كيفية التقديم على اللجوء السياسي

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

تحتوي هذه الصفحة على معلومات حول ما هو اللجوء وكيفية التقدم بطلب اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

طالبي اللجوء 2018
صور: هيكتور سيلفا-الجمارك وحماية الحدود
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

إشعار هام: قواعد اللجوء في الولايات المتحدة تتغير وأنه قد لا يكون من الممكن بالنسبة لك تقديم طلب اللجوء على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك. قراءة آخر التحديثات لطالبي اللجوء.

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

ما هو اللجوء?

What is asylum?

يتم اللجوء عندما تتلقى الحماية من حكومة الولايات المتحدة لأنه لا يمكنك العودة بسلام إلى بلدك. تأتي كل سنة شخص إلى الولايات المتحدة الأمريكية تسعى إلى حماية لأنهم عانوا من الاضطهاد أو الخوف من أن أنهم سوف يعانون من الاضطهاد نتيجة: سباق, الدين, الجنسية, العضوية في مجموعة اجتماعية معينة, أو الرأي السياسي.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

هذه الصفحة تهدف إلى مساعدتك على فهم أكثر حول اللجوء والمساعدة في البحث عن الموارد إذا كنت بحاجة إلى طلب اللجوء. وليس المقصود هذه الصفحة كالمشورة القانونية.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

كيف أتقدم بطلب للجوء?

How do I apply for asylum?

لطلب اللجوء, تحتاج إلى أن يكون في الولايات المتحدة عندما تقوم بتطبيق. إذا كنت تصل إلى الولايات المتحدة بتأشيرة دخول صالحة أو طريقة للدخول إلى الولايات المتحدة, يمكنك الدخول إلى الولايات المتحدة وبعد ذلك بتقديم طلب اللجوء الخاص بك. أكثر من مرة, يجب تطبيق للحصول على اللجوء خلال عام واحد من وصوله إلى الولايات المتحدة, على الرغم من أن يمكنك أن تطلب الإعفاء.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic لعملية طلب اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية
نظرة عامة على عملية اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية من باب المجاملة "حقوق الإنسان أولاً"
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

ماذا لو أنا على حدود الولايات المتحدة والمكسيك?

What if I am on the US-Mexico border?

الادارة الامريكية تحاول منع الناس من طلب اللجوء فى الولايات المتحدة. تجري طالبي اللجوء في مخيمات أو الاحتجاز بالمراكز. وقد اتخذت الأطفال بعيداً عن والديهم. قراءة التحديثات لطالبي اللجوء على الحدود مع الولايات المتحدة.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

من أجل الحصول على اللجوء السياسي في الولايات المتحدة الأمريكية, وهو يساعد قضيتك إذا كان لديك أدلة تثبت لك للاضطهاد أو الإساءة, وأن الحكومة لا تحمي لك. المزيد من الأدلة على لديك أفضل فرصة لديك للفوز بحالة اللجوء الخاصة بك لتكون قادرة على البقاء في الولايات المتحدة. ومن المؤكد أن قول الحقيقة دائماً, إلا يمكن أن لديك فورا قضيتك نفي. تحتاج أيضا إلى أن تكون محددة جداً حول تفاصيل. من المهم لقضاء بعض الوقت في تذكر ما حدث بالضبط, في الموعد المحدد. إذا كنت تجعل من الخطأ, قد تعتقد الحكومة تقوم الكذب.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

وفيما يلي أنواع الأدلة التي يمكن أن تستخدمها لدعم قضيتك اللجوء:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • وثائق الهوية (أولاً-هاء. جواز السفر الخاص بك, شهادة ميلاد, بطاقة هوية الطالب, تسجيل الأسرة, بطاقة الهوية الوطنية, أو بطاقة العضوية في حزب سياسي)
  • وثائق إثبات الهوية لأفراد الأسرة الذين سافروا إلى الولايات المتحدة معكم
  • شهادة زواج وشهادات ميلاد للأطفال
  • السجلات الأكاديمية (أولاً-هاء. السجلات المدرسية, شهادات, والدرجات العلمية)
  • سجلات طبية من المستشفى أو العلاج بسبب سوء المعاملة في البلد الأصلي
  • سجلات السجن أو المحكمة
  • أي مشروع طلبات اللجوء أو الإفادات التي قد قمت بإنشائها
  • أي الوثيقة التي قدمت مع أي جزء من حكومة الولايات المتحدة
  • أي وثائق أخرى التي تعتقد أنها قد تكون مهمة
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

إذا لم تكن قادرة على جلب هذه الوثائق معك عندما كنت فر بلدك, هذا ما يرام. يمكنك قراءة المزيد في وقت لاحق على هذه الصفحة عن إثبات حالة اللجوء الخاصة بك دون وثائق.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

