رعاية الأطفال والرعاية النهارية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

بعض الآباء اللاجئين والمهاجرين لم يسبق ان يكون لديهم شخص آخر يعتني بأطفالهم. ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية، قد تضطر إلى استخدام رعاية الأطفال أثناء العمل. هذا يمكن أن يكون صعبا ً على الآباء تعرّف على خيارات رعاية الأطفال وكيفية العثور على أفضل رعاية للأطفال لك ولطفلك.

Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children. But in the USA, you may have to use childcare while you work. This can be hard for parents. Learn about childcare choices and how to find the best childcare for you and your child.

كثير من الأمهات اللاجئات والمهاجرات لم يعملن قط خارج المنزل أو يستخدمن رعاية الأطفال. وبدلاً من ذلك، كانت مسؤوليتهم الرئيسية هي رعاية أطفالهم ومنازلهم. وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تعمل النساء والرجال على حد سواء خارج المنزل. للحصول على ما يكفي من المال، سيكون عليك على الأرجح للعمل خارج منزلك، وخاصة إذا كنت والد واحد مسؤول عن المنزل.

Many refugee and immigrant mothers have never worked outside of the home or used childcare. Instead, their primary responsibility has been to take care of their children and their home. In the USA, women and men both work outside of the home. To have enough money, you will probably have to have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.

يمكن أن يكون إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية حزيناً أو مربكاً. إليك بعض المعلومات لمساعدتك على فهم الأنواع المختلفة عن رعاية الأطفال في الولايات المتحدة الأمريكية. من خلال التعرف على أنواع مختلفة من رعاية الأطفال وكيفية العثور على رعاية جيدة للأطفال، قد تشعر بسعادة أكثر حول إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية.

Sending your children to daycare can be sad or confusing. Here is some information to help you understand the different types of childcare in the USA. By learning about different types of childcare and how to find good childcare, you may feel happier about sending your children to daycare.

هل يمكنني التدبر بدون رعاية الأطفال؟

Can I manage without childcare?

قد تجد أنه من الممكن الإدارة مع رعاية الأطفال المهنية المدفوعة.

You may find it possible to manage with professional paid childcare.

مشاركة الرعاية مع زوجك

Sharing care with your spouse

إذا كنت متزوجاً، قد تكون أنت وزوجك قادرين على العمل ساعات مختلفة بحيث لا تضطر إلى إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية. هذا يمكن أن يوفر لك المال ولكن هذا يعني أيضا أنك قد لا ترون بعضكم البعض كثيراً. اعتماداً على البلد الذي أنت منه والخلفية الثقافية الخاصة بك، وهذا يمكن أيضاً أن يكون من الصعب على اللاجئين الذكور الذين لم يعتادوا على رعاية أطفالهم في المنزل.

If you are married, you and your husband may be able to work different hours so that you do not have to send your children to daycare. This can save you money but it also means you might not see each other very much. Depending on which country you are from and your cultural background, this can also be hard for male refugees who are not used to caring for their children at home.

تقاسم الرعاية مع الأسر الأخرى

Sharing care with other families

قد تتمكن من العثور على أحد الوالدين “يقوم” بتبديل “الأطفال معك”. هذا يعني أنك ستشاهد أطفالهم يومًا ما وسيشاهدون أطفالك يومًا ما. هذه فكرة جيدة إذا كان لديك عائلة أو جيران أو أصدقاء لديهم أطفال قريبون من أطفالك.

You may be able to find another parent who will “swap” children with you. This means you will watch their children one day and they will watch your children one day. This is a good idea if you have family, neighbors, or friends who have children close in age to your children.

رعاية الأطفال المدفوعة الأجر

Paid childcare

الحضانة

Daycare

“الرعاية النهارية” تعني الرعاية اليومية لأطفالك من قبل شخص آخر غيرك، عادة تكون خارج منزلك. هناك أنواع مختلفة من الرعاية النهارية. أحد الخيارات هو الرعاية النهارية في المنزل. وهذا يعني أنك ترسل طفلك إلى منزل شخص آخر يراقب الأطفال. آخر هو مركز الرعاية النهارية. إنهم ليسوا في منزل خاص، ولديهم المزيد من الأطفال.

“Daycare” means the daily care of your children by someone other than you, typically outside of your own home. There are different types of daycares. One option is an in-home daycare. This means you send your child to somebody else’s home who watches the kids. Another is a daycare center. They are not in a private home, and they have more children at them.

تتطلب معظم مراكز الرعاية النهارية منك التسجيل والدفع شهريًا. بعض المدن لديها رعاية نهارية حيث يمكنك إحضار أطفالك لبضع ساعات فقط.

Most daycares require you to register and to pay monthly. Some cities have drop-in day cares where you can bring your children for just a few hours.

تقوم حكومات الولايات بترخيص مراكز الرعاية النهارية ومراكز الرعاية النهارية في المنزل. وهذا يعني أنهم يتحققون مما إذا كانت الرعاية النهارية آمنة أم لا. كما تقوم الولاية بوضع قواعد لـ “الرعاية النهارية” التي يجب اتباعها. نوصي باختيار الرعاية النهارية المرخصة. معظم الولايات لديها أيضا برامج لمساعدتك في العثور على الرعاية النهارية في منطقتك.

State governments license in-home daycares and daycare centers. This means they check if the daycare is safe or not. The state also makes rules for daycares to follow. We recommend you choose a daycare that is licensed. Most states also have programs to help you find a daycare in your area.

