معلومات طالبي اللجوء - تحديث سبتمبر 2019

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

وإليك معلومات مستكملة لملتمسي اللجوء القادمين إلى الولايات المتحدة.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

أيلول/سبتمبر 28, 2019 -تحديثين لطالبي اللجوء:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) أمر من قاض فدرالي يوقف قاعده جديده حول احتجاز الأطفال والأسر التي تسعي للجوء في الولايات المتحدة.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

وقال القاضي دوللي جي من المحكمة الفيدرالية للمقاطعة المركزية في كاليفورنيا في سبتمبر 27 ان الاداره لا يمكنها اجراء تغييرات علي مرسوم الموافقة الحالي (اتفاق), وهو ما يسمي اتفاق فلوريس.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

وينص اتفاق فلوريس علي انه لا يمكن احتجاز الأطفال لأكثر من 20 أيام. وقالت الحكومة في أغسطس 21 انه ينبغي السماح لوزارة الأمن الداخلي بإبقاء الأسر التي تلتمس اللجوء والتي لديها أطفال رهن الاحتجاز إلى ان يتم منحهم اللجوء أو ترحيلهم. لكن القاضي جي يقول, "ولا يزال اتفاق فلوريس للتسوية نافذا ولم ينته بعد".

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) قاض في المحكمة الفدرالية لمقاطعه كولومبيا أوقف خطه حكوميه أخرى حول الترحيل.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

مقاطعه القاضي كيانجي براون جاكسون في واشنطن, DC, وقال في سبتمبر 27 ان الحكومة لا يمكن توسيع المسارات السريعة الترحيل, المعروفة باسم عمليات الازاله المعجلة. في يوليو, وقالت الحكومة الامريكيه انها زيادة عمليات الازاله المعجلة لتطبيق في جميع انحاء الولايات الامريكيه للأشخاص غير الموثقين الذين لا يستطيعون إثبات انهم كانوا في البلاد لمده سنتين علي الأقل. لكن القاضي يقول انه لا يمكن ترحيل الناس إلى ان يكون لديهم جلسة استماع.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

ستتحدى الحكومة الامريكيه كلا القرارين. ولكن في الوقت الراهن, يجب علي الحكومة ان تتبع المحاكم’ القرارات.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

أيلول/سبتمبر 11, 2019, التحديث:

September 11, 2019, update:

وقد اتخذت المحكمة العليا في الولايات المتحدة قرارا هاما. قررت المحكمة أن الولايات المتحدة يمكن أن تقول لا لطالبي اللجوء الذين يأتون إلى الحدود الأمريكية من خلال بلد آخر. إلى الآن, لا يمكن للناس أن يطلبوا اللجوء على الحدود الأمريكية إلا إذا تم رفض منحهم اللجوء في بلد آخر على طول الطريق.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

اقترحت الحكومة الأمريكية هذه القاعدة الجديدة في يوليو 16. ومنذ ذلك الحين, أوقف القضاة الأمريكيون القاعدة المستخدمة. هناك منظمات تكافح ضد هذه القاعدة في المحاكم الأمريكية. لكن المحكمة العليا تقول ان الحكومة يمكن ان تبدأ في استخدام القاعدة الجديدة في الوقت الراهن, قبل أن يتم البت في قضايا المحكمة. خدمات الجنسية والهجرة في الولايات المتحدة (المصلحة) وقال انها ستبدأ باستخدام القاعدة في أقرب وقت ممكن.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

ماذا يعني لطالبي اللجوء من أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

هذه القاعدة تعني أن طالبي اللجوء من أمريكا الوسطى والجنوبية الذين سافروا عبر المكسيك لن يتمكنوا من تقديم طلب لجوء. إذا كنت تطلب اللجوء على الحدود الأمريكية, يمكنك أن تتحول بعيدا دون جلسة استماع, إلا إذا كنت طلبت اللجوء في المكسيك أو بلد آخر في رحلتك ورفض. تنطبق هذه القاعدة الجديدة للأطفال والبالغين على حد سواء.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

من يقوم بالقاعدة الجديدة لا تطبيق على?

Who does the new rule not apply to?

