السجلات الدراسية الأجنبية – تحويل الدرجات من بلد لآخر

لكل بلد نظام دراسي مختلف. قد لا تتمكن من استخدام شهادتك من المنزل عند الانتقال. تعلم كيف يمكنك تقييم و معادلة سجلاتك الدراسية الأجنبية لتتمكن من استخدام تعليمك السابق في الولايات المتحدة


امرأة ترتدي ملابس أسود مع أوراق و سيارة
الصورة: iStock

إذا كنت ترغب في بدء الدراسة في الولايات المتحدة ، فستحتاج إلى إظهار التعليم الذي حصلت عليه في بلدك. قد يسأل أصحاب العمل عن تعليمك أيضاً. ستحتاج إلى تقييم سجلاتك الأجنبية. ولكن حتى إذا كان لديك شهادة أو درجة في بلدك ، فقد تحتاج إلى اخذ المزيد من الصفوف أو الاختبارات للعمل في وظيفتك القديمة.

كلمات عليك معرفتها

فيما يلي بعض الكلمات المفيدة التي يجب فهمها عند الحديث عن النصوص الأجنبية:

  • نسخة طبق الأصل – ورقة تسرد الصفوف التي حصلت عليها في المدرسة الثانوية أو الكلية. معظم الناس يحصلون عليها بعد تخرجهم. يمكنك عادة طلب المزيد من النصوص الأجنبية من مدرستك.
  • التقييم الأكاديمي – يتم إجراء التقييمات الأكاديمية من قِبل الشركات التي تترجم النص الخاص بك وتبحث عنه. يقررون ما إذا كان التعليم الذي حصلت عليه في بلدك هو نفسه أو ما شابه في الولايات المتحدة.
  • الدرجات المدرسية أو credits تستخدم المدارس والجامعات الأمريكية نظام اعتمادي (credit). الاعتمادات هي عبارة عن أرقام يتم تعيينها لكل درس أو فصل. عادة ، تكون الدرجات 1,2,3 و حتى 4 اعتمادات. قبل أن تتخرج، عليك أن تحصل على مجموع معين من الأعتمادات.
  • الدرجة العلمية – الدرجة العلمية هي دبلوم من جامعة أو كلية.

متى وكيفية الحصول على تقييم السجلات الدراسية الأجنبية

إذا قمت بالتقديم على وظيفة دون مهارات، فقد لا تحتاج إلى إثبات تعليمك. إذا كنت لا تحتاج إلى تقييم السجلات الدراسية الأجنبية الخاصة بك، يمكنك توفير المال على رسوم التقييم. ولكن بعض الوظائف تدفع أكثر إذا كان لديك شهادة الثانوية العامة أو شهادة جامعية.

إذا كنت تقدم على عمل او منصب مهني ، يجب عليك بالتأكيد أن تحصل على تقييم لشهادتك. ابدأ فوراً البحث عن وظائف لأن الأمر قد يستغرق وقتاً طويلاً.

أولاً، احصل على نسخة طبق الأصل من مدرستك. ثم قم بتقديمها إلى شركة تقييم النسخ. يمكنك الحصول على تقييم فصل – فصل أو التقييم العام.

معادلة فصل – فصل

ينظر مقيِّم النص إلى النسخ الأجنبية لرؤية جميع الصفوف التي أخذتها واحدة تلو الأخرى. يودون معرفة ما إذا كانت الفصول الدراسية التي قمت بها شبيهة بتلك التي تحتاجها في الولايات المتحدة. يتم ذلك عندما تريد التقديم إلى الكلية. تكلف عادة ما بين 150 و 200 دولار.

التقييم العام

ينظر الشخص المقيِّم النص إلى النسخ الأجنبية لمعرفة ما إذا كانت الدرجة التي حصلت عليها من بلدك الأصلي هي نفس درجة الشهادة في الولايات المتحدة. يتم ذلك عادة عندما تقدم على العمل. تكلف حوالي 400 دولار.

مشاكل في مُعادلة السجلات الدراسية الأجنبية

في بعض الأحيان ، قد يتم إغلاق المدرسة التي ذهبت إليها. يمكن أن يكون أيضاً في منطقة غير آمنة. في كلتا الحالتين ، قد لا تتمكن من الحصول على نسخة مدرستك. إذا كنت تحاول الحصول على نسخة من العمل ، فأشرح ذلك لقسم الموارد البشرية للشركة. إذا كان ذلك مخصصاً للمدرسة ، فأتصل بقسم القبول بالمدرسة حول مشكلتك.

نتائج التقييم

قد يتم اخبارك بأنك بحاجة إلى المزيد من الدروس لإكمال دراستك في الولايات المتحدة. قد يكون هذا الشعور محبط للغاية. تذكر أن هناك سبب لهذا. على سبيل المثال، مهندس معماري في العراق ومهندس معماري في الولايات المتحدة قد يقومان بنفس المهمة. لكن هناك أنظمة مختلفة للتعلم.

إذا كانت لديك وظيفة حصلت على قدر كبير من التعليم في بلدك لشغلها ، فربما تحتاج إلى العمل للحصول على شهادة جديدة أو تلقي المزيد من الدروس. يحتاج الأطباء والمحامون والمعلمون إلى كل هذا. بالنسبة إلى الوظائف التي لا تتطلب شهادات ، قد لا تحتاج إلى شهادة جديدة. ستكون مهاراتك كافية لإظهار أنك تستطيع القيام بالمهمة.

الشركات التي تقوم بتقيم السجلات الدراسية الأجنبية

هناك العديد من الشركات على الانترنت التي تقول أنها تقيم النصوص. انتبه! بعضها الحيل. قد تحصل على معلوماتك الشخصية أو أموالك التي تم أخذها منك. ولكن هناك شركات صادقة يمكنك استخدامها، مثل World Education Services ،Academic Evaluation Services و Global Credential Evaluators Inc.