هل يمكنك الحصول على اللجوء في كندا من الولايات المتحدة الأمريكية - هل هي آمنة؟

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

هل محاولة الحصول على اللجوء السياسي في كندا خياراً آمنا لك ولعائلتك؟ تعرف على المخاطر قبل أن تقرر مغادرة الولايات المتحدة.

Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family? Learn about the risks before you decide to leave the USA.

هل يمكنك الحصول على اللجوء في كندا من الولايات المتحدة الأمريكية - هل هي آمنة؟
صورة بول تشياسون.

asylum in canada
Photo by Paul Chiasson.

مستقبل غير مؤكد في الولايات المتحدة

An uncertain future in the USA

يشعر بعض اللاجئين، وطالبي اللجوء السياسي،و المهاجرين الاخرين بعدم التأكد بشأن مستقبلهم في الولايات المتحدة. كان العديد منهم في الولايات المتحدة لسنوات. لديهم عائلات ومنازل وفرص عمل. وهم لا يشعرون بالأمان، ولكن قد يكون من الخطير العودة إلى بلدهم الأصلي.

Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States. Many have been in the USA for years. They have families, houses and jobs. They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.

أيضا، وزارة الأمن الداخلي أنهت الآلاف من حالات الحماية المؤقتة من السلفادوريين والهايتيين وغيرهم. يجب على العديد من أصحاب حالة الحماية المؤقتة مغادرة الولايات المتحدة أو سيتم ترحيلهم.

Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people. Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.

المغادرة لمحاولة الحصول على اللجوء في كندا

Leaving to try to get asylum in Canada

يهاجر المهاجرون في الولايات المتحدة لمحاولة الحصول على اللجوء في كندا. ويعتقدون أنه سيكون من الأسهل الحصول على اللجوء هناك.

Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada. They believe it will be easier to get asylum there.

لكن معظم الناس الذين يدخلون كندا على الحدود الرسمية من الولايات المتحدة لا يمكنهم تقديم طلب اللجوء في كندا. ويرجع ذلك إلى اتفاق بين البلدين. لذلك فإن آلاف المهاجرين يعبرون الحدود بشكل غير رسمي. وهم يأملون في التقدم بطلب اللجوء السياسي فور دخولهم إلى البلد.

But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada. This is because of an agreement between the two countries. So thousands of migrants are crossing the border unofficially. They hope to apply for asylum once they are inside the country.

العبور إلى كندا

Crossing into Canada

العديد من الأمور التي تسمعها وتقراءها قد تقودك إلى الاعتقاد أنه سيكون من السهل الحصول على اللجوء في كندا. ولكن من الصعب جداً الحصول على اللجوء. وهناك مخاطر للوصول بشكل غير رسمي في كندا.

Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada. But it is very difficult to get asylum. And there are risks to arriving unofficially in Canada.

قبل اتخاذ أي قرارات، شاهد الفيديو في أعلى هذه الصفحة، وقم بقراءة هذه الصفحة من الحكومة الكندية حول طلب اللجوء السياسي في كندا – ماذا يحدث؟

Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada – what happens?

يرجى مشاهدة هذا الفيديو من قبل الحكومة الكندية.

Please watch this video from the Canadian government.

يتوفر هذا الفيديو أيضا في:

This video is also available in Creole and Spanish.

ماذا يجب علي أن أعرف بعد عن طلب اللجوء السياسي في كندا؟

Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants. Its leaders have said they welcome refugees. Canada seems to offer great opportunities to newcomers. All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:

كندا لديها سمعة لكونها مفتوحة ورحيمة مع المهاجرين. وقال زعماؤها انهم يرحبون باللاجئين. يبدو أن كندا تقدم فرصاً كبيرة للقادمين الجدد. كل هذا ينطبق على بعض المهاجرين، ولكن الواقع بالنسبة للآخرين قد يكون مختلفاً:

  • Many people will not be allowed to stay
    Many migrants do not qualify for asylum. If you don’t qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador. It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
  • There is a long wait for a decision
    Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard. Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases. It could be two years before you get a decision. While you wait, however, you will get benefits and permission to work.

لن يسمح لكثير من الناس بالبقاء

Who does qualify for asylum in Canada?

العديد من المهاجرين غير مؤهلين للحصول على اللجوء. إذا لم تكن مؤهلاً، فمن المرجح أن يتم ترحيلك إلى بلدك الأصلي، على سبيل المثال هايتي أو السلفادور. ومن غير المرجح أن يسمح لك بالعودة إلى الولايات المتحدة.

The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee. If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed. The government has no special programs for TPS holders coming from the US.

 

Legal entry from the United States

هناك انتظار طويل لاتخاذ قرار

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US. This is the because there are four types of exceptions:

حتى إذا سمح لك بطلب اللجوء السياسي، فسوف تنتظر وقتاً طويلاً قبل أن يتم سماع قضيتك. نظام الهجرة الكندي فيه تراكم لـ 40،000 من القضايا. من الممكن أن يكون هنالك عامين قبل أن تحصل على قرارك. بينما انت تنتظر، ومع ذلك، سوف تحصل على الفوائد والإذن للعمل.

  • Family member exceptions
  • Unaccompanied minors exception
  • Document holder exceptions
  • Public interest exceptions

 

Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees. One of the exceptions may apply to you.

من هو مؤهل للحصول على اللجوء السياسي في كندا

Learn more

لدى الحكومة الكندية متطلبات محددة لكي يعتبر الشخص لاجئاً. إذا لم تستوفهم، سوف يطلب منك المغادرة أو إزالتك. ولا توجد لدى الحكومة برامج خاصة لأصحاب حالات الحماية المؤقتة القادمين من الولايات المتحدة.

الدخول القانوني من الولايات المتحدة


بالنسبة لبعض الناس، فمن الممكن طلب اللجوء في كندا بعد الوصول بشكل قانوني من الولايات المتحدة. وذلك لأن هناك أربعة أنواع من الاستثناءات:

The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources. It is meant to educate newcomers about the risks of going to Canada. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

استثناءات أفراد الأسرة

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!