المزيد من الموارد على موقعنا على الإنترنت

More resources on our website

يمكنك أما على الجانب من حدود الولايات المتحدة/المكسيك ولم تكن متأكداً من ما يجب القيام به بعد? هل تبحث عن مأوى, الدعم القانوني, المواد الغذائية, وتساعد مع المطالبة باللجوء? هل أنت تحت 18? وفيما يلي بعض المنظمات التي قد تكون قادرة على تزويدك بالضروريات الأساسية، وتقديم المشورة لحالتك.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

موارد ومعلومات لمساعدتك في معرفة حقوقك في الحدود كمهاجر في الولايات المتحدة الأمريكية.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

تفضل بزيارة صفحة الموارد القانونية في الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو بتكلفة منخفضة.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

استخدام لدينا الباحث عن الموارد المحلية للعثور على الموارد والخدمات قريبة منك. أولاً قم بإدخال اللغة الخاصة بك. ثم إدخال اسم المدينة. ثم اختر “ريسيتتليمينت واللجوء.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

موارد أخرى لمساعدتك في التقدم بطلب للجوء

Other resources to help you apply for asylum

سهلة القراءة, شرح خطوة بخطوة مع كثير من المعلومات المتعلقة بالتحضير لعملية طلب اللجوء.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

عملية اللجوء, وأوضح بالولايات المتحدة خدمات المواطنة والهجرة. عرض التطبيق I-589 للجوء وحجب لإزالة. دراسة تطبيق. كنت بحاجة لتعبئته خلال سنة واحدة من وصوله إلى الولايات المتحدة.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

قد يكون لديك العديد من الأسئلة. فيما يلي بعض الإجابات عن الأسئلة التي طرحها الناس الذين يلتمسون الحماية في الولايات المتحدة.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

تكون الصفحات المفوضية حول كيفية التقدم بطلب للجوء في اللغة الإنجليزية, الفرنسية, الإسبانية والعربية.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

تعلم المزيد حول اللجوء, حجب لإزالة, اتفاقية الأمم المتحدة ضد التعذيب, عملية التقدم بطلب للجوء, كيفية طلب اللجوء في حين في احتجاز المهاجرين, مركز الأحداث الخاصة المهاجر, ومركز الحماية المؤقتة.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

عرض حول كيفية وضع وثائق لقضية لجوء.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

ماذا يحدث أثناء المقابلة اللجوء?

What happens during the asylum interview?

في هذا الفيديو, محام يدعى أنه موظف اللجوء ويسأل أسئلة عادة ما يطلب منه لكم خلال مقابلة. وهذا سوف تساعدك على إعداد الخاصة بك إجابات على الأسئلة التي سيطلب منك.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

كيف يمكن الفوز حالتي اللجوء إذا لم يكن لدى دليل على أنا قد أضر?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

هذا الفيديو حول كيفية الفوز بقضية لجوء حتى إذا لم يكن لديك دليل على أنه تم إلحاق الضرر. ويمكن أن يتم إذا كنت يمكن أن تبين أن هناك نمط أو ممارسة للضرر في بلدكم.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



طالبي اللجوء – كسب قضيتك

Applying for asylum – winning your case

في هذا الفيديو, محادثات الهجرة والتجنس خدمة النائب كارل شوسترمان السابقة حول كيف يمكنك الفوز بحالة اللجوء الخاصة بك عن طريق إعداد دقيق.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



يمكن إجراء عدة طرق قضية لجوء في الولايات المتحدة الأمريكية

Several ways an asylum case can be made in the USA

هذا الفيديو على المزيد من المعلومات حول كيف يمكن أن تطبق والتأهل للحصول على اللجوء في الولايات المتحدة.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

أعرف حقوقك!

Know your rights!

وتهدف هذه الكتيبات توفير المعلومات الأساسية لإعطاء المهاجرين فهم حقوقهم بموجب الولايات المتحدة. القانون خلال إجراءات الهجرة أو إذا كانوا هم المعتقلين والمحتجزين بأن إدارة "الأمن الداخلي". لا ينبغي اعتبار المعلومات الواردة في هذين الدليلين المشورة القانونية, وتشجع المهاجرين المحتجزين وذويهم الحصول على مشورة قانونية مؤهلة من مركز العدالة الوطنية المهاجرة أو منظمة أخرى ذات مصداقية.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

إذا لم يكن لديك محام

If you do not have a lawyer

إذا كان هناك أمر صادر لإزالة أو الترحيل الخاص بك, لا يزال لديك فرصة لطلب اللجوء, وحتى إذا لم يكن لديك محام.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

وفيما يلي بعض المبادئ التوجيهية للتقديم للجوء دون محام:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

