ስደተኛ ማቆያ: help for people applying for asylum on the US-Mexico border

እንግሊዝኛ ደግሞምንም እንግሊዝኛ

እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ሜክሲኮ ድንበር በሁለቱም ወገን ላይ ነህ እና እርዳታ ያስፈልጋቸዋል ማድረግ? እናንተ መጠለያ ለማግኘት እየፈለጉ ነው, የህግ ድጋፍ, ምግብ, እና ጥገኝነት ለመጠየቅ ጋር እርዳታ?እናንተ የስደተኛ በእስር ላይ ናቸው? እዚህ ላይ አንዳንድ የመስመር ላይ መገልገያዎች እና ድርጅቶች መረጃ ለመርዳት ወይም ልንገርህ የሚችሉ ናቸው.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

የስደተኛ ማቆያ

immigrant detention

አንተ መካከለኛው አሜሪካ በኩል እየተጓዘ እና ዩናይትድ ስቴትስ / ሜክሲኮ ድንበር ለመሻገር አስቦ ከሆነ, እርስዎ አገር ወደ አንተ ግቤት የሚፈቅድ ሰነድ ከሌለዎት ስደተኛ በእስር ቤት ውስጥ ይመደባሉ ሊጋለጡ እንደሆነ ማወቅ ይኖርብናል. ይህ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ብቻ ነው የሚደረገው, ነገር ግን በሜክሲኮ ውስጥ, ጓቴማላ, እና ኤል ሳልቫዶር.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

ድንበር በሁለቱም ወገን ላይ እርዳታ ማግኘት

Finding help on both sides of the border

የጠረፍ መላእክት ድረገጽ ላይ, በመከራ ውስጥ ስደተኞች እርዳታ የሚያቀርቡ ሜክሲኮ ውስጥ ቡድኖች የአደጋ የእውቂያ መረጃ ያገኛሉ. አንዳንድ የቅናሽ ምግብ, ውሃ, የሕክምና እርዳታ, እና መጠለያ. ድርጅቱ Grupos ይሁንታ, በዚህ ገጽ ላይ ከተዘረዘሩት, በሜክሲኮ በመላው ብዙ አካባቢዎች.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

የካቶሊክ አገልግሎቶች እንግዳ ማዕከል መንገደኞች እንዲያርፉ አስተማማኝ ቦታ ይሰጣል, rehydrate, መብላት, እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲንከባከቡ. እነዚህ ልብስ ለውጥ ማቅረብ, ንጽህና ንጥሎች, እና ዕድሉ ከፍ ማጠብ. በጎ ፈቃደኞች መንገደኞቹ ሰላም እና እነሱን የቤተሰብ አባላት ማነጋገር ለመርዳት እና የአውቶቡስ መጓጓዣ ዝግጅት. እነርሱ ለቀው በፊት ሴቶች እና ልጆች አስፈላጊ ነገሮች የተሞላ የጉዞ ቦርሳዎች ይቀበላሉ. እነርሱ የሚታመን ፈቃደኛ ቤት ወይም Casa Alitas ላይ ሌሊት ማሳለፍ ይችላሉ ሲለቀቁ ቀን ሊሄድ የማይችሉ ሰዎች, ፈቃደኞች እና የካቶሊክ ማህበረሰብ አገልግሎት እስፐሻል የቱክሰን ውስጥ አንድ ትንሽ ቤት.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

በዩናይትድ ስቴትስ / ሜክሲኮ ድንበር ላይ ስንደርስ

Arriving at the United States/Mexico border

እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ / ሜክሲኮ ድንበር ላይ ጥገኝነት መጠየቅ ለማድረግ እቅድ ወይም አስቀድመው እዚያ ያሉ ከሆነ, ደህንነት ወደ እናንተ ለመምራት እና ዩናይትድ ስቴትስ የኢሚግሬሽን ሥርዓት ለማሰስ ምንጮች አሉ.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Ladoክሊኒክ.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

የ ፍሎረንስ ስደተኛ መብቶች ፕሮጀክት እርስዎ ጉዳይ ለማስረዳት ለመርዳት ሰነዶችን መሰብሰቡን. ቁሳቁሶች በአጠቃላይ ሀብቶች የሆኑ ሰነዶችን ያካትታል, እናንተ በእስር ከ ሲለቀቁ በኋላ ለ, አንድ የኢሚግሬሽን ዳኛ ፊት ካገር ትግል, እና ጉዳይዎን ማራኪ.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

ምን መረጃ ለጥገኝነት ማመልከት ጊዜ እኔ ያስፈልገናል ማድረግ?