القاعدة الجديدة لا تنطبق على كل من يطلب اللجوء على الحدود الأمريكية المكسيكية:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • لا ينطبق إذا كنت مواطنا مكسيكيا.
  • لا ينطبق إذا كنت تستطيع أن تثبت أنك رفضت اللجوء على طول الطريق إلى الحدود الأمريكية.
  • لا ينطبق إذا كنت تستطيع أن تثبت أنك ضحية للاتجار بالبشر.
  • لا ينطبق إذا كنت بالفعل في الولايات المتحدة الأمريكية.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

قراءة المزيد من التفاصيل حول عيادة صفحة الأسئلة الشائعة.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

أيلول/سبتمبر 9, 2019, التحديث:

September 9, 2019, update:

امرت محكمة فيدرالية امريكية الحكومة بوقف تطبيق قاعدة جديدة. وقالت القاعدة ان طالبى اللجوء الذين يصلون الى الحدود الامريكية المكسيكية يجب ان يطلبوا اولا اللجوء فى دولة اخرى سافروا عبرها فى طريقهم ..

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

القاعدة الجديدة (انظر تموز/يوليه 16) قد توقفت بالفعل في كاليفورنيا وأريزونا. حكم اليوم يعني أن مسؤولي الحدود في تكساس ونيو مكسيكو يجب أيضا الاستمرار في قبول جميع الطلبات من طالبي اللجوء.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

آب/أغسطس 23, 2019, التحديث:

August 23, 2019, update:

نشرت وزارة الأمن الداخلي الأمريكية ووزارة الصحة والخدمات الإنسانية تغييرا ً في القواعد المتعلقة باحتجاز الأطفال والأسر التي تطلب اللجوء في الولايات المتحدة.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

بموجب القواعد الحالية, لا يمكن إبقاء الأطفال في مراكز الاحتجاز لأكثر من 20 أيام. ومن شأن القواعد الجديدة أن تسمح لوزارة الأمن الداخلي بإبقاء الأسر التي تطلب اللجوء مع أطفال رهن الاحتجاز إلى أن يتم منحهم حق اللجوء أو ترحيلهم. لم تتم الموافقة على القواعد الجديدة بعد. سنقوم بتحديث هذه المعلومات قريبا.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

يمكنك أن تقرأ القواعد المقترحة في السجل الاتحادي.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

آب/أغسطس 16, 2019, التحديث:

August 16, 2019, update:

محكمة في الولايات المتحدة وقال أن الولايات المتحدة يمكن وضع قاعدة جديدة حول اللجوء في بعض الدول ولكن ليس في الآخرين.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

القاعدة الجديدة (انظر تموز/يوليه 16 أدناه) وقال أن طالبي اللجوء الذين يفدون على حدود الولايات المتحدة والمكسيك يجب أن نسأل أولاً للحصول على اللجوء في بلد آخر سافر عن طريق على طول الطريق.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

اليوم, ثلاثة قضاة قرارا في "إلينا محكمة الاستئناف" في سان فرانسيسكو. محكمة الاستئناف هذا يغطي منطقة التاسعة, الذي يتضمن أريزونا وكاليفورنيا. وقال القضاة أن الولايات المتحدة يجب أن تواصل قبول جميع الطلبات المقدمة من طالبي اللجوء في أريزونا وكاليفورنيا, حتى لو أنهم طلبوا اللجوء في بلدان أخرى لا. ولكن الولايات المتحدة يمكن أن ترفض قبول طلبات اللجوء من المهاجرين الوافدين إلى الحدود الولايات المتحدة والمكسيك في ولاية تكساس أو في نيو مكسيكو، إلا إذا تم رفض المهاجرين اللجوء في بلد آخر أو البلدان على طول الطريق.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

ولم يوضح القضاة كان الحق أو القانونية للولايات المتحدة أن ترفض طلبات اللجوء. وقالوا فقط لم يكن هناك ما يكفي من المعلومات لمنع القاعدة الجديدة عبر البلاد بأسرها. المنظمات التي تدعم طالبي اللجوء تعمل جاهدة لتوفير المزيد من المعلومات أن القاعدة الجديدة ضد القانون الأمريكي.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

ماذا يعني لطالبي اللجوء من أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

القضاة’ الحاكم يعني أن, إلى الآن, لا يزال يمكن أن يسأل الناس القادمة من خلال المكسيك للجوء على الحدود الأمريكية في أريزونا وكاليفورنيا. ولكن إذا طلبوا اللجوء على الحدود الأمريكية في ولاية تكساس أو في نيو مكسيكو, يمكن أن تحول دون عقد جلسة استماع بعيداً (إلا أنهم رفضوا اللجوء في بلد آخر).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

آب/أغسطس 5, 2019, التحديث:

August 5, 2019, update:

في الأسبوع الماضي أعلنت حكومة الولايات المتحدة "آمنة اتفاق بلد ثالث" مع غواتيمالا.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