معلومات للجماعة LGBTQ

Information for the LGBTQ community

تعرف طالبي اللجوء LGBTQ الحقوق الخاصة بك وهي وثيقة للأشخاص الذين يخشون العودة إلى بلادهم لأنهم مثلية, مثلى الجنس, المتحولين جنسياً أو المخنثين (المثليين) و/أو المقرر أن وضعهم فيروس نقص المناعة البشرية. يمكنك أيضا قراءة الوثيقة في الإسبانية, الفرنسية و العربية.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

قد يكون لديك دفاع ضد الترحيل إذا كنت تخشى سوف يكون الأذى أو التعذيب إذا كنت يتم ترحيلهم إلى بلدك. يتوفر مركز العدالة المهاجر القومي لتوفير المشورة القانونية وتقديم الإحالات القانونية. يمكنك الاتصال بالمركز الوطني المهاجر العدالة على الرقم المجاني: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

التقدم بطلب للجوء السياسي/مركز اللاجئين في الولايات المتحدة: العمليات والمنظمات التي تساعد

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

وإليك بعض الموارد المفيدة للمعلومات والمساعدة.

Here are some helpful resources for information and assistance.

أشن يعمل مع المضيفين لتوفير المأوى والدعم الاجتماعي لطالبي اللجوء. وتشمل المضيفين منزل فريق في بالتيمور والأفراد الذين يقومون بفتح غرفة في منازلهم. المضيفين والمجتمع أشن أكبر توفير الدعم الاجتماعي للعملاء.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

تل: 443-850-0627. يوفر رعاية المجتمع المحلي، والعديد من الخدمات لطالبي اللجوء وطالبي, بما في ذلك إدارة القضية, التدريب على العمل, دروس في اللغة الإنكليزية, العناية بالصحة والتغذية البرمجة من الاثنين إلى الخميس. بالإضافة إلى ذلك, رهبة ويوفر السكن الانتقالي للنساء اللائي يطلبن اللجوء. منطقة الخدمة: بالتيمور

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

برنامج تطوعي التمثيل القانوني بهم يطابق المحامين جيدة مع ملتمسي اللجوء الذين بحاجة إلى مساعدة، ولن تستطيع تحمل تكاليف التمثيل القانوني عالية الجودة إلا.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

تل: 410-230-2700. المنظمة الوطنية للمهاجرين واللاجئين الدعوة والبرمجة التي تعمل مع العديد من المجموعات الأخرى في الولايات المتحدة. وهي تركز على إدماج اللاجئين في إعادة التوطين والمجتمع, بدائل للاحتجاز لطالبي اللجوء, جمع شمل الأسرة والحضانة للشباب المهاجرين غير المصحوبين بذويهم. منطقة الخدمة: على الصعيد الوطني.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

تل: 1-888-373-7888 أو نص "تعليمات" أو "معلومات" إلى بيفر (233733). وطنية, الخط الساخن المجاني الذي يربط بين ضحايا الاتجار بالبشر, المهنيين, وأعضاء المجتمع بالمعلومات والإحالات, وكذلك الموارد من أجل التدريب والمساعدة التقنية. منطقة الخدمة: على الصعيد الوطني.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

شمال غرب "مشروع حقوق المهاجرين" ويقدم خدمات في التعليم المجتمعي, أثر التقاضي, الخدمات القانونية المباشرة, تقديم الدعم للناجين من العنف المنزلي وجرائم أخرى, اللجوء, خدمات الأسرة, تقديم الدعم للأطفال & الشباب, الجنسية, مؤجل & DACA, والاحتجاز والترحيل الدفاع.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

تظهر هذه الصفحة مجاناً أو تخفيض أسعار الخدمات القانونية المتاحة في البلدان في جميع أنحاء العالم. التحقق من الخدمات القانونية في بلدكم.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

إنذار لمكافحة الغش

Anti-fraud warning

اقرأ هذه المعلومات لحماية نفسك من الناس الذين ليسوا من المحامين الحقيقية! هناك أناس سوف نتظاهر لمساعدتك حتى يمكن أن تبقى أموالك. تعلم كيفية التعرف عليها وحماية نفسك! مركز الموارد القانونية المهاجر (قدم) قدمت معلومات لحمايتك من الاحتيال. يمكنك قراءة وتحميل المعلومات باللغة الإنكليزية. أو يمكنك قراءة وتحميل المعلومات بالإسبانية.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

التعرف على المزيد

Learn more



المعلومات الموجودة في هذه الصفحة يأتي من المفوضية, المصلحة وغيرها من المصادر الموثوق بها. المقصود للتوجيه ويتم تحديث قدر الإمكان. أوسلو لا يعطي المشورة القانونية, لا تكون أي من موادنا المعتزم اتخاذها كالمشورة القانونية. إذا كنت تبحث عن محام مجاناً أو بتكلفة منخفضة أو المساعدة القانونية, يمكننا مساعدتك العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!