What information do I need when I apply for asylum?

የጥገኝነት ጉዳይ ለመደገፍ እርስዎ መጠቀም ይችላሉ ሰነድ በርካታ ቁርጥራጮች አሉ. ይህ ነው ሰነዶችን ስለ አቀራረብ በእርስዎ የጥገኝነት ጉዳይ ላይ መጠቀም ይችላሉ እና እነሱን መጠቀም እንደሚቻል.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ጥገኝነት ለማግኘት ሲሉ, እርስዎ ስደት ወይም ጥቃት ነበር የሚያረጋግጥ ማስረጃ አለን ከሆነ ጉዳይዎን ያግዛል, እና መንግስት ለመጠበቅ ነበር መሆኑን. ይበልጥ ማስረጃ እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ መቆየት መቻል የጥገኝነት ጉዳይ ለማሸነፍ ያላቸው የተሻለ ዕድል አላቸው.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

ሁልጊዜ እውነትን መናገር እርግጠኛ ሁን, አለበለዚያ ወዲያውኑ ጉዳይዎን ውድቅ ሊሆን ይችላል. በተጨማሪም ዝርዝር በጣም የተወሰነ መሆን አለብን. ይህ ተከሰተ በትክክል ምን በማስታወስ ጊዜ ማሳለፍ አስፈላጊ ነው, ትክክለኛ ቀን ላይ. አንድ ስህተት ከሆነ, መንግስት እናንተ ሐሰተኛ ነው ማሰብ ይችላል.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

በእርስዎ የጥገኝነት ጉዳይ ለመደገፍ መጠቀም እንደሚችል የሚያሳይ ማስረጃ ዓይነቶች ናቸው:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • ማንነት ሰነድ (ቪዲዮዎች-. የእርስዎን ፓስፖርት, የልደት ምስክር ወረቀት, የተማሪ መታወቂያ ካርድ, የቤተሰብ መዝገብ, ብሔራዊ ማንነት ካርድ, ወይም የፖለቲካ ፓርቲ አባልነት ካርድ.)
  • ከእናንተ ጋር ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ሄድን ሰዎች የቤተሰብ አባላት ማንነት ሰነድ
  • ልጆች የጋብቻ የምስክር ወረቀት እና የልደት የምስክር ወረቀት
  • ትምህርታዊ መዛግብት (ቪዲዮዎች-. የትምህርት ቤት መዛግብት, ሰርቲፊኬቶች, እና ዲፕሎማ)
  • ምክንያት በቤት አገር ውስጥ በደል ወደ ሆስፒታል ወይም ሕክምና ከ የሕክምና መዛግብትን
  • እስር ቤት ወይም በፍርድ ቤት መዛግብት
  • ማንኛውም ረቂቅ የጥገኝነት ማመልከቻዎች ወይም ፕሮፌሰሮቼ አንተ የተፈጠረ ሊሆን ይችላል
  • የዩናይትድ ስቴትስ መንግስት ማንኛውም አካል ጋር ክስ ተደርጓል ማንኛውም ሰነድ
  • እርስዎ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል ብለው የሚያስቡት ማንኛውም ሌሎች ሰነዶች
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

እርግጠኛ ነዎት እነዚህን ሰነዶች ማምጣት አልቻልንም ከሆነ ወደ ቤትዎ አገር ሸሸ ጊዜ, ይህ ጥሩ ነው እና እኛም ከአንተ ጋር የይገባኛል በሰነድ መወያየት ይችላሉ.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

መብቶትን ይወቁ!

Know your rights!

ዩናይትድ ስቴትስ ሜክሲኮ የድንበር- መብቶትን ይወቁ, የሰራተኛ መምሪያ
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

አረብኛ, እንግሊዝኛ, ስፓንኛ, ሶማሊ, ኡርዱ, ማንድሪን, ፈረንሳይኛ, ሂንዲ, እና Punjabo ቋንቋዎች. የ LGBTQ ስደተኞች ማኑዋሎች, ጓልማሶች, እና ጠባቂ ለሌላቸው ልጆች.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

ይህ ፓኬት መብቶች አንድ ስደተኛ አጠቃላይ እይታ ለማቅረብ የታሰበ ነው (እዚህ ሆነ በሕጋዊ ወይም) አንድ የኢሚግሬሽን ባለሥልጣን ቢመጣበት ከሆነ ወይም አንድ ዜጋ በተግባር ይችላል.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