ينطبق هذا الاتفاق على الناس في الولايات المتحدة والمكسيك الحدود الذين يلتمسون اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية. إذا كان المهاجرون جاءت عن طريق غواتيمالا في رحلتهم ولم يلتمس اللجوء هناك, ثم لا يطلبون اللجوء السياسي في الولايات المتحدة.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

هناك الكثير من الناس في غواتيمالا والولايات المتحدة الذين يقولون الاتفاق سيتم وضع المهاجرين في خطر. وسوف تكون هناك تحديات في المحاكم في كلا البلدين. وفي الوقت نفسه, ويقول أن إدارة "الأمن الداخلي" أنه يأمل في توقيع اتفاقات مماثلة مع بلدان أخرى, بما في ذلك المكسيك, هندوراس, السلفادور, بنما, والبرازيل.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

ماذا يعني هذا الاتفاق لطالبي اللجوء?

What does this agreement mean for asylum seekers?

الاتفاق يعني أنه إذا كان وصولك إلى الحدود مع الولايات المتحدة بعد القادمة عبر غواتيمالا, لن يسمح لك للمطالبة باللجوء. وبدلاً من ذلك, يمكنك أن تختار العودة إلى غواتيمالا أو إلى بلدك.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

سيؤثر هذا الاتفاق معظم الناس من السلفادور وهندوراس. فإنه لا يؤثر على الغواتيماليين. ينبغي أن يكون الغواتيماليين، وأي أشخاص آخرين الذين يخشون من الاضطهاد في غواتيمالا لمقابلة مع المسؤولين معرفة ما إذا كان لديهم حق في التماس اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

متى سيبدأ هذا الاتفاق لاستخدامها?

When will the agreement start to be used?

الكونغرس الغواتيمالي بالموافقة على الاتفاق قبل أن تبدأ. إذا كانت الموافقة على, يمكن استخدام هذا الاتفاق ابتداء في غضون بضعة أسابيع.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

تموز/يوليه 29, 2019, التحديث:

July 29, 2019, update:

النائب العام الأمريكي أصدر حكما جديداً حول اللجوء بسبب العضوية في الأسرة.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

القاعدة الجديدة تقول أن الناس الذين قد يواجهون الاضطهاد في بلدهم بسبب انتمائهم الأسرة لا يمكن الحصول على اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية لهذا السبب. قانون اللجوء ويقول أن الناس يمكن طلب اللجوء إذا كانوا أعضاء في “مجموعة اجتماعية معينة.” وحتى الآن, وقد شمل الناس الذين استهدفوا بسبب انتمائهم الأسرة. ولكن البر النائب العام يقول أن أعضاء الأسرة لا تحسب.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

إذا كان شخص ما في عائلتك المباشرة كان ضحية لتهديدات, أعمال العنف أو الاضطهاد, لا يجوز لك استخدام هذا كسبب لطلب اللجوء السياسي في الولايات المتحدة الأمريكية.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

تموز/يوليه 24, 2019, التحديث:

July 24, 2019, update:

وقال قاضي أميركي في تموز/يوليه 16 القاعدة حول طالبي اللجوء غير قانوني.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

وقال الحكم أن طالبي اللجوء الذين يفدون على حدود الولايات المتحدة والمكسيك يمكن فقط طلب اللجوء على الحدود مع الولايات المتحدة إذا كانوا رفضوا اللجوء في بلد آخر على طول الطريق. ولكن القاضي جون تيجار في سان فرانسيسكو حكمت أن الولايات المتحدة يجب أن تواصل قبول طلبات طالبي اللجوء حتى ولو أنهم طلبوا اللجوء في بلدان أخرى لا. وأضاف أن القاعدة لا تناسب مع القوانين الأمريكية وأنه يعود إلى الكونغرس أن تقرر منظمة الصحة العالمية أن تقدم طلبا للجوء.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

ماذا يعني لطالبي اللجوء من أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

ويعني الحكم القاضي بأن الناس يأتون عن طريق المكسيك يمكن أن لا يزال طلب اللجوء عندما تصل إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

تموز/يوليه 23, 2019, التحديث:

July 23, 2019, update:

أن الحكومة الأمريكية أعلنت في تموز/يوليه 22 هو زيادة عدد عمليات الإزالة المعجلة, ابتداء من اليوم.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

يعني الإزالة المعجلة ترحيل الناس من الولايات المتحدة الأمريكية بسرعة. اعتبارا من اليوم, قد تنطبق جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية للأشخاص غير المسجلين الذين كانوا في البلد لمدة تقل عن سنتين.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

