生. 尽量不要迟到!
Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!
What to bring to your appointment
- 写下你给医生的任何问题, 把他们带到你的身上。
- 纸和笔, 以防你想写笔记
- Bring your insurance card and any other source of payment that you need
- Bring a list of any medication that you take
- Bring a list of any known allergies
- Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
- Paper and pen in case you want to write down notes
How do I talk to the doctor?
Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,
当你看到你的医疗保健提供者时, 写下你必须随身携带的任何问题。. 在您的约会期间, 你可以记下你学到的东西. 你不妨带家庭成员或朋友与你做笔记. 这样你可以集中注意力在问的问题你有和听什么您的提供商不得不说的话.
Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.
Make sure you understand
还记得你在你自己的医疗保健计划是一个重要的环节. 如果你对接下来的事情感到困惑, 要求重新解释计划. 你也可以要求他们写下计划和未来约会的日期。. 请确保您有您的医疗服务提供商的电话号码, 以便您可以与他们联系, 如果有任何问题, 一旦你回到家.
Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.
Ask for help when you need it
Important things to remember
1. 选择初级保健提供商. 这将是你的主要医生和第一个人, 你通常先去, 如果你生病了.
1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
2. 如果你已经看到了一个新的医生, 确保他们在您的保险网络, 以便您的保险将支付的访问. 这将帮助你避免收到一个大的账单在邮件中, 你没有料到.
2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.
3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
4. 如果你服用药物, 总是带着你服用的药物的名称列表.
4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
你有权与你的医生轻松沟通. 如果您或家庭成员在医生的办公室有困难由于语言, 你总是可以要求翻译. 大多数医生的办公室和医院将能够亲自或在电话上得到一个译员来帮助你.
You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.