للعثور على الرعاية النهارية المرخصة في مجتمعك، ابحث على الإنترنت. اكتب عبارة “الرعاية النهارية المرخصة في [اسم مدينتك]”

المربيات

To find licensed daycare in your community, search on the internet. Type in the words “licensed daycare in [name of your city]”

جليسة الأطفال

Babysitters

جليسة الأطفال هي فرد تدفع له لمشاهدة أطفالك. معظم جليسات الأطفال سوف يأتون إلى منزلك. في بعض الأحيان تكون جليسة الأطفال من المراهقين. استخدم فقط جليسات الأطفال التي تعرفها وتثق بها أو التي أوصى بها الأشخاص الذين تعرفهم وتثق بهم. يجب أن تطلب من جليستك أن تأخذ حصة في الإنعاش القلبي الرئوي والإسعافات الأولية.

A babysitter is an individual whom you pay to watch your children. Most babysitters will come to your house. Sometimes teenagers will babysit. Only use babysitters you know and trust or who have been recommended by people you know and trust. You should ask your babysitter to take a CPR and First Aid class.

رعاية أطفال مهنية مجانية ومنخفضة التكلفة

Free and low-cost professional childcare

ماقبل المدرسة

Preschool

يمكنك إرسال أطفالك إلى مرحلة ما قبل المدرسة عندما يكونون حوالي عامين من العمر. تساعد مرحلة ما قبل المدرسة في إعداد الأطفال للمدرسة. لدى الولايات المتحدة برنامج وطني، يسمى HeadStart، والذي يوفر مرحلة ما قبل المدرسة مجاناً للأسر ذات الدخل المنخفض. يمكنك العثور على برنامج HeadStart بالقرب منك عن طريق البحث في محدد موقع HeadStart

You can send your children to preschool when they are about two years old. Preschools help prepare kids for school. The US has a national program, called HeadStart, which offers free preschool for low-income families. You can find a HeadStart program near you by searching the HeadStart locator.

المخيمات الصيفية

Summer camps

خلال فصل الصيف، قد تتمكن من العثور على مخيمات نهارية لإرسال طفلك إليها. في الولايات المتحدة الأمريكية، المخيمات لا تعني في الواقع التخييم. يذهب الأطفال لليوم وعادة ما يركزون على نشاط معين. على سبيل المثال، يمكنك العثور على المخيمات الرياضية، ومخيمات الفن، ومخيمات الدراما، الخ. وستوفر المخيمات طوال اليوم تقريبا رسوما مخفضة للأسر ذات الدخل المنخفض. اسأل في المدرسة أو المركز المجتمعي عن المخيمات الصيفية.

During the summer, you may be able to find day camps to send your child to. In the USA, camps do not actually mean camping. Children go for the day and usually focus on a particular activity. For example, you can find sports camps, art camps, drama camps, etc. Almost all day camps will offer reduced fees for low-income families. Ask at the school or community center about summer camps.

بالإضافة إلى المخيمات النهارية، هناك مخيمات سكنية، حيث يذهب الأطفال ويقيمون لمدة أسبوع. ومن المرجح أن تكون هذه للرياضة لتجارب خارجية أخرى. بعضها للدراسة – على سبيل المثال لتعلم مهارات الكمبيوتر. كما أن العديد من المخيمات السكنية الصيفية تقدم رسوماً مخفضة للأسر ذات الدخل المنخفض.

As well as day camps, there are residential camps, where children go and stay for a week. These are likely to be for sports for other outside experiences. Some are for studying – for example for learning computer skills. Many summer residential camps also offer reduced fees for low-income families.

برامج ما بعد المدرسة

After-school programs

إذا كنت بحاجة إلى رعاية الأطفال قبل وبعد المدرسة، يجب عليك النظر في برامج ما بعد المدرسة. ستساعد هذه البرامج أطفالك على التكيف مع مدارسهم الجديدة، تكوين صداقات، والحصول على المساعدة في الواجبات المنزلية. العديد من المدارس سوف تقدم برامج منخفضة التكلفة أو مجانية بعد المدرسة للأطفال. بل قد تكون هناك برامج محددة للشباب اللاجئين فقط.

If you need childcare before and after school, you should look into after-school programs. These programs will help your children adjust to their new schools, make friends, and get help with homework. Many schools will offer low-cost or free after-school programs for kids. There might even be specific programs just for refugee youth.

اسأل في مدرسة طفلك لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون أي برامج ما بعد المدرسة التي من شأنها أن تكون جيدة لطفلك. نادي الفتيان والفتيات لديه نوادي في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية. وللجامعة برامج ما بعد المدرسة، كما تقدم برامج لرعاية الأطفال وبرامج البداية. يمكنك العثور على YWCAs ونوادي الفتيان والفتيات بالقرب منك.

Ask at your child’s school to see if they know of any after-school programs that would be good for your child. The Boys and Girls Club has clubs all over the USA. The YWCA has after-school programs and also offers childcare and Headstart programs. You can find YWCAs and Boys and Girls Clubs near you.

يمكنك أيضًا البحث عن مؤسسة محلية في FindHello. اختر لغتك، ثم اختر مدينتك. ثم حدد “الأطفال والمراهقين”. إذا لم يكن هناك أي شيء مدرج في قائمة مجتمعك، فابحث على الإنترنت.

You can also search for a local organization in FindHello. Choose your language, then choose your city. Then select “Children & Teens.” If there is nothing listed for your community, search on the internet.

للعثور على برامج ما بعد المدرسة في مجتمعك، ابحث على الإنترنت. اكتب عبارة “بعد النوادي المدرسية في [اسم مدينتك]”

To find after-school programs in your community, search on the internet. Type in the words “after school clubs in [name of your city]”

تعرف على المزيد

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!