ماذا يعني لطالبي اللجوء والمهاجرين الذين لا يحملون وثائق?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

وهذا “المسار السريع” عملية يعني الناس لا يحصلون على جلسة استماع بمحكمة قبل أن يتم ترحيلهم. ولا ينطبق على طالبي اللجوء, سكان مشروعة, أو اللاجئين. إذا كان يمكنك القبض عليهم لأنك غير الموثقة، وكنت ترغب في المطالبة باللجوء, شرح أن كنت تخشى العودة إلى بلد المنشأ. ثم الضابط القبض يجب أن يرسل لك إلى موظف اللجوء “الخوف موثوقة” مقابلة.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

قراءة المزيد من التفاصيل حول عيادة صفحة الأسئلة الشائعة.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

تموز/يوليه 16, 2019, التحديث:

July 16, 2019, update:

واليوم هناك قاعدة جديدة لطالبي اللجوء القادمين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

أن وزارة الأمن الداخلي ووزارة العدل تقول أن طالبي اللجوء الذين يفدون على حدود الولايات المتحدة والمكسيك يجب أن نسأل أولاً للحصول على اللجوء في بلد آخر أنها سافرت عبر عن طريقهم. يمكن فقط يطلبون اللجوء على الحدود مع الولايات المتحدة إذا كانوا رفضوا اللجوء في بلد آخر على طول الطريق.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

تنطبق هذه القاعدة الجديدة للأطفال والبالغين على حد سواء. ولا ينطبق إذا كنت تستطيع أن تثبت أن لك يحرمون من حق اللجوء في المكسيك أو غواتيمالا, أو إذا كنت تستطيع أن تثبت أنك ضحية من ضحايا الاتجار بالبشر.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

قراءة المزيد من التفاصيل حول عيادة صفحة الأسئلة الشائعة.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

تموز/يوليه 2, 2019, التحديث:

July 2, 2019, update:

قاض أميركي قال أنه في نيسان/أبريل 2019 أمر النائب العام غير قانوني. ويقول القاضي لا ينبغي عقد طالبي اللجوء إلى أجل غير مسمى.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

أمر النائب العام وكان من المقرر أن تبدأ في تموز/يوليو. النظام يقول أن بعض طالبي اللجوء الذين أبدوا “الخوف موثوقة” سوف يكون البقاء في الاحتجاز حتى انتهاء جلسة الاستماع اللجوء. (وهناك تقريبا 900,000 الحالات في انتظار الهجرة جلسات استماع, ويمكن أن يستغرق مدة تصل إلى 3 القضية سنوات لجوء يتقرر.) ولكن القاضي قال أن الترتيب هو ضدنا القانون. وقالت أن المهاجرين الحق في المحاكمة العادلة.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

يعني الواجبة طالبي اللجوء الحق في وجود محكمة الهجرة أن تقرر إذا كان ينبغي عقد أو الإفراج عنه بكفالة. وهذا ما يسمى جلسة استماع بوند. ويقول القاضي طالبي اللجوء يجب أن تعطي جلسة استماع بوند.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

حكومة الولايات المتحدة لا تريد طالبي اللجوء أن يفرج عنها في حين أنها تنتظر. حتى أن وزارة العدل سوف الطعن في قرار القاضي.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

حزيران/يونيه 2019 التحديث:

June 2019 update:

حكومات الولايات المتحدة والمكسيك وقال أنها تقوم بتوسيع "بروتوكولات حماية المهاجرين" (“البقاء في المكسيك” السياسة العامة).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

يتم إرجاع الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء في الولايات المتحدة إلى المكسيك حيث أنها تنتظر قضاياهم بحيث تتم معالجتها في محاكم الهجرة في الولايات المتحدة. تستخدم البروتوكولات في سان دييغو وكاليكسيكو في كاليفورنيا وفي ال باسو, تكساس. وقال أن الحكومة الأمريكية فإنه سيتم استخدام البروتوكولات في أكثر نقاط الدخول على الحدود الأمريكية-المكسيكية. قالت الحكومة المكسيكية أنها ستقدم طالبي اللجوء في انتظار في المكسيك مع الرعاية الصحية, تصاريح العمل, والتعليم.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

مجموعات الحقوق المدنية يقول البروتوكولات خطرة وخاطئة. يقولون أن السياسة العامة يجعل من الصعب على طالبي اللجوء الحصول على المساعدة القانونية التي يحتاجون إليها. جذابة ضد القواعد الجديدة في المحاكم الأمريكية.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