ብሔራዊ ስደተኛ ዳኛ ማዕከል የህግ ምክር መስጠት እና የህግ ሪፈራል ሊያቀርብ ይገኛል. አንተ በውስጡ ከክፍያ ነጻ ቁጥር ላይ ብሔራዊ ስደተኛ ፍትሕ ማእከል ማነጋገር ይችላሉ: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

ይህ ሰነድ እነርሱ ሌዝቢያን ስለሆኑ በትውልድ አገራቸው ለመመለስ ይፈራሉ ሰዎች ነው, ጌይ, ተዋውቄ ወይም ትራንስጀንደር (LGBT) እና / ወይም ምክንያት ቪ ሁኔታ. እርስዎ በቤትዎ አገር ከአገር ከሆነ እርስዎ ጉዳት ወይም ተደበደቡ ይደረጋል ፍሩ ከሆነ ከአገር ላይ መከላከያ ሊኖራቸው ይችላል. ይህ ማንዋል መሪና ሀብት ነው. ይህ የሕግ ምክር ምትክ ሆኖ እንዲያገለግል የታሰበ አይደለም. አንድ ጠበቃ ለማግኘት መሞከር አለበት.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

You can read this information in ስፓንኛ, ፈረንሳይኛ, ና አረብኛ.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

These manuals provide basic information in English, ስፓንኛ. ፈረንሳይኛ, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

በዚያ ቆይቷል ከሆነ ትእዛዝ የእርስዎ የማስወገድ ወይም ካገር የተሰጠ, አሁንም ጥገኝነት ለማግኘት ማመልከት ዕድል አላቸው, አንድ ጠበቃ ባይኖርዎትም እንኳ ቢሆን. እዚህ ላይ አንድ ጠበቃ ያለ ለጥገኝነት ለማስገባት አንዳንድ መመሪያዎች ናቸው.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የተከናወነውን ወንጀል ሰለባ ነበሩ? እናንተ ሕግ አስከባሪ ለመርዳት ነበር? እርስዎ ነበሩ የሚጎዳ ስለ ወንጀል ምክንያት? አንድ U-የቪዛ አንዳንድ ወንጀሎች ሰለባ ያስችልዎታል, የተወሰኑ መስፈርቶች የሚያሟሉ, በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ መቆየት.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

ፀረ ማጭበርበር ማስጠንቀቂያ

Anti Fraud Warning

እውነተኛ ጠበቃ ያልሆኑ ሰዎች የመጡ ራስህን ለመጠበቅ ይህን መረጃ ያንብቡ! አሉ ሊረዳህ ለማስመሰል ይሆናል ሰዎች ናቸው ስለዚህ እነርሱ የእርስዎን ገንዘብ ማስቀመጥ ይችላሉ. እነሱን ለይተን እና እራስዎን መጠበቅ እንደሚችሉ ይወቁ! የ Immigrant የህግ Resource Center (ILRC) ከማጭበርበር ለመጠበቅ መረጃ አደረገ. ትችላለህ ማንበብ እና በእንግሊዝኛ መረጃ ማውረድ. ወይስ ይችላሉ ማንበብ እና ስፓኒሽ ውስጥ ያለውን መረጃ ማውረድ.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

ተጨማሪ እወቅ

Learn more



በዚህ ገጽ ላይ ያለው መረጃ የሚመጣው ክሊኒክ, የ የስደተኛ ህጋዊ Resource Center (ILRC), የ ብሔራዊ ስደተኛ ፍትህ ማዕከል (NIJC), እና ሌሎች ምንጮች የታመኑ. ይህ መመሪያ የታሰበ ነው እና በተቻለ መጠን ብዙውን ጊዜ የዘመነው ነው. USAHello ሕጋዊ ምክር ለመስጠት አይደለም, ወይም የታሰበ የእኛን ቁሳቁሶች ማንኛውም የህግ ምክር ሆኖ መወሰድ ናቸው. አንድ ነጻ ወይም ዝቅተኛ-ወጭ ጠበቃ ወይም ህጋዊ እርዳታ የሚፈልጉ ከሆነ, እኛ ሊረዳህ ይችላል ነጻ እና ዝቅተኛ-ዋጋ ሕጋዊ አገልግሎቶችን ለማግኘት.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ይህ ገጽ ሊረዳህ ኖሯል? ሳቂታ ፊት አዎ መኮሳተር ፊት አይ
የእርስዎ ግብረ መልስ እናመሰግናለን!