نيسان/أبريل 17, 2019, التحديث:

April 17, 2019, update:

ويقول النائب العام الأمريكي أن بعض طالبي اللجوء قد لا تنطبق لإطلاق سراح في حين أنها تنتظر السمع اللجوء.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

هذا الأمر لا يبدأ حتى تموز/يوليه 2019. النظام الجديد يمكن أن تنطبق على الناس الذين جعلوا خوف مصداقية نجاح المطالبة. وقال المدعي العام أن, بعد إنشاء “ذات مصداقية الخوف من الاضطهاد أو التعذيب,” سوف تكون هذه طالبي اللجوء غير مؤهل للإفراج عن السندات. قراءة أمر النائب العام.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

بعد تموز/يوليه 2019, إذا مرت حديث خوف موثوقة وقد تمت الموافقة على إزالة, قد تضطر إلى البقاء في الاحتجاز أثناء انتظارك قضيتك الاستماع إلى. لا يتم تطبيق هذا النظام الجديد على الأطفال غير المصحوبين بذويهم أو الأسر التي لديها أطفال.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

ونحن سوف تتيح لك معرفة ما إذا كان هناك المزيد من الأخبار حول هذا الأمر.

We will let you know if there is more news about this order.

كانون الثاني/يناير 25, 2019 التحديثات:

January 25, 2019 updates:

التحديث 1

Update 1

وقد بدأت وزارة "الأمن الداخلي"، “بروتوكولات حماية المهاجرين” على الحدود الأمريكية-المكسيكية.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء في عبور الحدود "سان يسدرو" قد عاد إلى المكسيك والانتظار هناك حتى تتم معالجتها بتطبيقها. الحكومة الأمريكية تقول أن الحكومة المكسيكية سوف حماية الشعب في حين أنها تنتظر. لا تنطبق هذه السياسة الجديدة للقصر غير المصحوبين بذويهم (الأطفال تحت 18 سنة الذين ليسوا مع الكبار) أو إلى المواطنين المكسيكيين.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

وهذا يعني أن الحكومة الأمريكية سوف يعود طالبي اللجوء إلى المكسيك في حين أنها تنتظر عقد جلسة استماع (الذهاب إلى المحكمة لرؤية القاضي). سيسمح لطالبي اللجوء أن يأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية عقد جلسات استماع. يجب أن تكون جلسة الاستماع الأولى داخل 45 أيام, ومن ثم قد تكون هناك مزيد من جلسات الاستماع. وتقول الحكومة أنها ينبغي أن تحصل على قرار في غضون سنة واحدة. وتلا البيان "بروتوكولات حماية المهاجرين" من وزارة "الأمن الداخلي".

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

وهناك حوالي 800,000 طلبات اللجوء التي تنتظر معالجتها. وهذا يعني انتظار لعدة سنوات للناس في الجزء السفلي من القائمة. الناس ينتظرون في المكسيك لن يذهب إلى الجزء السفلي من القائمة. ولكن سيكون من الصعب بالنسبة لهم للعثور على محام أمريكي لمساعدتهم.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

وحتى بعد انتظار طويل, يتم رفض معظم طلبات حق اللجوء. قلة قليلة من الناس هي منح حق اللجوء.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

التحديث 2

Update 2

ويقتصر عدد الأشخاص المسموح به لطلب اللجوء على الحدود الأمريكية-المكسيكية كل يوم.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

وتقول تقارير من المكسيك وصرح مسؤولو الحكومة الأمريكية المسؤولين المكسيكيين بأنها تقبل سوى 20 طلبات اللجوء يوميا في ميناء "سان يسدرو" الدخول. وستتخذ التطبيقات, ثم سوف انتقل طالبي اللجوء مرة أخرى إلى المكسيك للانتظار.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

تعرف هذه العملية “القياس.” وهذا يعني مسموح فقط عدد معين من الناس ينتظرون على الحدود لتطبيق كل يوم. القياس يستخدم في منافذ الدخول الأخرى, جداً. تعلم مخام حول العملية من تقرير صدر مؤخرا.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

كانون الأول/ديسمبر 21, 2018 التحديث:

December 21, 2018 update:

تحديثات اللجوء - ختم المحكمة العلياورفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة أمر رئاسي منع طالبي اللجوء الذين لا تأتي عن طريق دخول.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

ويعني قرار المحكمة العليا غير مسموح بأمر رئاسي. وهذا يعني أن الولايات المتحدة يجب معالجة طلبات اللجوء من الناس حتى ولو أنها لم تأت من خلال المعابر الحدودية الرسمية.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

كانون الأول/ديسمبر 20, 2018 التحديث:

December 20, 2018 update:

ويقول أن إدارة "الأمن الداخلي" سوف يعود طالبي اللجوء إلى المكسيك في حين أنها تنتظر جلسة استماع بشأن طلبها.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

في كانون الأول/ديسمبر 20, 2018, قال وزير الأمن الداخلي كرستين نيلسن طالبي اللجوء “سوف ننتظر لقرار محكمة الهجرة بينما هم في المكسيك.” ويقول الإعلان أنه ينطبق على “الأفراد الذين يصلون إلى أو دخولهم إلى الولايات المتحدة من المكسيك – بصورة غير قانونية أو بدون وثائق سليمة.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

بعد المطالبة باللجوء, يقول القانون يجب أن تحصل “الخوف موثوقة” مقابلة. المقابلة هو الخطوة الأولى في طلب اللجوء. إذا قمت بتمرير الخاص بك مقابلة الخوف موثوقة, ويمكن التقدم بطلب للجوء. القاعدة الجديدة تقول ثم طالبي اللجوء ستكون “المجهزة بدرهم، ونظرا ' إشعار لتظهر’ على استماع محكمة الهجرة.” بسبب القاعدة الجديدة, سوف يتم إرسالها إلى المكسيك بدلاً من الانتظار في الولايات المتحدة الأمريكية.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

يقول الإعلان أيضا كانوا ينتظرون في المكسيك سيكون الوصول إلى محامين الهجرة وإلى الولايات المتحدة الأمريكية لجلسات المحكمة على. لكن سوف تتلقى سوى عدد قليل من طالبي اللجوء في تلك الجلسات. سيتم ترحيل باقي. قراءة الإعلان الكامل من وزارة "الأمن الداخلي".

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

كانون الأول/ديسمبر 19, 2018 --اثنين من التحديثات:

December 19, 2018 – two updates:

التحديث 1

Update 1

قاض أميركي قد منعت تغيير القاعدة اللجوء في حزيران/يونيه.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

في حزيران/يونيه 11, 2018, وقال "لنا النائب" العام السابق جيف الدورات أن الأشخاص الفارين من العنف الأسرى أو عنف العصابات في بلدانهم لن عموما يسمح للمطالبة بحق اللجوء في أمريكا. ولكن في كانون الأول/ديسمبر 19, وقال القاضي إيميت سوليفان أن القاعدة الجديدة غير قانوني. وأضاف أن هؤلاء المهاجرين لا يزال يسمح لطلب اللجوء.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

ماذا يعني قرار القاضي بالنسبة للمهاجرين?

What does the judge’s decision mean for migrants?

فهذا يعني أن لديك حق في طلب اللجوء السياسي في الولايات المتحدة لأسباب تتعلق بعنف العصابات والعنف المنزلي. لك الحق في أن يسمع قبل أن يمكنك يبعدون. ولكن القرار لا لا يعني طلبك وسوف يمنح. قلة قليلة من الناس هي منح حق اللجوء.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

التحديث 2

Update 2

وواصل "قاضي أمريكي" في ولاية كاليفورنيا الكتلة في أمر رئاسي في تشرين الثاني/نوفمبر.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

في تشرين الثاني/نوفمبر, وقع ترامب الرئيس قاعدة جديدة قائلا يمكن لطالبي اللجوء الذين يذهبون إلى ميناء دخول الولايات المتحدة طلب اللجوء. في تشرين الثاني/نوفمبر 19, توقف القاضي جون تيجار القاعدة الجديدة, قائلا أنه كان ضد القانون الأمريكي. الآن جعلت القاضي زجري الذي ما زال له الحظر ضد سيادة.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

ماذا يعني الأمر الزجري القاضي لطالبي اللجوء?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

ويعني الأمر الزجري القاضي بفرض حظر على القاعدة الجديدة ستواصل. وهذا يعني أن الولايات المتحدة يجب معالجة طلبات اللجوء من الناس حتى ولو أنها لم تأت من خلال دخول. ولكن هذا الحكم لا لا يعني سوف يمنح اللجوء السياسي. أنها لا تزال صعبة للغاية للحصول على اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

ويدعم أوساهيللو حقوق طالبي اللجوء إلى طلب الحماية في الولايات المتحدة.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

تشرين الثاني/نوفمبر 19, 2018 التحديث: قاض مقاطعة الولايات المتحدة قد منعت أمر رئاسي حتى كانون الأول/ديسمبر 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

ويقول القاضي الأمر الرئاسي يذهب ضد الولايات المتحدة’ القانون. القانون الأمريكي يقول الناس على الأراضي الأمريكية مؤهلة للتقدم بطلب للجوء. أنه لا يقول أنها يجب أن تأتي من خلال دخول. في تشرين الثاني/نوفمبر 19, وقال القاضي أن الولايات المتحدة يجب أن تتبع القانون.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

ماذا يعني هذا الحكم الجديد?

What does this new ruling mean?

الحكم في تشرين الثاني/نوفمبر 19 يعني أن الولايات المتحدة يجب أن معالجة طلبات اللجوء من الناس الذين لم يأتوا عن طريق دخول. ويقول الحاكم هؤلاء الناس يجب أن يسمح لتطبيق. ولكن هذا الحكم لا لا يعني سوف يمنح اللجوء السياسي. أنها لا تزال صعبة للغاية للحصول على اللجوء في الولايات المتحدة الأمريكية.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

تشرين الثاني/نوفمبر 8, 2018

November 8, 2018

وقد وقعت ترامب الرئيس لأجل الحد من طالبي اللجوء على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة. القاعدة الجديدة تقول أن طالبي اللجوء يجب أن تذهب إلى ميناء دخول الولايات المتحدة.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

القاعدة سوف تبدأ في منتصف الليل يوم الجمعة, تشرين الثاني/نوفمبر 9. فإنه يستمر 90 أيام. القاعدة الجديدة لا تنطبق على الأطفال دون الكبار.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

ماذا يعني لطالبي اللجوء على الحدود الجنوبية?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

هذا التغيير يعني أن إذا كان الناس الدخول إلى الولايات المتحدة في أي مكان ما عدا في موانئ الدخول, أنها ليست مؤهلة لطلب اللجوء. أنها قد تحصل على حماية خاصة نظراً “الخوف المعقول” (أقل من واحد من بين كل أربعة أشخاص الحصول على هذا). ولكن معظم الناس سوف يتم ترحيلهم. اقرأ المزيد عن الخوف المعقول والخوف موثوقة.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

ماذا يعني القاعدة الجديدة للناس الذين هم بالفعل في طلب اللجوء الولايات المتحدة?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

القاعدة الجديدة لا تؤثر على الناس فعلا داخل الولايات المتحدة أو الأشخاص الذين يصلون إلى تشرين الثاني/نوفمبر 9 قبل منتصف الليل.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

سيتم تغيير هذه القاعدة مرة أخرى?

Will this rule change again?

قوانين الولايات المتحدة يقول أن المهاجرين يمكن طلب اللجوء عندما تكون على الأراضي الأمريكية, ومع ذلك، وحيثما دخلوا. حتى جماعات الحقوق المدنية هي القتال ضد القاعدة الجديدة.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

تحديث الشعار الجليد لطالبي اللجوء

ICE logo update for asylum seekers

حزيران/يونيه 2018

June 2018

وقد كان هناك تغير القواعد لملتمسي اللجوء القادمين إلى الولايات المتحدة. في حزيران/يونيه 11, 2018, وقال النائب العام الأمريكي جيف الدورات أن الأشخاص الفارين من العنف الأسرى أو عنف العصابات في بلدانهم لن عموما يسمح للمطالبة بحق اللجوء في أمريكا.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

ماذا يعني لطالبي اللجوء?

What does this mean for asylum seekers?

يؤثر هذا التغيير معظمها على طالبي اللجوء إذا كنت قادما إلى الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة. ربما لقد اتيتم من بلد فيها عنف العصابات هو جعل حياة خطرة. أو قد تكون امرأة ترك منزل عنيفة للحفاظ على نفسك وأطفالك آمنة. ويقول القواعد الجديدة لا يمكن أن تحصل على اللجوء بسبب تلك الأسباب.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

من الصعب جداً فعلا للحصول على مركز اللاجئ في أمريكا. لا يتم قبول معظم طالبي اللجوء. القانون يقول لك قد طلب اللجوء إذا كان لديك خوف اضطهاد ونظرا:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• سباق

• race

• الدين
• religion
• الجنسية
• nationality
• العضوية في جماعة اجتماعية معينة
• membership in a particular social group
• الرأي السياسي

• political opinion

حتى لو أنت قادم لأحد هذه الأسباب, قد يكون من الصعب أن يثبت للولايات المتحدة. الهجرة والجمارك (الجليد). اقرأ هذه الصفحة الحكومة لمزيد من المعلومات حول قواعد لطلب اللجوء.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

ماذا سيحدث لي إذا وصلت على الحدود طالبي اللجوء لأحد هذه الأسباب?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

جميع طالبي اللجوء الذين يلتمسون اللجوء يجب أن تفهم أنها قد تعقد الحكومة الأمريكية (أجبر على البقاء في مركز للاحتجاز) لعدة أسابيع. تم فصل بعض الناس من أطفالهم عند وصولها إلى الحدود. ومنذ حزيران/يونيو 20, وهذا غير مسموح به. وهناك مجموعات تعمل في الولايات المتحدة لمساعدة الوالدين في العثور على أطفالهم. ولكن هناك القليل جداً أي شخص يستطيع القيام به لمساعدة أنت أو أطفالك إذا كنت تجري الحكومة الأمريكية بالفعل.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

ما الذي ينبغي علي فعله?

What should I do?

كنت بحاجة لطلب المحامي. في الولايات المتحدة, لديك الحق الاستعانة بمحام, ولكن يجب عليك أن تسأل عن محام. أنت بحاجة إلى أن أقول, “أريد التحدث إلى محام الآن.” الاحتفاظ بطلب كل شخص يمكنك التحدث إلى محام حتى يتم منحك الوصول إلى محام.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

ماذا لو كنت تمر بي مقابلة? أنا لا يزال يحتجز?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

إذا كنت مرت مقابلة اللجوء الخاصة بك (ودعا “الخوف موثوقة” مقابلة) سوف تحصل على عقد جلسة استماع أمام قاض لجعل حالة الخاص بك للحصول على اللجوء. يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً جداً للحصول على جلسة استماع. أنت ينبغي إطلاق سراح من الاحتجاز أثناء الانتظار.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

ومع ذلك, تحتجز بعض مراكز احتجاز طالبي اللجوء حتى بعد مرورها مقابلة. في تموز/يوليه 2, وقال قاضي الاتحادي الجليد يجب أن لا تعقد طالبي اللجوء بعد المقابلة دون سبب وجيه. إذا كنت تجري بعد أن كنت مرت المقابلة, أطلب التحدث إلى محام.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

وقد تم فصله عن طفلك?

Have you been separated from your child?

وفي بعض الحالات, أطفال طالبي اللجوء قد انفصلوا عن والديهم.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

إذا كنت فصلوا من الوالدين أو الطفل مع طالبي اللجوء, دعوة الولايات المتحدة. الهجرة والجمارك (الجليد) الاحتجاز خط المعلومات المشمولة في 1-888-351-4024. تتوفر عوامل الناطقة بالإسبانية، وخدمة مجانية. ساعات من الاثنين إلى الجمعة 8:00 صباحا. إلى 8:00 بعد الظهر. (التوقيت الشرقي). إذا كنت تتصل من داخل مرفق احتجاز جليد, استخدام الطلب السريع 9116# على منصة مكالمة مجانية.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ويعمل الجليد مع "مكتب إعادة توطين اللاجئين" (شمالي البحر الأحمر) لتحديد موقع الأطفال. يمكنك أيضا الاتصال "الخط الساخن الأصل أور" في 1-800-203-7001 إذا كنت تعتقد بأن الحكومة الأمريكية قد طفلك. إذا كنت تتصل من مرفق احتجاز جليد, استخدام الطلب السريع 699# على منصة مكالمة مجانية. المتاحة 24 ساعة في اليوم, 7 أيام الأسبوع, اللغة الإسبانية أو الإنكليزية.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

يمكنك (أو أصدقائك, الأسرة أو المحامي) يمكن أيضا الاتصال الجليد أو أور بواسطة البريد الإلكتروني:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • البريد الإلكتروني الجليد في Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • البريد الإلكتروني أور في information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

التعرف على المزيد

Learn more



المعلومات الموجودة في هذه الصفحة يأتي من عيادة, على وزارة الأمن الداخلي, على السجل الاتحادي, المصلحة وغيرها من المصادر الموثوق بها. المقصود للتوجيه ويتم تحديث قدر الإمكان. أوسلو لا يعطي المشورة القانونية, لا تكون أي من موادنا المعتزم اتخاذها كالمشورة القانونية. إذا كنت تبحث عن محام مجاناً أو بتكلفة منخفضة أو المساعدة القانونية, يمكننا مساعدتك العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ابحث عن المساعدة بالقرب منك

استخدام فيندلو للبحث عن الخدمات والموارد في مدينتك.

أبدء البحث

 

 

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!